Perancis memberi bahasa Rusia banyak perkataan baharu. Beberapa perkataan dipinjam kerana keperluan: dengan rupa objek atau fenomena yang dilambangkannya. Orang lain mengambil alih dengan sengaja untuk variasi dalam pertuturan atau hiasannya.
Anda mesti pernah mendengar ungkapan "revoir" lebih daripada sekali. Ungkapan ini digunakan dalam pertuturan oleh orang di seluruh dunia kerana bunyinya yang indah.
Apakah maksud "revoir"?
Dalam bahasa Perancis, ungkapan "Aurevoir" ditulis seperti ini: au revoir. Terjemahan literal daripada "Arevoir" Perancis akan membantu anda meneka tentang analogi frasa sehari-hari ini dalam bahasa Rusia.
Jadi, au ialah preposisi dalam bahasa Perancis, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "sebelum". Perkataan revoir ialah kata kerja. Voir bermaksud "melihat", awalan re adalah bersamaan dengan awalan "re" yang bermaksud "sekali lagi". Oleh itu, perkataan revoir diterjemahkan sebagai "untuk melihat semula".
Seperti yang mungkin anda duga, "Arevoir" ialah bahasa Perancis untuk "selamat tinggal". Adakah anda ingin tahu bagaimana frasa sedemikian menembusi dan berakar dalam bahasa Rusia dan bahasa lain?
Sejarah penembusan Perancisfrasa sehari-hari dalam bahasa Rusia
Gallomania ialah nama yang diberikan kepada pemujaan bahasa Perancis dan budaya Perancis secara umum. Bonjour, comme il faut, orevuar adalah hasil daripada fenomena ini. Di Rusia, gallomania menjadi meluas pada abad ke-19, dan wabak pertama berlaku selepas Revolusi Perancis 1789.
Semasa pemerintahan Catherine II, semua orang Perancis yang tidak bersetuju dengan rejim baru melarikan diri ke Empayar Rusia. Di sini penutur bahasa Perancis (francophones) bekerja sebagai guru dan tutor. Sebagai orang yang sangat pintar, berpendidikan dan berpendidikan, Perancis dikagumi oleh rakyat Rusia. Mereka mahu meniru.
Pada abad ke-19, Perancis menjadi negara Eropah yang terkemuka. Dan budaya Perancis, termasuk seni dan kesusasteraan, seni bina, falsafah dan fesyen, telah menjadi contoh untuk diikuti oleh seluruh Eropah.
Dengan itu bahasa Perancis menjadi sangat popular. Ia mula merebak secara meluas di Rusia dan Eropah. Dalam dunia moden, penggunaan frasa seperti madam, monsieur, bonjour, orevuar adalah manifestasi gallomania yang sama yang muncul 2 abad yang lalu.
