Bahasa Rusia ialah bahasa terkaya di dunia. Itulah sebabnya walaupun pertuturan harian orang Rusia dipenuhi dengan perbandingan yang tepat dan unit frasaologi. Ini membolehkan seseorang menyampaikan emosi, perasaan dan keadaan fikiran secara lebih kiasan. Oleh itu, ungkapan popular tersebar luas dalam jumlah besar di negara kita.
Apakah frasaologisme?
Ini ialah frasa stabil yang tidak mempunyai pengarang. Mereka boleh digunakan oleh sesiapa sahaja dan merupakan tanda celik huruf dan pencerahan intelek lawan bicara. Jika penceramah menggunakan ungkapan popular kepada intipati, seperti, sebagai contoh, "Duduk dalam lopak", "Tajamkan gigi", maka kita boleh mengatakan dengan yakin bahawa orang tersebut membaca dengan baik.
Tiada sebarang frasa atau ungkapan yang kemudiannya menjadi simpulan bahasa. Untuk melakukan ini, ia mesti mempunyai beberapa ciri, yang utama adalah kiasan dan keringkasan. Sekumpulan perkataan harus menerangkan dengan tepat tanda objek atau tindakan untuk memasukkan dengan tegas leksikon orang.
Frasaologi ialah giliran pertuturan. Ini bermakna bahawa dengan bantuan mereka seseorang cuba menyampaikan pemikirannya dengan lebih jelas dan betul, serta untuk mencapainyamemahami apabila bercakap dengan orang lain. Selalunya kita tidak perasan bahawa kita menggunakan ungkapan popular dalam kehidupan seharian. Ini membuktikan fakta bahawa frasaologi disepadukan dengan erat ke dalam pertuturan kita dan merupakan bahagian bahasa yang bebas.
Ungkapan "untuk mengasah gigi"
Frasa ini ialah simpulan bahasa. Ini boleh dibuktikan menggunakan tanda mana-mana frasa tangkapan sebagai hujah.
Jadi, ciri berikut akan membantu membezakan frasaologi daripada frasa:
- Frasaologisme ialah unit semantik lengkap bahasa. Ini bermakna ia digunakan siap sedia, dan tidak dicipta oleh seseorang dalam perjalanan surat atau perbualan. Orang ramai menggunakan ungkapan "Tajamkan gigi", dan rakan bicara serta-merta memahami maksudnya.
- Frasaologi direka untuk menggalakkan lawan bicara melakukan sesuatu tindakan atau membangkitkan emosi tertentu dalam dirinya.
- Unit frasaologi terdiri daripada dua perkataan atau lebih, strukturnya tetap.
Berdasarkan senarai tanda yang dibentangkan, adalah selamat untuk mengatakan bahawa frasa yang dikemukakan ialah unit frasaologi.
"Gigi menajam": maksud ungkapan
Banyak ungkapan popular mempunyai beberapa tafsiran. Dan simpulan bahasa "tajamkan gigi" tidak terkecuali.
Maksud pertama dan utama frasa ini digunakan untuk mengatakan tentang seseorang yang marah dengan orang lain, mengumpul kemarahan dan menyimpan niat jahat terhadap seseorang. Anda juga boleh mengatakan bahawa "menajamkan gigi anda" bermaksud membenciseseorang dan cuba mencederakan orang itu.
Tafsiran kedua hampir sepenuhnya bertentangan dengan yang pertama. Jadi, satu lagi makna frasa "mengasah gigi": mengingini, mempunyai keinginan yang besar untuk mendapatkan sesuatu.
Asal ungkapan
M
Banyak simpulan bahasa datang kepada kita dari zaman dahulu. Mereka dicipta oleh kebijaksanaan rakyat. Atas sebab ini, unit frasaologi diambil daripada cerita rakyat, lagu, peribahasa dan pepatah. Selama berabad-abad, ungkapan dihantar dari mulut ke mulut, dan oleh itu ia menjadi biasa. Sekarang adalah mustahil untuk menamakan dengan pasti sebab asal usul unit frasaologi ini atau itu, tetapi ahli bahasa dan saintis mengemukakan versi dan teori tentang kemunculan frasa dalam bahasa Rusia.
Seterusnya, simpulan bahasa "untuk mengasah gigi" bukan sahaja mempunyai beberapa makna, tetapi juga beberapa teori asal usul.
Teori pertama. Semasa memburu, perangkap dipasang untuk menangkap beruang. Perangkap mesti berfungsi supaya bukan pemburu tidak membahayakan dirinya. Untuk mengelakkan beruang itu melarikan diri, gigi perangkap diasah dengan sangat tajam. Di sinilah simpulan bahasa "untuk mengasah gigi" berasal, yang bermaksud bahawa serangan sedang disediakan terhadap seseorang, membahayakan nyawanya.
Teori lain berkaitan dengan suku Viking, yang hidup pada zaman dahulu. Apabila menggali kubur besar mereka, satu ciri yang menarik, tetapi pada masa yang sama menakutkan ditemui. Pada gigi setiap Viking yang terkubur adalahtakik, takik, kerosakan. Ahli arkeologi telah mencadangkan bahawa ini adalah bagaimana musuh Viking "menandai" mangsa mereka, menunjukkan siapa yang melakukan perbuatan tertentu. Oleh itu, kemungkinan besar unit frasa ini berasal daripada ritual yang dahsyat pada zaman dahulu.
Oleh itu, adalah mustahil untuk mengatakan dengan tepat bagaimana dan bila ungkapan itu muncul, tetapi kedua-dua teori membuktikan bahawa makna frasa "untuk mengasah gigi pada seseorang" agak negatif.
Contoh ucapan
Frasaologi "untuk mengasah gigi" sering digunakan dalam pertuturan. Selain itu, ungkapan ini tidak boleh dikaitkan tanpa syarat sama ada dengan gaya bahasa sehari-hari atau buku. Ini bermakna memandangkan ia boleh digunakan dalam karya seni dan dalam komunikasi harian biasa.
Ekaterina Vilmont dalam bukunya "The Secret of the Green Monkey" menulis:
"Tetapi daripada pergi menonton wayang, disko dan berjalan-jalan, dia mendapati dirinya berada dalam pusaran peristiwa aneh dan menakutkan. Seseorang dengan jelas menajamkan gigi pada dirinya dan Matilda."
Di sini anda boleh melihat cara frasaologi digunakan dalam maksud "marah kepada seseorang, cuba untuk mencederakan".
Contoh berikut oleh N. Leikin menggambarkan penggunaan unit frasa yang sama, tetapi dalam makna yang berbeza:
"Dia lelaki yang baik. Seluruh kampung kami berdendam dengannya."
Frasaologi di sini bermaksud cuba mendapatkan seseorang atau sesuatu.
