Kekayaan bahasa Rusia bukan terletak pada tatabahasa dan tanda baca, tetapi, di atas semua, pada kata-kata dan ungkapan. Keunikan mereka terletak pada keupayaan untuk mencirikan objek dengan begitu tepat, kerana perkataan tidak digunakan dalam mana-mana bahasa di dunia.
Ciri lain ialah keupayaan untuk memilih sejumlah besar sinonim - hampir semua objek boleh diterangkan dengan cara yang berbeza. Perkataan dibentuk menjadi ungkapan. Bahasa Rusia penuh dengan pelbagai kombinasi yang boleh membawa mana-mana orang asing ke jalan buntu dengan mudah. Mungkin semua orang tahu nama mereka - ini adalah unit frasa. Terdapat banyak ungkapan sedemikian, malah terdapat keseluruhan kamus. Unit frasaologi telah memasuki kehidupan kita dengan begitu ketat sehingga kita tidak perasan bagaimana kita menggunakannya dalam pertuturan kita. Sementara itu, setiap hari seseorang, apabila berkomunikasi dengan orang lain, menggunakan kira-kira lima frasa sedemikian.
Apakah ungkapan ini akan dibincangkan dalam artikel. Selain itu, sebagai contoh yang paling sukar, kami akan menganalisis bagaimana simpulan bahasa untuk perkataan "kuat" kelihatan.
Apakah itu frasaologi
Jadi, sebelum menggunakan sesuatu konsep, anda perlu tahu maksudnya. Frasaologi ialah gabungan perkataan yang stabil yang masuk akal hanya apabila digunakan sepenuhnya. Dalam erti kata lain, ini adalah frasa sedemikian, pada pecahnya makna pernyataan itu hilang - unit frasaologi tidak boleh digunakan dalam bahagian. Contoh mudah: "duduk dalam galosh." Mari kita buat ayat dan bereksperimen sedikit: "Petya masuk ke dalam galosh tanpa membuat kerja rumahnya." Mari cuba buang bahagian kedua gabungan itu, akibatnya kita dapat: "Peter duduk tanpa melakukan kerja rumahnya." Dan maksud kenyataan itu sudah hilang sama sekali. Jika dalam kes pertama ia bermaksud "terhina", maka pada yang kedua dia hanya duduk, sebagai contoh, di atas kerusi. Oleh itu, unit frasaologi hanya boleh dijelaskan apabila ia digunakan sepenuhnya.
Sejarah kejadian
Pasti semua orang yang menjumpai frasa seperti itu bertanya: “Dari mana asalnya?” Mari cuba fikirkan bagaimana unit frasaologi timbul. Jika anda mempertimbangkan dengan teliti strukturnya dan perkataan yang digunakan, perkara berikut menjadi jelas: semuanya seolah-olah diucapkan oleh orang ramai.
Begitulah. Semua unit frasa telah dicipta oleh orang ramai yang luas, iaitu, dalam beberapa cara mereka boleh dikaitkan dengan cerita rakyat. Pada mulanya, mereka tidak mempunyai nama yang sama,yang telah diberikan kepada mereka oleh ahli bahasa - ia datang dengan masa. Orang ramai menggunakan ungkapan yang lebih mudah dalam ucapan mereka, jadi lebih mudah bagi mereka untuk membentuk frasa daripada beberapa perkataan sehari-hari untuk menggantikan beberapa perkataan yang lebih kompleks. Oleh itu, jika terdapat keperluan untuk mengetahui bagaimana unit frasaologi timbul, anda perlu beralih kepada orang - setiap ungkapan mempunyai etimologinya sendiri, sambil mengkaji yang mana anda boleh cuba menjawab soalan ini.
Gunakan dalam teks dan pertuturan
Seperti yang dinyatakan di atas, setiap hari seseorang menggunakan kira-kira lima unit frasaologi. Ini berlaku secara tidak sengaja. Ia boleh dikatakan walaupun di peringkat bawah sedar. Katakan seorang lelaki menceritakan kisah yang menghiburkan kepada rakan-rakannya. Dia pasti akan mempunyai cerita dengan unit frasaologi. Setakat bahasa bertulis, keadaannya berbeza. Komunikasi formal menunjukkan bahasa yang sesuai, jadi ungkapan sedemikian tidak digunakan di sini. Tetapi dalam kewartawanan, buku dan juga kewartawanan, unit frasa adalah perkara biasa, malah sebaliknya.
Maksud
Pentafsiran unit frasaologi adalah perkara yang sangat penting. Ia bergantung padanya sejauh mana tepatnya frasa pencerita itu akan difahami. Perlu dinyatakan dengan segera bahawa jika kita tidak mengetahui unit frasaologi, kita tidak akan pernah meneka maksudnya dalam teks. Contohnya, "bunuh diri di hidung" ialah frasa yang agak terkenal yang bermaksud "ingat".
Persepsi kebiasaan mengatakan bahawa hidung adalah organ pernafasan manusia, dan serta-merta percanggahan muncul di otak - adakah ia benar-benarkena potong hidung ke? tak boleh. Sebenarnya, perkataan ini mempunyai dua makna - yang pertama, yang telah disebutkan, dan yang kedua - dari "hidung" Slavik kuno, yang bermaksud papan kayu dengan takuk yang diletakkan agar tidak melupakan sesuatu. Di sinilah ungkapan "potong pada hidung anda" atau "ingat" berasal. Seperti yang anda lihat, sukar untuk menentukan makna serta-merta tanpa pengetahuan, jadi tafsiran unit frasaologi hanya boleh dilakukan dalam kamus.
Maksud dalam teks
Peranan unit frasaologi dalam teks agak penting: sebagai tambahan kepada ucapan "menghiasi", ia membantu untuk mendedahkan komponen emosi dengan lebih lengkap dan menerangkan perkara yang berlaku dengan lebih jelas. Contohnya, "tidur tanpa kaki belakang." Agak sukar untuk menulis dalam bahasa mudah bahawa seseorang sedang tidur nyenyak selepas sangat letih. Ia ternyata menyusahkan dan sangat tidak tepat. Dan jika anda menggunakan: "dia tidur tanpa kaki belakang," ia serta-merta menjadi jelas apa yang dipertaruhkan. Sebenarnya, agak sukar untuk mencari unit frasaologi bagi sesuatu perkataan. "Memerah sangat" - "Memerah hingga ke akar rambutnya", contohnya, tidak langsung terlintas di fikiran.
Idiom yang sukar
Ekspresi kompleks boleh dianggap sebagai ungkapan yang bermasalah untuk mencari nilai. Unit frasaologi boleh dijelaskan hanya dengan bantuan kamus atau logik luar biasa tidak formal. Contohnya, ungkapan seperti "tidak ada kebenaran di kaki", yang bermaksud hanya jemputan untuk duduk.
Dari mana asalnya? Perbincangan tentang sebarang isu serius sentiasa memerlukan banyak masa, jadi paling mudah untuk melaksanakannya sambil duduk, dan barulah bolehmencapai satu persetujuan. Sekiranya anda berdiri, perbualan akan menjadi pendek, oleh itu ia tidak akan membawa kepada apa-apa hasil, dan menurut konsep Rusia kuno, ini dianggap "tidak benar". Ini adalah bagaimana ungkapan itu muncul. Agak sukar untuk memahami semua ini sendiri, namun, lebih mudah untuk memahami frasa sedemikian dalam konteks. Terdapat tugas khas - esei dengan unit frasaologi, yang mengembangkan keupayaan untuk memahaminya dengan lebih mudah.
Idiom yang jarang berlaku
Ya, ada beberapa. Sebagai contoh, unit frasaologi untuk perkataan "kuat". Terdapat hampir sepuluh daripada mereka dalam bahasa Rusia. Antaranya adalah seperti "mata terkeluar di dahi" (menunjukkan kejutan besar), "hampir tidak bernafas" (menunjukkan kemerosotan kuat benda itu), dan sebagainya. Mungkin kurang kerap anda boleh menemui ungkapan seperti "merah ke akar rambut." Ini ialah unit frasaologi untuk perkataan "sangat", "merah muka" bermaksud tindakan yang berlaku kepada orang itu.
Dalam situasi ini, frasa tersebut mempunyai makna "menjadi malu." Anda juga boleh menggunakan perkataan "beku", dan makna unit frasa adalah jelas. "Rare", selain itu, anda juga boleh memanggil spesies yang hanya terdapat di kawasan tertentu.
Cara menggunakan unit frasaologi dalam pertuturan dan penulisan
Jika anda ingin menghiasi ucapan anda dengan pelbagai perkataan, maka unit frasaologi ialah pilihan terbaik. Mereka bukan sahaja akan menghidupkan ucapan, tetapi juga membantu menjadikannya lebih lucu dan menarik. Namun begitu, adalah penting untuk diperhatikan keperluan untuk memahami maksud ungkapan. Unit frasaologi yang tidak sesuai digunakan akan kelihatan bodoh, yang pastinya akan menjejaskan reputasi anda. Jika anda menulis esei dengan unit frasaologi, maka anda harus memberi perhatian kepada kekerapannya dalam teks. Terlalu banyak daripada mereka boleh membuat kerja sukar untuk difahami, memaksa pembaca untuk kerap merujuk kamus frasaologi. Anda juga harus ingat prinsip pertama - lebih baik dilakukan tanpa ungkapan jika maknanya tidak jelas untuk anda. Satu lagi prinsip yang sangat penting yang mesti diambil kira dalam kedua-dua kes adalah perkaitan. Sangat diterima bahawa giliran frasaologi dianggap lebih kolokial, oleh itu dalam komunikasi perniagaan mereka bukan sahaja tidak boleh diterima, tetapi sangat tidak diingini. Ini juga terpakai kepada surat-menyurat kerja. Segelintir orang akan menggunakan "tiada otak" dan bukannya "secara semula jadi" apabila bercakap dengan pasangan.
Frasaologi dalam bahasa lain
Ternyata bukan sahaja bahasa Rusia kaya dengan ungkapan bersyarat. Sebagai contoh, dalam bahasa Inggeris, ungkapan sedemikian juga sering dijumpai. Proses yang agak menghiburkan ialah terjemahan mereka ke dalam bahasa Rusia, yang boleh menjadi agak samar-samar. Jika anda menterjemah daripada bahasa Inggeris secara literal, ia mungkin menjadi agak berbeza.
Ungkapan seperti "tarik ekor syaitan" bermaksud "berlawan seperti ikan di atas ais." Dan unit frasaologi untuk perkataan "kuat" dengan bahagian kedua dalam bentuk perkataan "marah" secara literal akan berbunyi seperti "menolak dinding ke arah seseorang". Perkataan frasaologi boleh jadi sangat berbeza antara satu sama lain dalam makna.
Kesimpulan
Jadi, masukDalam artikel ini, kami mengkaji prinsip utama untuk penggunaan unit frasaologi. Beberapa perkara yang perlu diingat: jangan gunakan ungkapan ini terlalu kerap atau jika ia tidak jelas kepada anda. Walau bagaimanapun, menguasai ucapan sedemikian boleh memberikan perhatian yang lebih daripada orang lain. Terdapat sejumlah besar ungkapan serupa dalam bahasa Rusia, dan memahami sekurang-kurangnya sebahagian daripadanya sudah boleh dianggap sebagai hasil yang baik, terutamanya jika anda mengetahui sekurang-kurangnya satu unit frasa untuk perkataan "kuat". Perlu juga disebut bahawa komposisi unit frasaologi sentiasa diisi semula - semakin banyak ungkapan baharu muncul yang merupakan sebahagian daripada ucapan. Ini berkaitan bukan sahaja dengan kemunculan kata-kata baru, tetapi juga dengan perubahan dalam mentaliti generasi moden: nilai dan adat lain menjadikannya perlu untuk menghasilkan ungkapan baru yang akan memenuhi keperluan bahasa. Terutamanya secara aktif sekarang topik ini berkembang di Internet.
Ungkapan seperti “ke bola”, yang bermaksud percuma, “buang ke sabun”, yang bermaksud “hantar e-mel ke e-mel saya”, dan sebagainya, anda boleh menyenaraikan hampir selama-lamanya. Walau apa pun, bahasa itu sentiasa berkembang, ia berlaku sekarang, dan aliran ini akan berterusan. Untuk mengikuti perkembangan terkini dan memahami keadaan semasa, anda perlu sekurang-kurangnya mengikuti perkembangan ini.
