Ia berlaku bahawa dalam beberapa sumber bahasa Inggeris perkataan yang sama berbunyi atau dieja secara berbeza, dan sesetengah ungkapan dibina dalam cara yang luar biasa atau tidak dapat difahami sepenuhnya. Sebabnya terletak pada perbezaan antara Inggeris British dan Amerika. Bagaimana untuk mengelakkan salah faham dan tidak berasa malu dalam perbualan dengan orang asing? Adalah berguna untuk mengetahui perbezaan utama antara bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris Inggeris - dan sebaliknya.
Pada masa ini, bahasa Inggeris ialah bahasa universal antarabangsa. Ia ialah bahasa rasmi di 59 negara di seluruh dunia (sehingga 2017), berasal daripada lebih 300 juta orang dan bahasa yang paling banyak dipelajari di dunia. Menariknya, bahasa Inggeris adalah salah satu daripada beberapa bahasa yang bilangan pelajarnya beberapa kali lebih tinggi daripada bilangan mereka yang bahasa itu asli. Paling modenistilah, termasuk yang profesional, berasal dari bahasa Inggeris. Lebih separuh daripada sumber di Web Global adalah dalam bahasa Inggeris.
Sudah tentu, dengan penyebaran sedemikian, adalah mustahil untuk mengekalkan perpaduan bahasa. Malah dalam satu negara terdapat pelbagai dialek, apatah lagi di seluruh dunia.
Yang paling ketara ialah pembahagian bahasa Inggeris kepada bahasa Inggeris British dan Amerika. Yang tidak diketahui oleh ramai pelajar berbahasa Rusia. Perenggan berikut membincangkan perbezaan asas antara bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris.
Istilah "British English"
Inggeris Inggeris sebenarnya bukan bahasa yang berasingan. Istilah ini diperkenalkan untuk membezakan bahasa Inggeris klasik daripada pelbagai variasi, termasuk Amerika.
Dalam erti kata lain, Inggeris Inggeris ialah bahasa pertuturan dan tulisan di England. Ia juga dipanggil bahasa diraja, bahasa Inggeris halus atau Inggeris Oxford. Di UK, tidak ada agensi yang memantau kemurnian bahasa; standard untuk ejaan dan sebutan yang betul ditentukan oleh Kamus Oxford. Seperti yang telah disebutkan, terdapat banyak dialek bahasa Inggeris di UK, termasuk Scotland, Welsh, Ireland, Gaelic dan Cornish.
Sejarah Inggeris Inggeris
Inggeris Tradisional telah berkembang secara tidak sekata dan telah mengalami perubahan ketara selama berabad-abad. Ia mengambil asalnya dari bahasa puak Jermanik:Jutes, Angles, Saxon.
Apabila puak-puak Jermanik menetap di wilayah England moden, bahasa Latin dan Celtic secara beransur-ansur mula dipaksa untuk tidak digunakan. Tempat mereka diambil oleh kata-kata yang datang dari Old Norse. Pada masa ini, bahasa Inggeris Lama lahir dan wujud sehingga Penaklukan Norman.
Zaman selepas Penaklukan Norman (Bahasa Inggeris Pertengahan, abad XI-XV) dicirikan oleh pengaruh ketara bahasa Perancis dan pengenalan banyak perkataan Perancis ke dalam bahasa Inggeris - dalam bahasa Inggeris moden, kira-kira 30% daripada perkataan dipinjam daripada bahasa Perancis. Pengaruh yang begitu besar adalah disebabkan oleh fakta bahawa bahasa Perancis dianggap sebagai bahasa bangsawan dan diterima pakai untuk komunikasi dalam masyarakat tinggi, seni, muzik, kemahiran ketenteraan, sains.
Peringkat seterusnya dalam sejarah bahasa Inggeris ialah bahasa Inggeris moden awal (abad XV-XVII). Dalam tempoh masa ini, Shakespeare membuat sumbangan paling penting kepada bahasa - dia dikreditkan kerana memperkenalkan lebih daripada 1,700 perkataan dan frasa baharu ke dalam edaran.
Tarikh lahir bahasa Inggeris moden dianggap pada 15 April 1755 - pada hari inilah kamus bahasa Inggeris Samuel Johnson diterbitkan.
Perlu diingat bahawa bilangan perkataan yang dipinjam dalam bahasa Inggeris adalah besar dan melebihi bilangan perkataan bahasa Inggeris asli. Selain bahasa Perancis dan Norse Lama, Sepanyol, Parsi, Jerman, Itali malah Rusia dan Jepun turut mempengaruhi pembentukan bahasa itu.
Konsep "Inggeris Amerika"
Inggeris Amerika ialah varian bahasa Inggeris yang paling banyak dituturkan,diterima di Amerika Syarikat. Asli kepada lebih daripada 80% Orang Asli Amerika, ia sebenarnya adalah bahasa rasmi Amerika Syarikat, walaupun ia tidak termaktub dalam Perlembagaan sebagai bahasa negeri.
Asal Bahasa Inggeris Amerika
Sejarah kemunculan dan perkembangannya berkait secara langsung dengan sejarah Amerika Syarikat sendiri.
Bahasa Inggeris dibawa ke Amerika oleh penjajah British (kebanyakannya Inggeris) pada abad ke-17 dan ke-18. Pada masa ini, orang India tinggal di benua itu, bercakap bahasa yang berbeza. Di wilayah Amerika Syarikat moden, sebagai tambahan kepada British, penakluk dari negara Eropah lain - Perancis, Sepanyol, Jerman, Belanda, Sweden, Rusia - tiba secara besar-besaran. Kejayaan pembangunan tanah baru dan susunan kehidupan di wilayah yang belum diterokai memerlukan ketersediaan bahasa yang secara umumnya boleh diakses dan difahami oleh semua peneroka. Kepelbagaian orang yang menggunakan bahasa Inggeris secara semula jadi menyumbang kepada pengubahsuaian dan penyederhanaannya.
Oleh itu, berdasarkan Inggeris Inggeris, versi Amerika mempunyai ciri tersendiri dan berbeza daripada yang asal. Sebagai tambahan kepada perubahan yang diperoleh dari luar, bahasa Inggeris Amerika moden mempunyai perkataan sendiri yang telah pun timbul di Amerika Syarikat - apa yang dipanggil "Americanisms".
Perbezaan leksikal antara Bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris
Terdapat beberapa jenis Amerikaisme. Ini mungkin perkataan yang berbeza secara radikal daripada rakan sejawat mereka di British atau malah mempunyai makna yang berlawanan; kata-kata,digunakan hanya di Amerika Syarikat; usang di England tetapi meluas di Amerika; Slang Amerika, dsb. Mari lihat beberapa contoh.
Percanggahan terbitan
Perbezaan tersebut termasuk perkataan serupa yang berasal daripada akar yang sama, tetapi dibentuk dengan cara yang berbeza, contohnya, menggunakan akhiran yang berbeza, atau dengan memudahkan, yang merupakan tipikal bahasa Inggeris Amerika.
| British | Versi Amerika | terjemahan |
| suaikan | aklimat | suaikan |
| lawan arah jam | lawan arah jam | lawan arah jam |
| pijama | pajamas | pajamas |
| tayar | tayar | tayar |
| berpura-pura | pura-pura | berpura-pura |
| cek | semak | semak |
| analisis | analisis | analisis |
| relyse | realyze | sedarlah |
Memandangkan Bahasa Inggeris Amerika sentiasa berusaha untuk dipermudahkan, salah satu cirinya ialah pengguguran huruf yang tidak boleh disebut, sama ada vokal atau konsonan. Selalunya fenomena ini berlaku dalam gabungan huruf -ou, tetapi juga wujud dalam erti kata lain:
| British | Versi Amerika | terjemahan |
| warna | warna | warna |
| penghormatan | penghormatan | penghormatan |
| buruh | buruh | buruh |
| nikmat | nikmat | perkhidmatan |
| jiran | jiran | jiran |
| matematik | matematik | matematik |
| program | program | program |
Menariknya, dalam kes -l dan -ll, semuanya tidak begitu jelas. Dalam kebanyakan perkataan, double -l hilang dalam versi Amerika, tetapi dalam beberapa kes, sebaliknya, ia muncul jika tiadanya dalam bahasa Inggeris.
| British | Versi Amerika | terjemahan |
| barang kemas | perhiasan | permata |
| pengembara | perjalanan(-l)er | pengembara |
| daftar | daftar | daftar |
| tetapi: | ||
| fulfill | fulfill | perform |
| mahir | mahir | mahir |
Terdapat juga perbezaan dalam ejaan beberapa perkataan yang dipinjam daripada bahasa Perancis. Versi Inggeris tradisional mengekalkan akhiran kata-akhir Perancis -re, manakala pada abad ke-18 versi Amerika -re menjadi -er, contohnya:
- pusat dan pusat (tengah)
- meter dan meter (meter)
- liter dan litr (liter)
- teater dan teater (teater), dsb.
Percanggahan leksikal
Selain daripada perbezaan dalam ejaan perkataan yang serupa, terdapat perkataan dalam bahasa Inggeris British dan Amerika yang sama sekali berbeza dalam ejaan dan kelihatan berbeza sama sekali.
Di bawah ialah senarai beberapa perkataan:
| British | Versi Amerika | terjemahan |
| rata | apartmen | apartmen |
| musim luruh | jatuh | musim luruh |
| filem | filem | filem |
| angkat | lif | lif |
| bawah tanah | kereta api bawah tanah | metro |
| jagung | jagung | jagung |
| elk | moose | moose |
| biskut | kuki | kuki |
| pandai | pintar | pintar |
homonim Inggeris-Amerika
Seperti yang anda ketahui, homonim adalah sama dalam ejaan, tetapi berbeza dalam perkataan makna. Dalam bahasa Inggeris dan Amerika, terdapat banyak perkataan yang dieja sama, tetapi diterjemahkan ke dalam bahasa lain secara berbeza, dan kadangkala bertentangan. Contohnya, turapan: di Britain ia adalah kaki lima, manakala di Amerika Syarikat, sebaliknya, ia adalah turapan, laluan pejalan kaki, jalan raya.
Perkataan seluar juga menarik: dalam gaya Amerika ia adalah analog daripada perkataan British seluar - seluar. Walau bagaimanapun, anda tidak sepatutnya membuat kenyataan tentang seluar British, kerana. ia akan menyebabkan kekeliruan atau punpencerobohan, kerana dalam bahasa Inggeris klasik seluar bermaksud elemen seluar dalam.
slang Amerika
Selain daripada perbezaan leksikal yang disenaraikan antara bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris Inggeris, seseorang harus memberi perhatian kepada ciri ciri lain bahasa Inggeris Amerika - slanga Amerika. Dengan keinginan berterusan untuk dipermudahkan, Bahasa Inggeris Amerika membenarkan penembusan perkataan slanga ke dalam bahasa sastera, manakala ini tidak boleh diterima untuk bahasa Inggeris British.
Contohnya ialah ungkapan terkenal "OK", yang digunakan untuk menyatakan persetujuan atau kesyukuran, serta pernyataan fakta bahawa keadaan berjalan lancar.
Dalam filem dan lagu asal Amerika, anda sering boleh mendengar frasa "I am gonna", "I wanna", "I gotta", yang tidak mempunyai analog dalam versi British. Frasa ini adalah singkatan daripada binaan klasik "Saya akan", "Saya mahu", "Saya terpaksa".
Perbezaan tatabahasa antara Inggeris British dan Amerika
Inggeris Inggeris dan Amerika ialah dua cabang bahasa yang sama, jadi tiada perbezaan asas dalam tatabahasa antara mereka. Walau bagaimanapun, masih terdapat sedikit perbezaan.
Menggunakan Present Perfect
Salah satu ciri tatabahasa Amerika ialah penggunaan Past Indefinite dan bukannya Present Perfect walaupun dengan kata keterangan masa, sudah, belum. Ini semua disambungkan dengan penyederhanaan struktur yang sama.
Contohnya:
| Amerikapilihan | British | terjemahan |
| Filem baru sahaja bermula. | Filem baru sahaja bermula. | Filem baru sahaja bermula. |
| Dia sudah pergi. | Dia telah pun pergi. | Dia sudah tiada. |
| Saya belum memberitahunya tentang pekerjaan baharu saya. | Saya belum memberitahunya tentang pekerjaan baharu saya. | Saya belum memberitahunya tentang pekerjaan baharu saya. |
Menggunakan kata kerja untuk mempunyai makna langsung
Salah faham boleh menyebabkan penggunaan have dalam maksud "memiliki", "memiliki".
Dalam ayat afirmatif, interogatif dan negatif Inggeris, kata kerja digunakan bersama dengan "mendapat", contohnya:
- Saya ada kereta. - Saya ada kereta.
- Adakah anda mempunyai kereta? - Adakah anda mempunyai kereta?
- Saya tidak mempunyai kereta. - Saya tidak mempunyai kereta.
Adalah lebih biasa untuk varian Amerika menggunakan have sebagai kata kerja tindakan biasa:
- Saya ada kereta.
- Adakah anda mempunyai kereta?
- Saya tidak mempunyai kereta.
Kata kerja tidak teratur
Anda mungkin perasan bahawa sesetengah kata kerja tak sekata hanya tak sekata dalam Bahasa Inggeris British: dalam Bahasa Inggeris Amerika, kata kerja itu membentuk kala lampau dengan menambahkan -ed pada perkataan stem, seperti halnya dengan kata kerja biasa. Contohnya:
| British | Versi Amerika | terjemahan |
| belajar | belajar | diajar |
| terbakar | terbakar | terbakar |
| mimpi | mimpi | mimpi |
Sebutan
Perbezaan ketara antara bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris juga terdapat dalam fonetik. Loghat Amerika kedengaran sangat berbeza daripada bahasa Inggeris tradisional British. Ramai pelajar bahasa klasik mendapati sukar untuk memahami sebutan Amerika. Ini dijelaskan oleh penekanan yang berbeza dalam beberapa perkataan dan intonasi, serta cara Amerika menyebut vokal dengan lebih ringkas, yang diregangkan dalam versi Inggeris.
Ciri lain sebutan Amerika ialah sebutan huruf "r" mengikut vokal, contohnya, dalam perkataan car, girl, part, start.
Terkenal ialah kehilangan bunyi melodi [j] dalam sebutan Amerika: perkataan seperti tune, tuesday, lune sound seperti "toone", "toosday", "loone".
Pilihan yang manakah untuk dipilih untuk belajar?
Jawapan kepada soalan ini bergantung pada matlamat dan keperluan. Tiada pilihan yang lebih baik atau lebih teruk; setiap bahasa sesuai dengan unsurnya. Bahasa Inggeris Amerika lebih ringkas, lebih moden, lebih hidup dan sebahagian daripada budaya Amerika. Bahasa Inggeris ialah bahasa aristokrat klasik yang layak untuk ucapan diraja dan dipelihara dalam warisan kesusasteraan Inggeris yang paling kaya.
