Semua kepelbagaian unit frasa tidak boleh dihuraikan dengan perkataan. Ahli bahasa mengira kira-kira satu setengah ribu ungkapan sedemikian. Orang ramai memanggilnya sebagai frasa, kata-kata mutiara dan juga peribahasa.
Pengkritik Rusia yang terkenal pada abad ke-19, Vissarion Grigoryevich Belinsky, menggelar unit frasa sebagai "wajah" bahasa Rusia, alat uniknya, serta kekayaan budaya rakyat.
Dalam artikel ini kami akan memperkenalkan anda kepada ungkapan Rusia seperti "memukul bayi". Kami juga akan memilih sinonim supaya anda boleh menggantikan frasa ini dengan frasa yang serupa.
Apakah frasaologisme?
Ahli bahasa memanggil ungkapan tetap dalam bahasa Rusia dengan perkataan ini. Mereka dibezakan daripada frasa mudah dengan beberapa ciri. Terdapat banyak tanda ini, tetapi kami akan memberitahu anda tentang yang paling penting - tentang integriti.
Apakah ini? Di bawah perkataan ini, ahli bahasa bermaksud keupayaan unit frasa untuk melaksanakan fungsinya (pemindahan makna) hanya dengan syarat semua perkataan dalam komposisinya, secara kasarnya, berada di tempatnya.
Mari pastikan dengan contoh. Dalam bahasa Rusia kitakita tahu simpulan bahasa "bermain Vanka", yang bermaksud "mengarut".
Suatu ketika di Rusia, ungkapan ini digunakan dalam erti kata literal. "Vanka" ialah anak patung roly-poli yang kanak-kanak "terjatuh" dengan mudah. Tidak lama kemudian, ungkapan ini bertukar menjadi unit frasaologi, yang mempunyai makna "mengganggu", berdasarkan metafora. Kini makna frasa itu boleh dipelajari daripada kamus, jadi kiasannya telah "dipadamkan" selama bertahun-tahun.
Frasaologi yang kami panggil ungkapan tetap yang membawa satu makna dan mencerminkan budaya sesuatu bahasa.
Paparan
Ahli bahasa membahagikan ungkapan set kepada tiga jenis. Garisan di antara mereka agak kabur, disebabkan oleh kerumitan fenomena linguistik ini.
Jenis simpulan bahasa pertama ialah gabungan. Mereka dipanggil begitu kerana perkataan di dalamnya berkait rapat. "Untuk bermain Vanka" adalah contoh gabungan. Jenis unit frasaologi yang kedua ialah kesatuan. Di sini, komponen boleh dicairkan dengan kata ganti nama, kata sifat, perkataan berfungsi, dll. Frasaologi mengekalkan sifat kiasan. Contoh perpaduan ialah frasa "jatuh ke dalam umpan (seseorang/anda/lombong/penipu)". Dan akhirnya, jenis ketiga - kombinasi. Di dalamnya, kata-kata berkelakuan bebas, mereka boleh dicairkan dan diubah suai. Contoh gabungan ialah "kawan dada".
Maksud
Frasaologi "pembunuhan beramai-ramai bayi" merujuk kepada kumpulan kesatuan. Sifat kiasan ungkapan ini dipelihara, yang bermaksud bahawa kita boleh meneka secara bebas tentangnyarasa.
Salah satu makna frasaologi "memukul bayi" ialah kemenangan mudah. Inilah yang mereka katakan tentang pertandingan di mana kekuatan pihak lawan tidak sama, dan satu cepat mengatasi yang lain.
Maksud kedua bagi simpulan bahasa "memukul bayi" ialah perlakuan kejam terhadap yang lemah, malah kadangkala membalas dendam. Jadi mereka berkata, jika orang yang tidak berdaya ditindas dengan kekerasan.
Asal
Frasaologi "pembunuhan beramai-ramai bayi" muncul berkat legenda Injil. Kisah alkitabiah ini adalah tentang raja Yahudi Herodes, yang takut kehilangan kuasa dan memerintahkan para imam untuk mencari Yesus yang baru lahir. Budak lelaki inilah yang dinubuatkan untuk menjadi raja baru. Orang Majus sepatutnya datang kepadanya untuk menyembah, dan kemudian melaporkan kepada Herodes tentang mencari bayi itu. Tetapi para imam menderhaka kepada raja dan tidak memberitahunya di mana Yesus berada.
Pemerintah yang marah, ditinggalkan dengan hidung, memerintahkan untuk membunuh semua bayi yang baru lahir di Betlehem. Perkataan "pukul" kemudiannya bermaksud pembunuhan, tetapi pada zaman kita perkataan ini mempunyai makna yang berbeza.
Oleh itu, maksud asal frasaologi "memukul bayi" ialah sikap tidak berperikemanusiaan terhadap kanak-kanak. Tidak lama kemudian bulatan orang yang tertakluk kepada kekejaman berkembang. Frasaologi mula bermakna tidak berperikemanusiaan dalam hubungan dengan semua orang yang tidak berdaya.
Sehubungan dengan perkembangan masyarakat dan penurunan keganasan di dunia, frasaologi telah mengambil nada yang lebih lembutnilai (menang mudah).
Sinonim
"Pembunuhan Orang Tidak Berdosa" digantikan dengan perkataan "pembalasan". Ia mempunyai konotasi yang lebih negatif daripada simpulan bahasa itu sendiri.
Memandangkan ini adalah ungkapan sastera, adalah mustahil untuk mencari sinonim langsung untuknya. Walau bagaimanapun, dalam maksud "kekejaman" terdapat unit frasaologi berikut:
- "Kulit ke bawah". Janji sedemikian dibuat dalam kemarahan. Maksudnya ialah bergaul dengan kejam, kasar.
- "Tetapkan pukulan". Ia juga tanda ketangguhan. Ungkapan ini sering digunakan oleh ibu bapa berhubung dengan anak-anak yang nakal.
- "Berikan bubur birch" - betul-betul disebat atau dimarahi dengan kuat.
