Dalam mana-mana bahasa, terdapat unit frasaologi, memahami makna yang menyebabkan banyak masalah bagi orang asing. Untuk menterjemahkannya, seseorang itu perlu mencari analog dalam bahasa lain. Sebagai contoh, mari kita ketahui makna unit frasa "makanan meriam". Selain itu, pertimbangkan sejarahnya dan pilihan simpulan bahasa ini dalam bahasa lain.
Apakah maksud ungkapan "makanan meriam"
Unit frasa dalam dunia moden ini dipanggil askar yang nyawanya sama sekali tidak dihargai oleh kepimpinan. Orang sebegini sering dihantar dalam misi pertempuran dengan kebarangkalian tinggi untuk hasil yang membawa maut. Selain itu, pengakhiran seperti itu biasanya diketahui oleh perintah mereka.
Selain tentera, dalam dunia moden, simpulan bahasa "makanan meriam" juga sering digunakan oleh pemain (pemain dalam permainan komputer). Jadi mereka memanggil watak yang lemah, tetapi banyak, yang tidak sayang untuk dihantar ke penyembelihan musuh untuk melemahkannya atau mengalihkan perhatian.
Apa yang dipanggil frasa ini dalam catur
Selain hal ehwal ketenteraan dan permainan komputer, simpulan bahasa "makanan meriam" dalamcatur juga digunakan.
Dalam permainan kuno dan kompleks ini, semua lapan bidak dipanggil begitu. Mereka mendapat nama yang sama kerana fakta bahawa semasa permainan mereka lebih kerap dikorbankan daripada yang lain. Ini dilakukan untuk menyelamatkan kepingan yang lebih kuat atau memperdaya lawan dan menyerang rajanya. Hanya satu perkara yang menggembirakan dalam situasi ini: walaupun bidak adalah makanan meriam, mereka adalah satu-satunya daripada semua kepingan yang mempunyai peluang untuk mendapatkan kebolehan ratu.
Etimologi frasaologi ini
Idiom "makanan meriam" bukan milik bahasa Slavik yang asal, seperti "meletakkan gigi anda di atas rak" atau "pukul baldi". Ia pertama kali muncul dalam bahasa Inggeris pada abad ke-16.
Leluhur ungkapan ini boleh dianggap sebagai William Shakespeare. Dialah yang pertama kali menggunakan ungkapan ini dalam drama sejarahnya "Henry IV".
Salah seorang wiranya, bercakap tentang askar biasa, berkata frasa berikut: makanan untuk serbuk (secara harfiah diterjemahkan sebagai "makanan untuk serbuk mesiu"). Ada kemungkinan ungkapan ini digunakan sebelum Shakespeare, tetapi dialah yang memiliki sebutan bertulis pertamanya.
Dengan tangan ringan klasik British, frasa ini telah menjadi sangat popular bukan sahaja di tanah airnya, tetapi juga jauh di luar sempadannya. Walau bagaimanapun, simpulan bahasa itu masuk ke dalam bahasa Rusia dan bahasa Slavik lain terima kasih kepada penulis Perancis Francois de Chateaubriand, yang hidup hampir dua ratus tahun selepas Shakespeare.
Pada masa itu, berkuasa dari bawah - NapoleonBonaparte, yang diterima secara negatif oleh peminat monarki, yang dimiliki oleh Chateaubriand. Oleh itu, penulis telah mengarang risalah yang sangat jenaka mengkritik rejim Napoleon.
Khususnya, dalam karya ini dasar ketenteraan maharaja masa depan dan sikap tidak menghiraukannya terhadap nyawa askarnya sendiri telah dikritik dengan pedas. Kononnya, Napoleon melayan mereka seperti "bahan mentah dan makanan meriam."
Oleh kerana komander besar itu mempunyai ramai musuh, risalah ini tidak lama selepas diterbitkan menjadi sangat popular, seperti ungkapan itu sendiri.
Secara adil, perlu diperhatikan bahawa sebenarnya Napoleon mempunyai ingatan yang luar biasa dan mengenali hampir setiap askar dengan nama. Walau bagaimanapun, disebabkan jumlah besar peperangan yang dilakukannya, tentera benar-benar mati.
Perlu diingat bahawa walaupun perang antara Perancis dan Rusia pada tahun 1812, kebanyakan bangsawan Rusia bercakap bahasa Perancis lebih baik daripada bahasa ibunda mereka. Oleh itu, ungkapan Chateaubriand yang kaustik tetapi tepat tidak lama kemudian menjadi popular di kalangan orang Rusia dan berakar umbi dalam bahasa ini, yang wujud di dalamnya hari ini.
Apakah simpulan bahasa-analog yang terdapat pada frasa berkenaan dalam bahasa lain
Jika anda cuba menterjemah frasa "cannon fodder" melalui mana-mana kamus dalam talian ke dalam bahasa Perancis, anda mendapat ungkapan fourrage au canon. Walau bagaimanapun, orang Perancis sebenarnya tidak berkata demikian kerana mereka mempunyai simpulan bahasa mereka sendiri: chair à canon.
British pada masa lalu (walaupun di bawah Shakespeare) menggunakan simpulan bahasa makanan untuk serbuk. Tetapi hari ini mereka telah menerimagunakan ungkapan lain makanan meriam.
Kutub memanggil "makanan meriam" seperti ini: mięso armatnie. Orang Ukraine menyebut "daging harmatne", orang Belarus menyebut "daging harmatne".
Permainan komputer "Cannon Fodder"
Idiom yang sedang dipertimbangkan juga merupakan nama permainan komputer popular yang dikeluarkan pada tahun 1993
Pada terasnya, genrenya boleh ditakrifkan sebagai strategi dengan elemen tindakan.
Mainan komputer ini agak popular dengan kanak-kanak, remaja dan juga orang dewasa pada tahun 90-an, jadi terdapat sekuel dan pengembangan untuk beberapa tahun yang akan datang (yang terakhir bermula pada tahun 2011).
Permainan ini menerima nama yang luar biasa kerana ciri-cirinya. Tidak seperti yang lain, dalam versi pertamanya, setiap pemain berpeluang memilih daripada 360 rekrut. Selain itu, setiap daripada mereka mempunyai nama dan kebolehan yang unik. Sekiranya berlaku kematian, data mengenainya direkodkan dalam apa yang dipanggil "Dewan Memori". Iaitu, sebenarnya, seperti bidak dalam catur, makanan meriam dalam Cannon Fodder bukan sahaja dapat bertahan, tetapi juga mencapai kejayaan kerjaya.
Dalam keluaran selanjutnya permainan, teknologi yang begitu kompleks telah dipermudahkan dan diperbetulkan.
