Salah satu ciri bahasa Inggeris ialah kata kerja frasa. Mereka adalah kata kerja dengan preposisi dan / atau kata keterangan yang tidak diterjemahkan secara berasingan, tetapi membentuk unit pertuturan bebas dan sangat berbeza dalam makna daripada bahagian konstituen. Sebagai contoh, set kata kerja frasa dalam kombinasi dengan pelbagai preposisi boleh membawa maksud "pimp" dan "mencegah". Biasanya kata kerja dan preposisi mengikut satu sama lain, tetapi kadangkala ahli ayat lain boleh disisipkan di antara mereka.
Perlukah saya menggunakan kata kerja frasa?
Kata kerja frasa ditemui di mana-mana: dalam pertuturan, penulisan, buku, terbitan berkala. Cara terbaik untuk mengingati mereka adalah dengan memberi perhatian kepada mereka apabila mereka menarik perhatian anda. Selepas itu, anda boleh memasukkannya secara automatik di tempat yang betul dalam konteks yang serupa. Jika anda ragu-ragu sama ada ini adalah kata kerja frasa atau hanya kata kerja diikuti dengan kata keterangan, anda sentiasa boleh melihat dalam kamus (kedua-dua biasa dan khusus, di manahanya kata kerja frasa dikumpul). Dan, sudah tentu, gunakannya dalam ucapan anda. Hanya latihan akan menjadikan mereka kawan anda.
Set kata kerja frasa
Hari ini kita akan mengambil set kata kerja frasa sebagai contoh.
Dalam bentuk tulennya, set diterjemahkan sebagai: "set", "set", "determine", "assign".
Pekerja meletakkan kotak itu dengan berhati-hati di atas lantai.
Ucapan pedas Perdana Menteri mewarnai seluruh persidangan itu.
Ini ialah kata kerja tidak teratur, dan bentuk kedua dan ketiganya sepadan dengan infinitif tanpa partikel untuk - set, set, set. Participle I terbentuk seperti biasa set + -ing=setting.
Set kata kerja frasa. Terjemahan pelbagai gabungan
Terdapat banyak kata kerja frasa berasaskan set, dan hampir setiap satu daripadanya mempunyai beberapa makna. Sebagai contoh, sediakan. Terjemahan kata kerja frasa yang ditetapkan bergantung sepenuhnya pada konteks. Mari lihat pilihan.
Sediakan:
- Mulakan (perniagaan). Kini bapanya merancang untuk membuka kedai di suatu tempat di Eropah.
- Gabungkan, padankan (digunakan dalam dialog tidak formal). Macam mana awak jumpa Nick? Seorang rakan menetapkan kami (Bagaimana anda bertemu Nick? Kami diperkenalkan oleh seorang rakan).
- Penaja. Selepas dia layak sebagai seorang doktor, ibunya menetapkan dia dalam amalannya sendiriibunya memberi wang untuk memulakan amalannya sendiri).
Set in: untuk bermula (tentang sesuatu yang panjang dan tidak begitu menyenangkan). Musim sejuk nampaknya akan bermula pada awal tahun ini.
Bertolak:
- Bertolak, pergi. Saya bertolak awal untuk mengelakkan lalu lintas.
- Hias. Gaun hitam biru itu menyisir rambut perangnya yang panjang
Bertolak: untuk berlepas, berlepas (terutama dalam perjalanan jangka panjang). Betty akan memulakan perjalanan Eropah pada musim panas (Betty akan mengadakan lawatan ke Eropah pada musim panas).
Undur: halang, tangguh. Penyakit telah membuat saya mundur beberapa minggu
Sediakan:
- Rekod, tulis. Saya mahu meletakkan senarai beli-belah saya di atas kertas.
- Turun (dari kereta, bas). Pemandu itu menurunkannya di stesen.
Asingkan: adalah berfaedah untuk membezakan, menyerlahkan. Keupayaan manusia untuk menaakul membezakannya daripada haiwan lain.
Ketepikan:
- Ketepikan (wang), simpan, peruntukkan (masa). Cuba peruntukkan sedikit masa setiap hari untuk bersenam.
- Batal. Hakim mengetepikan keputusan mahkamah rendah (Hakimmembatalkan penghakiman mahkamah rendah).
Nyatakan: nyatakan (hujah, fakta). Dia menetapkan pandangan idealistik masyarakat (Dia menetapkan pandangan idealistik masyarakat).
Tetapkan kepada: hadapi, hadapi (untuk sesuatu yang bersungguh-sungguh, dengan penuh semangat). Jika kami bersedia, kami akan menyelesaikan kerja dalam masa sejam.
Tetapkan dengan:
- Tetapkan satu lawan satu, pasang satu lawan satu. Perang saudara yang pahit menyebabkan saudara melawan saudara.
- Berbalik menentang, boikot. Dia tidak mahu pergi ke universety.
Sediakan: untuk memulakan, untuk mengambil langkah (terutamanya berkenaan dengan sesuatu yang memerlukan masa dan usaha). Sekumpulan sukarelawan memulakan tugas dengan tekad.
