Archaisme bukan sekadar kata-kata lapuk, tetapi yang telah berpindah ke dalam kategori ini kerana kemunculan perkataan baharu. Sebagai contoh, hari ini tiada siapa yang memanggil pantun pantun, perkataan ini hanya boleh didapati dalam kesusasteraan, produksi teater atau dalam ucapan seharian untuk memberikan konotasi yang ironis atau luhur. Kadang-kadang sinonim digantikan bukan oleh keseluruhan perkataan itu sendiri, tetapi hanya dengan makna leksikalnya. Sebagai contoh, perkataan "bangkit". Ia digunakan hari ini dalam erti kata "untuk membangkitkan pemberontakan, untuk menentang sesuatu, untuk dilahirkan semula, untuk bangkit semula" dan mempunyai pewarnaan gaya yang tinggi. Tetapi sekali di Rusia ia adalah rumah tangga sehari-hari, yang digunakan dalam makna "bangun, bangkit berdiri." Atau contoh lain: "Jangan menyesal untuk perut anda!", yang bermaksud "Jangan menyesal untuk hidup anda!" Seperti yang anda lihat, perkataan perut dalam bahasa Rusia telah dipelihara, tetapi maknanya telah berubah. Dan dalam makna "hidup" perkataan "perut" adalah kuno. Contoh perubahan lain: tali leher (lexico-phoneticarchaism, sinonim moden - "ikat"); ayah! (arkaisme tatabahasa, perkataan "bapa" adalah dalam kes vokatif, yang tidak digunakan dalam bahasa Rusia moden); kebahagiaan (arkaisme membina kata, hari ini perkataan "kebahagiaan" dengan akhiran sedemikian tidak digunakan).
Arkaisme semantik patut diberi perhatian khusus. Contoh-contoh arkaisme tersebut telah diberikan di atas ("perut" dalam maksud "kehidupan"). Mereka mempunyai bentuk yang biasa kepada pembaca, tetapi makna yang berbeza, akibatnya kesukaran timbul dalam memahami teks. Selalunya arkaisme semantik ditemui dalam kesusasteraan agama. Sebagai contoh, "musuh" adalah syaitan, "pesona" bukanlah sesuatu yang indah dan menyenangkan, tetapi godaan, sesuatu yang membawa kepada dosa, "firman" ("pada mulanya adalah Firman") bukanlah satu unit ucapan, tetapi kecerdasan. Mungkin terdapat hubungan semantik yang agak halus antara arkaisme dan sinonim modennya. "Pesona" sememangnya boleh menjadi godaan, tetapi dalam erti kata moden, perkataan "pesona" mempunyai konotasi yang lebih positif - tidak semestinya mana-mana objek yang indah akan berdosa. Nuansa sedemikian sangat penting untuk pemahaman yang betul tentang makna kerja. Malah di kalangan pengarang yang agak moden, contohnya, Anna Akhmatova, seseorang boleh mencari kata-kata kuno. Contoh dari kesusasteraan sangat banyak: kata-kata kuno boleh didapati dalam prosa dan puisi. Dalam yang terakhir, mereka memainkan peranan istimewa, memberikan keagungan, menyokong kemerduan dan oleh itu kelihatan semula jadi.
Archaismedalam bahasa Inggeris: contoh
"Perkataan lama", atau "perkataan kuno" (iaitu archaisms), boleh diklasifikasikan dalam bahasa Inggeris hampir sama seperti bahasa Rusia. Walaupun, sudah tentu, terdapat keanehan yang dikaitkan dengan struktur tatabahasa bahasa tersebut, namun, anda boleh menemui hampir semua jenis arkaisme yang disebutkan di atas.
Sebagai contoh, awak - awak (bukan awak) - archaism yang paling menarik dan menarik. Contoh bentuk perkataan ini: awak - awak (bukan awak moden) dan awak - awak (perkataan moden ialah awak). Ya, sekali dalam bahasa Inggeris terdapat rayuan kepada "anda", tetapi hari ini, kepada sesiapa sahaja yang kami tujukan, kami berkata "anda", iaitu, Anda. "Anda" dalam bahasa Inggeris tidak lagi digunakan secara beransur-ansur. Sangat jarang, tetapi perkataan ini boleh didapati hari ini. Sebagai contoh, dalam lagu Metallica terkenal berjudul The Unfirgiven, terdapat satu baris: "So I dub thee unforgiven" - "So I call you unforgiven." Sudah tentu, ini adalah arkaisme yang unik. Contoh perkataan lapuk yang lain tidak begitu jelas menggambarkan perubahan sosial dan psikologi dalam kehidupan orang berbahasa Inggeris:
1. Di sini - "di sini" (moden - di sini). Pada masa yang sama, bentuk kebelakangan ini, walaupun usang hari ini, merujuk kepada bahasa Inggeris moden awal. Bentuk yang lebih lama ialah hider, yang berasal dari Proto-Germanic. Namun, di sebalik persamaan antara sini dan sini, tiada identiti di antara mereka. "Di sini" berasal daripada perkataan yang sama sekali berbeza yang bermaksud "berada di tempat ini",ke sini mempunyai konotasi semantik yang sedikit berbeza - "bergerak ke sini", bukan tanpa sebab terdapat ungkapan idiomatik dengan maksud "bolak-balik" - ke sana ke mari.
2. Antara - "antara". Sinonim yang digunakan hari ini ialah antara. Seperti yang mudah dilihat, perkataan usang itu mengambil bahagian dalam pembentukan perkataan unit leksikal moden.
3. Dengar atau harken - "mendengar". Sesetengah sumber mendakwa bahawa ini adalah historisisme, iaitu, perkataan usang yang tidak mempunyai analog dalam bahasa moden, tetapi dalam kamus asing anda boleh melihat tanda kuno. Sekali lagi, hubungan antara mendengar dan mendengar ("mendengar") moden, mengikut kamus etimologi, wujud, oleh itu adalah mustahil untuk berhujah bahawa perkataan ini bermaksud fenomena yang telah hilang atau telah tidak digunakan.
Tetapi perkataan phaeton bukanlah kuno. Lagipun, chaise, membuka gerabak empat roda, tidak lagi digunakan dan akan kekal sebagai objek dari masa lalu.
Oleh itu, historisisme adalah ciri sesuatu era. Kata-kata ini sudah lapuk bersama-sama dengan fenomena atau objek yang mereka gambarkan. Arkaisme ialah unit pertuturan yang usang. Ia masih akan berjaya digunakan hari ini jika borang baharu tidak menekannya.
