Jika anda baru mula belajar bahasa Inggeris, maka anda perlu memahami dengan jelas perbezaan antara struktur bahasa ibunda anda dan bahasa asing. Untuk memudahkan proses ini, artikel kami akan membandingkan bahasa Rusia dan Inggeris pada tahap yang berbeza. Dan dengan mengetahui perbezaan antara satu sama lain, anda boleh mengelakkan banyak salah tanggapan biasa.
Bahasa mana yang lebih baik - Rusia atau Inggeris?
Ramai orang bertanya soalan ini. Tetapi ia pada mulanya tidak betul, kerana setiap bahasa adalah menarik dan luar biasa dengan caranya sendiri. Dan anda tidak boleh menilai yang mana satu "baik" dan yang mana satu "buruk".
Bahasa Inggeris adalah asing bagi orang Rusia. Oleh itu, pada pertemuan pertama dengannya, kebanyakannya takut akan kesulitan dan berhenti belajar pada peringkat pertama. Tetapi jika dibandingkan dengan dua bahasa yang disebutkan, maka perbezaan yang berlaku pada hampir semua peringkatnya ialahtidak akan menakutkan anda lagi.
Apakah itu fonologi
Tahap struktur pertama ialah fonologi. Ini adalah cabang linguistik yang mengkaji struktur bunyi bahasa. Unit asas peringkat ini ialah fonem, yang wujud dan direalisasikan dalam bunyi kehidupan sebenar, yang dipanggil latar belakang.
Perbandingan bahasa pada peringkat fonologi
Berbalik kepada perbandingan sistem fonologi Rusia dan Inggeris, anda perlu memahami bahawa ia tergolong dalam keluarga bahasa Indo-Eropah yang sama. Ini menjelaskan persamaan mereka dalam sistem vokalisme dan konsonanisme (nisbah bilangan vokal kepada konsonan). Tetapi bahasa Rusia tergolong dalam kumpulan Slavik Timur, dan bahasa Inggeris, sebaliknya, tergolong dalam bahasa Jerman. Dan itu menjelaskan perbezaan mereka.
Bahasa Rusia ialah wakil tipikal jenis konsonan, kerana ia mempunyai 36 konsonan dan hanya 6 vokal. Manakala dalam bahasa Inggeris bilangan konsonan dan vokal hampir sama: 24 dan 20.
Perbezaan seterusnya pada tahap ini ialah sistem vokalisme, iaitu bunyi vokal bahasa. Dalam bahasa Inggeris, kumpulan bunyi yang dinamakan boleh dibahagikan kepada tiga kelas:
- diftong;
- monophthongs;
- triphthongs.
Dalam bahasa Rusia, hanya monoftong membentuk kumpulan vokal.
Apakah itu leksikologi
Tahap bahasa seterusnya ialah kosa kata. Kosa kata ialah semua perkataan yang digunakannya. Cabang linguistik yang berkaitan dengan kajian kosa kata dipanggil leksikologi. Leksikologi berminat dengan makna sesuatu perkataan danmaksudnya.
Bilangan perkataan
Perbezaan ketara pertama apabila membandingkan sistem leksikal bahasa Rusia dan Inggeris ialah bilangan perkataan. Jika anda melakukan ini, bergantung pada sumber rasmi, dan lihat dalam Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia, maka anda boleh mengira 150 ribu perkataan di dalamnya. Manakala Oxford English Dictionary akan menunjukkan angka beberapa kali lebih tinggi - 600 ribu. Tetapi seseorang mesti mengambil kira hakikat bahawa kamus Rusia termasuk kata-kata bahasa sastera moden. Kamus Inggeris merangkumi perkataan semua dialek dialek dan arkaisme (sudah tidak dapat berkomunikasi pertuturan), bermula dari 1150. Maksudnya, kebanyakan perkataan yang diberikan di sini sudah lama tidak digunakan.
Jika dialekisme ditambahkan pada kamus Rusia, angka itu akan meningkat kepada 400 ribu. Dan jika kategori perkataan lain yang digunakan dalam bahasa Inggeris akan muncul di dalamnya, maka angka itu akan menjadi lebih besar.
Ahli bahasa Mikhail Epshteit mendakwa bahawa pada abad ke-19, sebagai contoh, hanya kira-kira 150 perkataan dengan akar "cinta" boleh dikira, yang menunjukkan kekayaan bahasa Rusia.
Bahagian ucapan
Dalam bahasa Rusia terdapat klasifikasi bahagian pertuturan yang jelas. Jika anda mengambil perkataan tanpa konteks, anda boleh dengan mudah menentukan kumpulan mana ia tergolong - kata nama, kata sifat dan sebagainya. Dalam bahasa Inggeris, ini tidak mungkin. Di sini, perkataan boleh bergerak dari satu bahagian pertuturan ke bahagian lain dengan mudah. Contohnya:
- seperti - seperti (kata kerja) dan serupa (kata sifat);
- buku - buku (kata nama) danbuku (kata kerja);
- need - need (kata kerja) dan need (kata nama);
Dari semua perkara, kita boleh membuat kesimpulan bahawa makna perkataan Inggeris, tidak seperti bahasa Rusia, sangat bergantung pada konteksnya. Di luar itu, biasanya sangat sukar untuk meneka bahagian pertuturan yang dimaksudkan.
Polysemy
Polysemy ialah polisemi sesuatu perkataan. Dalam aspek leksikologi ini, bahasa-bahasa adalah serupa antara satu sama lain. Selepas kajian perbandingan bahasa Rusia dan Inggeris, didapati secara purata terdapat kira-kira 5 makna bagi setiap perkataan, dalam bahasa Rusia dan dalam bahasa Inggeris.
Sebagai contoh, jika kita mengambil perkataan "kunci" dan mempertimbangkan semua maknanya yang digunakan dalam bahasa ini, maka versi Rusia perkataan itu mempunyai enam makna, dan bahasa Inggeris mempunyai tujuh. Ini membayangkan bahawa dalam kedua-dua bahasa ini, tanpa konteks, hampir mustahil untuk menentukan maksud perkataan yang dimaksudkan.
Struktur tatabahasa
Tatabahasa ialah cabang linguistik yang mengkaji perubahan sesuatu perkataan dan gabungannya dengan perkataan lain dalam ayat. Apabila membandingkan bahasa Rusia dan Inggeris, beberapa perbezaan tatabahasa boleh dibezakan. Mari kita lihat mereka dengan lebih dekat.
Tamat
Dalam perkembangan sejarahnya, bahasa Rusia telah membangunkan sistem pengakhiran tertentu yang diperlukan untuk menyambung perkataan dalam ayat. Contohnya:
- Buku ada di rak.
- Buku tiada di rak.
- Buku itu ditemui di rak lain.
Dalam bahasa Inggerisbahasa, peranan pengakhiran dilakukan oleh pelbagai bentuk kata kerja. Oleh itu, apabila membina ayat dalam bahasa Inggeris, penutur asli Rusia tidak perlu berfikir tentang memilih pengakhiran yang betul. Dalam contoh di atas, buku itu akan sentiasa menjadi buku. Hanya kata kerja yang akan berubah, yang akan memainkan peranan sebagai predikat.
Ahli ayat utama
Dalam bahasa Inggeris, ayat tidak boleh dianggap betul dari segi tatabahasa tanpa dua ahli utama - subjek dan predikat. Manakala dalam bahasa Rusia seseorang boleh mengira beribu-ribu ayat sedemikian. Ini kerana tiada pengakhiran dalam bahasa Inggeris. Oleh itu, di sini perkataan dikumpulkan di sekeliling predikat, yang seterusnya, tidak boleh wujud tanpa subjek:
- Saya seorang guru - versi Rusia.
- Saya seorang guru (saya seorang guru) - versi Bahasa Inggeris.
Urutan perkataan
Dalam bahasa Rusia, perkataan dalam ayat boleh disusun dalam sebarang susunan, bergantung pada niat penutur. Tidak ada perkara seperti itu dalam bahasa Inggeris. Terdapat susunan perkataan yang jelas tetap yang tidak boleh dilanggar. Skema klasik kelihatan seperti ini:
- Watak.
- Tindakan yang dilakukan oleh seseorang.
- Menunjukkan wajah ini.
- Petunjuk syarat.
Contohnya ialah ayat:
Burung itu menangkap serangga di halaman rumah
Jika anda menukar susunan perkataan di dalamnya, anda mendapat makna yang berbeza sama sekali:
Serangga menangkap burung itu di halaman rumah
BilaSemasa menterjemah beberapa ayat, guru diminta memulakan dari akhir ayat. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa dalam ayat Rusia dalam kebanyakan kes bermula dengan penerangan tentang situasi di mana tindakan itu berlaku.
Perbandingan unit frasaologi bahasa Inggeris dan Rusia
Frasaologi ialah cabang linguistik yang mengkaji ungkapan yang telah ditetapkan. Nama lain untuk unit frasaologi ialah simpulan bahasa. Setiap bahasa mempunyai unit frasaologi tersendiri yang tidak boleh diterjemahkan secara literal ke dalam bahasa lain. Jadi, dalam bahasa Rusia terdapat simpulan bahasa:
- hidung melekap;
- tanpa raja di kepala saya;
- jiwa pergi ke tumit dan seumpamanya.
Tiada analog bagi ungkapan ini dalam bahasa Inggeris. Tetapi dengan perbandingan yang teliti terhadap simpulan bahasa Rusia dan bahasa Inggeris, seseorang boleh mencari yang serupa dalam makna dan struktur. Contohnya:
- bermain dengan api;
- untuk membakar jambatan;
- tiada asap tanpa api.
Namun, dalam bahasa Inggeris terdapat simpulan bahasa yang, apabila diterjemahkan secara literal, tidak akan difahami oleh orang asing. Penjelasan lanjut diperlukan untuk memahaminya.
Sebagai contoh, simpulan bahasa yang terkenal Ia bukan secawan teh saya. Jika anda menterjemah secara literal, anda akan mendapat ayat "Ini bukan cawan teh saya." Sudah tentu, terjemahan sedemikian mungkin wujud dalam konteks tertentu. Tetapi sebahagian besarnya, ayat itu digunakan dengan tepat sebagai unit frasaologi dan mempunyai makna: "Saya tidak berminat dengan perkara ini" atau "Saya tidak menyukainya."
Lain-lain, bukansimpulan bahasa yang kurang popular adalah menentang masa. Jika anda menterjemah secara literal, anda mendapat gabungan "melawan masa". Pada asasnya, ia tidak masuk akal. Tetapi dalam bahasa Inggeris, unit frasa ini mempunyai makna: "untuk melakukan sesuatu dengan cepat, dalam masa yang sangat singkat."
Daripada ini kita boleh membuat kesimpulan bahawa apabila membandingkan bahasa Inggeris dan Rusia, persamaan boleh didapati dalam aspek ini. Kerana kedua-dua dalam satu dan dalam bahasa lain terdapat unit frasaologi individu yang tidak mempunyai terjemahan literal ke dalam bahasa lain.
Untuk meringkaskan semua maklumat yang diterangkan di sini, kita boleh mengatakan bahawa kedua-dua bahasa yang diterangkan adalah berbeza antara satu sama lain, walaupun ia adalah wakil daripada keluarga bahasa yang sama. Tetapi anda masih boleh menemui beberapa persamaan di antara mereka. Tetapi menjawab soalan bahasa mana yang lebih sukar - Rusia atau Inggeris, akan menjadi masalah. Oleh kerana mereka mempunyai ciri-ciri individu mereka sendiri, yang masing-masing menyukarkan atau lebih mudah untuk mempelajarinya. Tetapi jika anda mempunyai peluang untuk belajar bahasa Inggeris, gunakannya.
