Ahli bahasa memanggil peminjaman asimilasi oleh satu bahasa sesuatu perkataan daripada bahasa lain. Ini boleh berlaku dengan cara yang berbeza: menyalin, mengalih huruf, mencipta kertas surih. Akibatnya, perkataan asing memasuki bahasa ibunda. Selalunya, kepenuhan maknanya hilang, meninggalkan satu nuansa.
Bahasa mana-mana negara berkembang kerana ia adalah produk hidup komunikasi rakyat. Beberapa bahasa sedang mati, meninggalkan peringkat dunia, tetapi bahasa baru sentiasa dilahirkan. Bahasa Inggeris dibahagikan kepada klasik dan praktikal, Cina - kepada tradisional dan dipermudahkan. Kewarganegaraan baharu tidak muncul, bahasa itu hanya mengumpulkan perkataan yang memastikan kelancaran komunikasi sesetengah kumpulan orang.
Ia boleh menjadi slanga, slanga, giliran profesional. Adalah lebih tepat untuk memanggil formasi tersebut sebagai subbahasa. Menariknya, mereka sering menjadi penyedia perkataan baharu untuk dipinjam.
Sebab untuk meminjam dalam bahasa Rusia
Dengan pengembangan komunikasi dalam dunia moden, terdapat penembusan intensif perkataan asing ke dalam persekitaran bahasa ibunda. Kenapa ini terjadi,tidak bolehkah anda menterjemah beberapa acara atau namakan objek menggunakan akar bahasa ibunda anda untuk ini?
Masalah ini sedang dikaji oleh pakar dari seluruh dunia, dan inilah kesimpulan mereka: kadangkala terjemahan perkataan daripada bahasa asing ke bahasa ibunda menyebabkan lebih banyak penolakan daripada peminjaman langsung. Di bawah Peter the Great, banyak perkataan Jerman menembusi bahasa Rusia, ini dibenarkan oleh keperluan untuk pengeluaran bersama, dan membawa kepada kemunculan istilah teknikal. Bagaimana untuk menterjemah nama-nama objek dan konsep yang bukan sebahagian daripada budaya Rusia? Ya, untuk mengelakkan keperluan untuk menterjemah kesusasteraan teknikal bukan sahaja ke dalam bahasa Rusia, tetapi juga ke dalam bahasa Jerman. Hanya dengan meminjam mereka mendapat pemahaman yang sama tentang sesuatu. Pinjaman Jerman dalam bahasa Rusia:
- Overkil, pahat, injap, serak, tampal - ini adalah perkataan era Peter the Great.
- Juruukur lombong, akauntan, pengintip, hos, palam - Germanisme moden.
Jika anda membuka kamus perkataan asing, anda dapat melihat bahawa terdapat banyak pinjaman sedemikian. Adakah ini proses semula jadi? Sudah tentu. Bahasa wujud untuk memahami antara satu sama lain. Betapa tidak mengingati pembina Menara Babel, yang kepadanya Tuhan mencampurkan bahasa mereka sehingga mereka tidak dapat memahami pertuturan satu sama lain! Pembinaan telah berhenti. Untuk tidak memusnahkan kerja bersama yang telah dimulakan sekarang, kita perlu sukar dan belajar bahasa. Kemajuan tidak berhenti, istilah baru lahir, kata kerja baru muncul. Oleh itu, peminjaman perkataan dalam ucapan Rusia tidaklah menghairankan. Seseorang yang berpendidikan bertindak balas secara positif terhadap proses sedemikian. Ia memperkayakan kosa kata danmembolehkan anda membina jambatan dengan lancar dengan penutur bahasa penderma yang berbeza.
Kategori perkataan bahasa Rusia yang dipinjam
Bahasa Rusia memberikan beberapa perkataan Eropah, termasuk bahasa Inggeris. Mereka tidak selalu digunakan, kekal dalam rizab pasif majoriti penduduk negara. Namun begitu, ahli bahasa telah menyimpulkan beberapa kategori mereka.
Terdapat tiga kumpulan besar peminjaman dalam bahasa Inggeris daripada Rusia:
- Penetapan perkara dan peristiwa, tidak wajar bagi British. Ini ialah nama hidangan kebangsaan, hiburan dan pakaian: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Istilah sejarah yang terdapat dalam kesusasteraan dan buku teks. Perkataan populis, pegawai polis, corvée wujud dalam bahasa Inggeris - narodnik, ispravnik, barshina.
- Perkataan popular yang berasal dari bahasa Rusia. Mammoth dan parka telah menjadi antarabangsa, walaupun sebelum ini mereka hanya dikenali di Rusia - mammoth, parka.
Terdapat lebih banyak kategori, tetapi ini adalah yang paling penting. Selain itu, terdapat empat tempoh sejarah peminjaman Rusia.
Peringkat pertama dan kedua kedatangan perkataan Rusia
Dari empat tempoh peminjaman, yang pertama adalah yang paling lama dalam masa. Kievan Rus enggan membuka dirinya kepada Barat. Tempoh kedua bermula dari abad keenam belas. Inilah masanya untuk berkenalan dengan manuskrip Rusia, menyusun kamus dan karya saintifik saintis Inggeris.
Kamus Inggeris-Rusia pertama telah disusun oleh Mark Ridley pada awal abad ketujuh belas. Ridley berkhidmat sebagai doktor dalam keluarga diraja Fyodor Ivanovich dan menyusun kamus enam ribu perkataan. Richard James pada masa yang sama melawat Rusia untuk menyebarkan firman Tuhan dan meninggalkan buku nota di mana dia menerangkan beberapa perkataan Rusia.
Daripada diari dan catatan rakan senegara lain Ridley dan James, yang melawat Rusia pada abad ke-16-17, peminjaman berikut dalam bahasa Inggeris daripada bahasa Rusia diketahui:
- Nama jawatan kerajaan, estet, jawatan tentera dan bangunan. Ini termasuk tzar, cossack, kremlin (Tsar, Cossack, Kremlin).
- Ukuran berat, volum dan unit lain untuk berdagang. Ini ialah rouble, chervonets, pod, verst (ruble, chervonets, pod, verst).
- Perkataan harian bahasa Rusia: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Tempoh ketiga pinjaman Rusia
Dengan bermulanya abad ke-19, gerakan politik muncul di Rusia yang menerbitkan pandangan mereka dalam bahasa asing. Kedua-dua acara sosial dan budaya dibincangkan secara meluas. Seiring dengan ini, peringkat ketiga peminjaman dalam bahasa Inggeris daripada Rusia bermula, yang membawa perkataan baharu:
- Penindasan yang dipublikasikan secara meluas terhadap pemberontakan Decembrist membawa perkataan decembrist.
- Arus politik seperti Kadet membawa nama mereka. Kadet ialah transliterasi salah satu daripada banyak perkataan yang serupa.
- Nihilisme, yang diterangkan dalam novel oleh F. Dostoevsky, dimasukkan ke dalam kamus Inggeris sebagai nihilisme apabila diterjemahkan.
- Konsep cerdik pandai,dibincangkan dalam kalangan terpelajar, juga dimasukkan sebagai transliterasi: intelligentsia.
Dalam majalah bahasa Inggeris untuk khalayak luas mereka mula menerbitkan esei tentang Rusia, artikel mengenai topik semasa Rusia dan nota menarik, kes kehidupan seharian pengembara. Dalam semua penerbitan ini terdapat perkataan Rusia. Di Rusia sendiri, neologisme membiak untuk menunjukkan peristiwa dan fenomena kehidupan politik dan awam. Ia diedarkan melalui perkataan bercetak ke negara Eropah, termasuk UK.
Akhirnya, tiba masanya untuk orang ramai Barat mengkaji negara kita. Popularisasi kesusasteraan Rusia bermula. William Rolston meletakkan banyak usaha untuk ini.
Tempoh keempat peminjaman Rusia
Peringkat peminjaman yang paling produktif datang pada abad kedua puluh abad yang lalu. Sejarah kompleks bukan sahaja Rusia, tetapi seluruh dunia mempunyai pengaruh bersama pada banyak bahasa. Hanya setelah muncul dalam bahasa Rusia, pinjaman baharu tersebar ke seluruh Eropah:
- Nama pihak berkuasa, organisasi politik, unit pentadbiran, seperti Soviet, Komsomol, ladang kolektif dan ladang negeri, diterjemahkan dalam bahasa Inggeris sebagai Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- Nama orang yang berdiri di atas platform sosio-politik tertentu - Bolshevik, pekerja kejutan, aktivis - dipindahkan sebagai aktivis, bolshevik, shocknik. Dan gelaran Wira Buruh mula kelihatan seperti wira buruh.
- Di Rusia pada awal abad yang lalu, neologisme dan singkatan mengisi ucapan seharian. Beberapa pinjaman daripadaBahasa Inggeris dari Rusia kekal dalam bahasa Inggeris moden, yang lain menjadi sejarah, bagaimanapun, kekal dalam kamus. Pelan lima tahun, yang biasa digunakan oleh ramai warga Soviet, telah bertukar menjadi rancangan lima tahun.
Selepas revolusi 1917, dengan gelombang pertama penghijrahan, senarai perkataan Rusia yang termasuk dalam bahasa Foggy Albion telah diperluaskan dengan ketara. Para penghijrah membawa bersama mereka semangat Rusia, yang melalui hidangan kebangsaan memperkenalkan mereka kepada kata-kata masakan, dan melalui persembahan restoran artis tempatan dan perbualan salon - dengan konsep:
- Russian rolet (russian rolet).
- Avos Rusia.
- Feat (podvig).
Perang Dunia Kedua membawa, sebagai tambahan kepada perkataan teknikal, konsep gerakan partisan (partisan). Tidak lama kemudian, senapang serangan Kalashnikov (Kalashnikov) menjadi terkenal di dunia.
Tahun enam puluhan ditandai dengan istilah saintifik dan teknikal. Ini, sebagai contoh, ialah satelit, angkasawan dan rasionalisasi: sputnik, angkasawan, rasionalis. Ngomong-ngomong, Sputnik juga boleh bermaksud teman - dalam bahasa Rusia dan dalam bahasa Inggeris.
Penyebaran lebih lanjut perkataan Rusia
Tahun 1990-an di Rusia memberi impak besar pada perbendaharaan kata orang biasa. Terdapat pengembangan yang kuat, disebabkan oleh penembusan istilah politik dari luar. Perkataan seperti "konsensus", "referendum", "pakatan" kedengaran.
Pada masa yang sama, proses peralihan perkataan asli Rusia kepada budaya asing bermula. Pinjaman Rusia dalam bahasa Inggeris seperti"matryoshka", "perestroika" dan "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) sudah biasa kepada semua orang pada masa itu. Pada masa yang sama, bahasa Inggeris termasuk beberapa istilah khas Rusia.
Contoh peminjaman sedemikian:
- Gulag, apparatchik dan konsep serupa: gulag, apparatchik.
- Perkataan "pogrom", yang pada asalnya bermaksud penindasan orang Yahudi dengan rompakan kedai dan kedai mereka, kini membawa maksud penindasan mana-mana kumpulan atas dasar apa pun: Pogrom.
- Ucapan tribune Rusia membawa kata-kata berikut: pemikiran baharu, pendemokrasian, pembiayaan diri, pecutan, penerimaan negara. Percubaan untuk menterjemah istilah ini ke dalam bahasa Inggeris tidak berjaya, lebih mudah untuk menerangkan intipati apa yang berlaku. Oleh itu, perkataan novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka dan democratizatsia menjadi pinjaman.
Kata-kata sedemikian telah memperkayakan bukan sahaja bahasa Inggeris. Mereka telah memasuki kamus kedua-dua Eropah dan seluruh dunia.
Transformasi perkataan bahasa Rusia yang menarik
Melalui pertuturan bahasa Inggeris, tidak semua perkataan mengekalkan makna asalnya. Perkataan "nenek", yang biasa didengari oleh telinga Rusia, mula bermakna, pertama sekali, cara membalut selendang di bawah dagu, dan hanya kemudian nenek analog Rusia. Vinaigrette juga dipanggil luar biasa: dalam bahasa Inggeris ia secara literal "salad Rusia" - salad Rusia. Tidak kurang menarik ialah dua pinjaman Rusia berikut dalam bahasa Inggeris.
Pergerakan dacha, yang bermula dua abad lalu, apabila penduduk bandar berpindah ke kawasan luar bandar berhampiran bandar semasa musim panas,beberapa kali menukar makna perkataan "dacha" dalam bahasa Rusia. Ia adalah rumah desa atau ladang mereka sendiri, dan disewa daripada pemilik untuk musim panas, dan rumah musim panas milik kerajaan untuk tentera. Pada tahun 1960-an, kerajaan memberikan tanah untuk berkebun, dan perkataan "kotej" memperoleh konsep harta persendirian - tanah dan rumah di atasnya. Dalam bahasa Inggeris, perkataan Dacha kini biasa dan bermakna bukan sahaja pangsapuri musim panas - rumah desa, tetapi juga taman dengan taman sayur-sayuran di petak bersebelahan.
Sastera yang diterbitkan walaupun ditapis dipanggil samizdat di Rusia. Ia lucu, tetapi perkataan ini, walaupun ia boleh diterjemahkan dengan mudah ke dalam bahasa Inggeris, memasuki bahasa dengan transliterasi - Samizdat. Begitu juga, pinjaman asing muncul dalam bahasa Rusia, kerana perkataan yang bermaksud peristiwa yang tidak wujud di negara kita tidak boleh diterjemahkan. Contohnya ialah perkataan "makan tengah hari": dalam kedua-dua bahasa ia adalah hidangan pada waktu tengah hari. Percubaan untuk menterjemah "makan tengah hari" sebagai "makan tengah hari" atau "sarapan kedua" gagal, menjadi lebih mudah untuk menerima konsep itu sendiri.
Peralihan perkataan Inggeris ke dalam pertuturan Rusia
Proses peralihan perkataan dan konsep daripada satu bahasa ke bahasa lain adalah tetap. Tetapi bahasa komunikasi antarabangsa memperkaya budaya lain dengan lebih kuat. Bahasa Inggeris kini menjadi bahasa komunikasi sejagat. Sememangnya, peminjaman perkataan dalam persekitaran Rusia sangat aktif.
Perbualan dan surat-menyurat orang, projek bersama, filem dan muzik - semua ini bertindak sebagai medan maklumat bersama. Di mana usaha dilakukan untuk menterjemahkan sesuatu ke dalam bahasa aslibahasa, kelajuan interaksi manusia akan menjadi lebih rendah. Sebagai contoh, percubaan moden untuk Ukrainize beberapa perkataan Rusia boleh disebut, sebagai contoh, "puporizka" dan bukannya "bidan".
Selain itu, untuk terjemahan anda perlu memahami, mencintai dan mengetahui pertuturan ibunda anda dengan mendalam. Berhati-hati dengan dialek yang membentuk karya sastera dalam negeri. Kemudian ia akan menghasilkan pengetahuan yang berjaya dan cekap dengan menterjemah perkataan tertentu.
Tetapi kerja sedemikian memerlukan latihan linguistik khas. Ini layak untuk institut Akademi Sains, tetapi bukan orang biasa yang mudah. Oleh itu, lebih mudah untuk menggunakan konsep baru, gunakan frasa dari filem dalam ucapan anda, ceritakan anekdot dengan anglicisms. Sebab-sebab peminjaman dalam bahasa Rusia boleh difahami dan semula jadi. Seseorang hanya boleh menyimpan bagasi perkataan Rusia yang terkumpul setakat ini, menghiasi ucapannya dengan definisi sastera yang berjaya sejauh mungkin.
Integrasi perkataan pada abad ke-21
Jika perkataan itu tidak boleh diterjemahkan tanpa memutarbelitkan makna, ia akan ditransliterasi. Tetapi untuk memahami sepenuhnya maksudnya bukanlah mudah. Sesetengah konsep bukan sahaja tidak boleh diterjemahkan dengan tepat - malah ia sukar untuk dijelaskan. Terdapat banyak perkataan sedemikian dalam bahasa Rusia. Contoh meminjam sebahagian daripadanya dalam bahasa Inggeris agak menarik:
- Vulgarity (poshlost). Nabokov, yang memberi syarahan kepada pelajarnya di Amerika, memetik contoh radio yang dibeli keluarga dinaikkan darjat sebagai idola.
- Koyak (nadryv). Keadaan psiko-emosi ini, yang diterangkan oleh F. Dostoevsky, memerlukan terlalu banyak penjelasan. Ia diterjemahkan sebagai diherotkan secara berlebihanperasaan.
- Tosca ialah perkataan yang dieja sama dalam kedua-dua bahasa. Istilah terjemahan terdekatnya ialah kemurungan. Tetapi jika kemurungan adalah keadaan klinikal, penyakit, maka kerinduan berlaku pada orang yang sihat dan penuh kehidupan.
- Kekasaran (khamstvo). Penulis S. Dovlatov, mungkin, yang terbaik dari semua menyatakan kualiti negatif ini, yang tidak ada di Amerika: "Apa-apa boleh berlaku kepada anda, tetapi tidak ada kekasaran di sini. Pintu itu tidak akan ditutup untuk kamu.”
- Stushevatsya. Artis Rusia memahami perkara ini: dia mengaburkan bayang-bayang, menjadikan sempadan kabur. Jadi orang itu memudar ke latar belakang. Satu lagi perkataan daripada F. Dostoevsky.
Seseorang boleh berhujah tentang peranan dan kesesuaian peminjaman dalam bahasa Rusia daripada bahasa lain, tetapi lima perkataan ini sah dimasukkan ke dalam koleksi dunia sebagai cerminan misteri jiwa Rusia.
Proses menggantikan perkataan Rusia dengan perkataan asing
Walaupun kelihatannya aneh, selang-seli perkataan asing yang tidak wajar ke dalam pertuturan ibunda adalah ketara walaupun pada zaman A. S. Pushkin. Rakannya, penyusun kamus penerangan V. Dal, mengadu tentang masalah ini. Tetapi sejak sepuluh tahun yang lalu, keadaan semakin teruk. Ucapan asli mengalami serangan besar-besaran oleh media, akibatnya terdapat peminjaman perkataan asing dalam bahasa Rusia. Ini ialah anglicisme yang diperkenalkan oleh TV yang boleh dielakkan:
- Taklimat.
- Pertunjukan realiti.
- Wang.
- Hujung minggu, pengakhiran yang bahagia.
Ada juga yang bergurau bahawa integrasi Anglicisme ini menyerupai campur tangan. Adalah jelas bahawa peranan pinjaman dalam bahasa Rusia adalah pembangunan danmemperkayakannya. Tetapi apabila perkataan Rusia biasa "meeting", "money" atau "day off" digantikan dengan bahasa Inggeris, ia menjadi sedih.
Peranan peminjaman dalam bahasa Inggeris
Jika alasan untuk meminjam perkataan dalam bahasa Rusia tidak selalu dibenarkan, maka proses sebaliknya mempunyai sistem yang harmoni. Ini adalah kata-kata yang mencerminkan realiti Rusia, yang kebanyakannya sudah berlaku pada masa lalu. Mereka kekal untuk kajian sejarah dan masih terkandung dalam kesusasteraan pendidikan. Satu lagi kumpulan perkataan Rusia hanya diketahui oleh pakar sempit, sama ada di Rusia atau negara berbahasa Inggeris. Contohnya ialah Sovietisme, yang secara beransur-ansur beralih ke kamus sebagai usang walaupun di Rusia. Dan sesuatu sedang berlaku di depan mata kita.
Akhiran "-nick", yang sebelum ini tidak diketahui dalam bahasa Inggeris, berakar umbi dan memulakan pembentukan kata bebas. Contohnya ialah perkataan "flopnik", yang dicipta oleh wartawan Inggeris dengan analogi dengan "satelit", yang mana satelit Bumi buatan Amerika dipanggil selepas banyak percubaan yang tidak berjaya untuk meletakkannya ke orbit. Berasal daripada kepada flop - "flop". Nama kedua ialah Yanknik dan Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Inisiatif ini disokong oleh peacenik - "penyokong keamanan" dan returnik - "pemulih".
Secara umumnya, terdapat kecenderungan untuk menembusi budaya, mencampurkan gaya pertuturan sambil mengekalkan mentaliti kebangsaan. Dalam bahasa Inggeris, tidak seperti yang lain, bilangan peminjaman daripada bahasa lain, termasuk bahasa Rusia, adalah tinggi. Benar, berbanding dengan bahasa lain, bahasa Rusia telah membawa sedikit perbendaharaan kata bahasa Inggeris. Tetapi ini tidak menjejaskan pengaruhnya, walaupunkecil, pada pembentukan bahasa Inggeris moden.
Kesimpulan
Peminjaman bahasa Inggeris dalam bahasa Rusia, serta bahasa Rusia dalam bahasa Inggeris, menyumbang kepada penyatuan masyarakat dan budaya mereka. Jika pada masa yang sama warisan linguistik mereka sendiri dipelihara dengan teliti, maka kita boleh bercakap tentang perkembangan budaya dunia. Jika tidak, bahasa mungkin menjadi miskin. Malah ada yang berasimilasi dengan orang lain dan hilang. Ini berlaku di Caucasus sekarang.
Itulah sebabnya adalah sangat penting untuk menjadi penutur asli yang sebenar, gunakan petikan dalam ucapan anda dan sentiasa menambah perbendaharaan kata anda dengan membaca kesusasteraan klasik. Kemudian komunikasi dalam bahasa Inggeris akan menjadi lebih ekspresif, kaya dan berwarna-warni. Kata-kata adalah ungkapan pemikiran dan dunia rohani. Pertuturan seseorang yang menyatakan dirinya secara jelas dan kiasan dalam mana-mana bahasa akan menjadi menarik.
