Bahasa Perancis sepatutnya dianggap sebagai bahasa paling sensual di dunia - dalam kehidupan sehariannya terdapat beberapa ratus kata kerja yang menunjukkan emosi dan perasaan pelbagai jenis. Kemerduan lirik bunyi tekak “r” dan ketepatan indah “le” memberikan daya tarikan istimewa kepada bahasa.
Galisisme
Perkataan Perancis yang digunakan dalam bahasa Rusia dipanggil gallicisms, mereka telah memasuki perbualan Rusia dengan kukuh dengan sejumlah besar perkataan dan terbitannya, sama dalam makna atau, sebaliknya, hanya dalam bunyi.
Sebutan perkataan Perancis berbeza daripada perkataan Slavik dengan kehadiran bunyi tekak dan hidung, sebagai contoh, "an" dan "on" diucapkan dengan menghantar bunyi melalui rongga hidung, dan bunyi "en” melalui bahagian bawah dinding hadapan tekak. Juga, bahasa ini dicirikan oleh aksen pada suku kata terakhir perkataan dan bunyi desisan lembut, seperti dalam perkataan "brosur" dan "jeli". Satu lagi penunjuk galisisme ialah kehadiran dalam kata akhiran -azj, -ar, -izm (bulu, urut, boudoir, monarkisme). Kehalusan ini telah menjelaskan dengan jelas betapa unik dan pelbagai bahasa negeri Perancis.
Banyak perkataan Perancis dalam bahasa Slavic
Sedikit orangmeneka bahawa "metro", "baggage", "balance" dan "politik" pada asalnya adalah perkataan Perancis yang dipinjam oleh bahasa lain, "tudung" dan "nuansa" yang indah juga. Menurut beberapa data, kira-kira dua ribu gallicisms digunakan setiap hari di wilayah ruang pasca-Soviet. Barangan pakaian (seluar dalam, manset, vest, pleated, overall), tema ketenteraan (dugout, rondaan, parit), perdagangan (bayaran pendahuluan, kredit, kiosk dan mod) dan, sudah tentu. perkataan yang mengiringi kecantikan (manikur, cologne, boa, pince-nez) semuanya adalah gallicisms.
Selain itu, sesetengah perkataan berbunyi konsonan, tetapi mempunyai makna yang jauh atau berbeza. Contohnya:
- Kot rok ialah item dalam almari pakaian lelaki dan secara literal bermaksud "di atas segalanya".
- Bufet - kami ada meja perayaan, orang Perancis hanya ada garpu.
- Seorang lelaki ialah seorang lelaki muda yang tampan, dan seorang lelaki di Perancis ialah seekor burung merpati.
- Solitaire ialah terjemahan literal daripada "kesabaran" Perancis, tetapi di negara kita ia adalah permainan kad.
- Meringue (sejenis kek gebu) ialah perkataan Perancis yang indah untuk ciuman.
- Vinaigret (salad sayur), vinaigrette hanyalah cuka Perancis.
- Pencuci mulut - pada asalnya perkataan ini di Perancis bermaksud mengosongkan meja, dan lama kemudian - hidangan terakhir, selepas itu mereka membersihkannya.
Bahasa cinta
Tete-a-tete (pertemuan satu lawan satu), pertemuan (tarikh), vis-a-vis (bertentangan) - ini juga perkataan dari Perancis. Amor (cinta) adalah perkataan Perancis yang indah, banyak kalimengganggu fikiran kekasih. Bahasa percintaan, kelembutan dan pemujaan yang menakjubkan, rungutan merdunya tidak akan membuatkan mana-mana wanita acuh tak acuh.
- mon amour (mon amour) - cintaku;
- (mon plaisir) - sukacita saya;
- (mon cher) - sayangku;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) ialah kawan kecil saya;
- penyayang yang sama - saya memuja awak.
"zhe tam" klasik digunakan untuk menandakan cinta yang kuat dan memakan semua, dan jika anda menambah "byan" pada perkataan ini, maknanya sudah pun berubah: ia bermaksud "Saya suka awak."
Puncak populariti
Perkataan Perancis dalam bahasa Rusia buat pertama kalinya mula muncul pada zaman Peter the Great, dan sejak akhir abad kelapan belas mereka telah mengetepikan pertuturan asli dengan ketara. Bahasa Perancis menjadi bahasa utama masyarakat tinggi. Semua surat-menyurat (terutama cinta) dijalankan secara eksklusif dalam bahasa Perancis, omelan panjang yang indah memenuhi dewan perjamuan dan bilik rundingan. Di mahkamah Maharaja Alexander the Third, dianggap memalukan (bauvais ton - perangai buruk) untuk tidak mengetahui bahasa orang Frank, stigma kejahilan segera digantung pada seseorang, jadi guru Perancis sangat diminati.
Situasi berubah terima kasih kepada novel dalam ayat "Eugene Onegin", di mana pengarang Alexander Sergeevich bertindak dengan sangat halus dengan menulis surat monolog dari Tatyana kepada Onegin, dalam bahasa Rusia (walaupun dia berfikir dalam bahasa Perancis, menjadi Rusia, seperti yang dikatakan ahli sejarah.) Dengan melakukan ini, dia mengembalikan yang pertamakemuliaan bagi bahasa ibunda.
Frasa popular Perancis sekarang
Comme il faut dalam bahasa Perancis bermaksud "sepatutnya", iaitu sesuatu yang dibuat comme il faut - dibuat mengikut semua peraturan dan kehendak.
- Se la vie! ialah frasa yang sangat terkenal yang bermaksud "begitulah kehidupan."
- Je tem – penyanyi Lara Fabian membawa kemasyhuran di seluruh dunia kepada kata-kata ini dalam lagu dengan nama yang sama “Je t’aime!” - Saya sayang awak.
- Cherchet la femme - juga "cari wanita" yang terkenal
- A la ger, com a la ger - "dalam peperangan, seperti dalam peperangan." Kata-kata daripada lagu yang dinyanyikan Boyarsky dalam filem popular sepanjang zaman, The Three Musketeers.
- Bon mo ialah perkataan yang tajam.
- Féson de parle - cara bercakap.
- Ki famm ve – que le ve – “Apa yang wanita mahu, Tuhan kehendaki.”
- Antre nu sau di - dikatakan antara kita.
Sejarah beberapa perkataan
Perkataan "marmalade" yang terkenal ialah "Marie est malade" yang herot - Marie sedang sakit.
Pada Zaman Pertengahan, Permaisuri Scotland Mary Stuart mengalami mabuk laut semasa perjalanannya dan menolak makanan. Doktor peribadinya menetapkan hirisan oren dengan kulitnya, ditaburi gula tebal, dan tukang masak Perancis itu menyediakan air rebusan quince untuk merangsang selera makannya. Jika kedua-dua hidangan ini dipesan di dapur, mereka segera berbisik di antara orang istana: "Marie sakit!" (mari e malad).
Chantrapa - perkataan untuk pemalas, kanak-kanak gelandangan, juga berasal dari Perancis. Kanak-kanak yang tidak mempunyai telinga untuk muzik dan kebolehan vokal yang baik tidak dibawa ke koir gereja sebagai penyanyi ("chantra pas" - tidak menyanyi),jadi mereka merayau-rayau di jalan-jalan terbiar, merokok dan berseronok. Mereka ditanya: "Mengapa kamu leka?" Sebagai jawapan: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - pemanasan, pemanas) dengan awalan di bawah-, iaitu, dipanaskan, di bawah pengaruh haba, diterima pakai untuk "pemanasan". Perkataan Perancis yang indah, tetapi maksudnya adalah sebaliknya.
Omong-omong, wanita tua terkenal Shapoklyak kenapa dipanggil begitu? Tetapi ini adalah nama Perancis, dan dia juga mempunyai beg tangan dari sana - reticule. Chapeau - diterjemahkan sebagai "topi", dan "gag" ialah pukulan dengan tapak tangan anda, serupa dengan tamparan. Topi lipat tampar ialah topi atas lipat yang dipakai oleh wanita tua yang nakal itu.
Siluet ialah nama keluarga pengawal kewangan di mahkamah Louis XV, yang terkenal dengan keinginannya untuk kemewahan dan pelbagai perbelanjaan. Perbendaharaan itu kosong terlalu cepat dan, untuk membetulkan keadaan, raja melantik Etienne Silhouette muda yang tidak boleh rosak, yang segera mengharamkan semua perayaan, bola dan pesta. Segala-galanya menjadi kelabu dan kusam, dan fesyen yang timbul pada masa yang sama untuk imej garis besar objek berwarna gelap pada latar belakang putih adalah untuk menghormati menteri yang kikir.
Perkataan Perancis yang indah akan mempelbagaikan pertuturan anda
Baru-baru ini, tatu perkataan tidak lagi menjadi bahasa Inggeris dan Jepun sahaja (seperti yang ditentukan oleh fesyen), semakin kerap ia mula ditemui dalam bahasa Perancis, dan sebahagian daripadanya mempunyai makna yang menarik.
- Toute la vie est la lutte - Semua kehidupan adalah pertempuran (atau pertempuran).
- A tout prix – Pada sebarang kos.
- Forte et tendre –versi perempuan, bunyinya seperti "kuat dan lembut."
- Une fleur rebelle - bunga yang berani dan memberontak.
Bahasa Perancis dianggap agak rumit, dengan banyak nuansa dan butiran. Untuk mengetahuinya dengan baik, anda perlu belajar dengan bersungguh-sungguh selama lebih daripada satu tahun, tetapi ini tidak perlu menggunakan beberapa frasa yang menarik dan indah. Dua atau tiga perkataan, disisipkan pada masa yang sesuai dalam perbualan, akan mempelbagaikan perbendaharaan kata anda dan menjadikan pertuturan anda dalam bahasa Perancis emosi dan meriah.
