Bukan satu rahsia lagi bahawa tidak semua perkataan yang membentuk perbendaharaan kata bahasa ibunda adalah bahasa Rusia asli. Walaupun dengan sebutan dan / atau ejaan beberapa perkataan, seseorang boleh meneka dengan mudah bahawa negara asal mereka adalah Britain, Perancis, Jerman atau beberapa yang lain. Apakah sebab peminjaman, mengapa ia diperlukan dan jenis peminjaman apa yang terdapat dalam bahasa Rusia moden?
Apakah itu meminjam
Dan walaupun soalan ini mungkin agak bodoh untuk dipertimbangkan (semua orang harus memahami apa yang diperkatakan), seseorang tidak boleh mula bercakap tentang meminjam tanpa mentakrifkan istilah ini sendiri. Jadi, ahli bahasa memanggil peminjaman, pertama sekali, apa-apa perkataan asing yang muncul dalam bahasa ibunda daripada yang asing, walaupun dalam morfemnya (bahagian perkataan) ia tidak berbeza secara lahiriah daripada perkataan Rusia. Kedua, di bawah pinjamanproses penerimaan oleh bahasa unsur asing yang diberikan, membiasakannya, penggunaannya secara beransur-ansur oleh penutur asli difahami. Peminjaman adalah sebahagian daripada proses pembangunan dan perubahan pertuturan. Perkataan asing dalam bahasa Rusia membentuk tidak lebih daripada sepuluh peratus daripada semua perbendaharaan kata yang terdapat di dalamnya (namun begitu, ini banyak).
Mengapa diperlukan
Mengapa bahasa tidak boleh berkembang dengan sendirinya, tanpa gangguan luar? Apakah peranan meminjam? Mengapa ia sangat diperlukan - dan ini bukan kata-kata besar, ia sangat diperlukan.
Pertama sekali, adalah wajar menyedari hakikat bahawa proses peminjaman adalah tipikal untuk mana-mana bahasa, ini adalah fenomena biasa dan tidak dapat dielakkan. Mereka memainkan peranan yang benar-benar penting untuk bahasa yang menyerap perkataan baharu. Pertama, dia diperkaya dengan cara ini, perbendaharaan katanya bertambah. Kedua, bahasa dan pertuturan adalah gambaran langsung dan serta-merta hubungan antara orang dan bangsa yang berbeza. Ketiga, peminjaman sering bertindak sebagai "pemancar" morfem terbitan baharu, berkat perkataan baharu yang muncul kemudiannya (kami akan kembali kepada isu ini dengan lebih terperinci kemudian).
Peminjaman diperlukan apabila sama sekali tiada perkataan dalam bahasa ibunda untuk menyatakan konsep ini atau itu. Keadaan ini dianggap sebagai sebab utama penampilan mereka dan paling popular. Meminjam kemudian bertindak sebagai "penyelamat" bahasa penerima. Tutup (tetapi tidak sama) puncakemunculan dalam bahasa perkataan baharu daripada bahasa sumber lain ialah kemunculan objek baharu yang memerlukan satu pencalonan. Di samping itu, dalam beberapa kes, peminjaman perkataan dalam bahasa Rusia moden muncul sebagai sejenis penghormatan kepada fesyen. Sebab lain terletak pada fakta bahawa selalunya dalam bahasa Rusia terdapat keseluruhan ungkapan untuk menunjukkan konsep, manakala orang asing hanya menggunakan satu perkataan. Sebab ini boleh digambarkan secara ringkas sebagai "kemudahan".
Keperluan untuk mengisi kekosongan dalam cara ekspresif bahasa juga membawa kepada kemunculan kata pinjaman asing. Ngomong-ngomong, perkataan (asing) seperti itu selalunya, pada pendapat ramai, kedengaran lebih baik, ia lebih kukuh, lebih megah, lebih berprestij - dan ini juga memberi alasan untuk mengambilnya sendiri. Terdapat banyak sebab untuk meminjam dalam bahasa Rusia moden - soalan lain ialah sama ada ia sentiasa diperlukan dan digunakan secara eksklusif berdasarkan merit. Kami akan kembali kepada isu ini sedikit kemudian.
Dari mana mereka datang
Ramai yang tersilap percaya bahawa hanya bahasa Inggeris yang memberi kita perkataan dan ungkapannya. Walau bagaimanapun, ini pada asasnya salah, walaupun pada hakikatnya terdapat cukup pinjaman daripada bahasa Inggeris (anglicisms) dalam bahasa kita.
Sepanjang sejarahnya yang berabad-abad lamanya, rakyat Rusia telah mengekalkan hubungan ekonomi, budaya, politik dan lain-lain yang rapat dengan pelbagai bangsa. Ini tidak boleh tetapi menjejaskan perbendaharaan kata - lapisan bahasa yang paling mudah menerima dan mudah alih, yang, seperti span, diserapmerangkumi banyak unsur budaya asing.
Bahasa Rusia mengandungi perkataan daripada bahasa Inggeris, Perancis, Jerman, Latin, Yunani, Turki, Scandinavia, bahasa Slavik. Sebagai contoh, "buku nota" berasal dari bahasa Yunani, "w altz" - dari bahasa Perancis, "tomato" - dari bahasa Itali. Pada masa yang sama, adalah menarik bahawa tidak mungkin untuk memahami "negara asal" perkataan atau ungkapan tertentu dengan mudah dan cepat. Etimologi kebanyakannya masih menjadi misteri bagi ahli bahasa dan filologi.
Laluan peminjaman
Bagaimanakah perkataan yang dipinjam dalam bahasa Rusia moden? Terdapat hanya dua pilihan sedemikian: ia adalah ucapan lisan dan bertulis. Kaedah pertama sering sangat mengubah rupa perkataan (contohnya, kentang, yang datang kepada kami dari bahasa Itali, dalam bentuk asalnya seperti tartufolo), yang kedua, sebaliknya, meninggalkan leksem yang hampir tidak disentuh. Di samping itu, perkataan boleh berpindah dari bahasa ke bahasa secara langsung, atau mungkin melalui apa yang dipanggil bahasa perantara.
Klasifikasi
Pinjaman dalam bahasa Rusia moden boleh dibahagikan kepada beberapa kumpulan dengan cara yang berbeza. Klasifikasi pertama yang boleh diterima adalah mengikut sumber, iaitu mengikut bahasa dari mana perkataan yang diberikan itu datang. Setiap bahasa mempunyai istilah tersendiri. Jadi, pinjaman bahasa Inggeris dalam bahasa Rusia moden biasanya dipanggil Anglicisms, Czech - Bohemianisms (kerana nama sejarah wilayah itu Bohemia), Perancis - Gallicisms (dari Gaul). Perkataan yang datang dari Hungary dipanggil Magyarisms atau Ungarisms, dan dari mana-mana bahasa timur -Orientalisme, dan sebagainya.
Cara lain untuk mengklasifikasikan adalah mengikut jenis hubungan, seperti yang dinyatakan di atas: sama ada secara langsung atau melalui perantara, atau secara lisan atau bertulis (melalui buku). Ngomong-ngomong, artis sering menggunakan kaedah yang terakhir, mencari dan menghidupkan semula arkaisme (perkataan lama yang tidak digunakan sekarang) dalam karya agung mereka - contohnya, Richard Wagner atau Alexei Tolstoy.
Kategori ketiga ialah kaedah peminjaman: keseluruhan perkataan atau sebahagian daripadanya boleh masuk ke dalam bahasa baharu (kedua-duanya akan menjadi peminjaman leksikal), di samping itu, perkataan yang sudah sedia ada mungkin mempunyai makna baharu (semantik meminjam).
Akhir sekali, semua pinjaman asing dalam bahasa Rusia moden boleh diklasifikasikan kepada perlu dan tidak perlu, dengan kata lain, wajar dan tidak wajar. Kategori pertama akan termasuk perkataan yang tidak mempunyai analog dalam bahasa sebelum penampilannya, dan kemunculannya diperlukan untuk menerangkan fenomena dan/atau objek tertentu. Terdapat banyak perkataan sedemikian, contohnya, telefon, pengadun, papan salji, coklat, boling dan seumpamanya. Leksem ini mengisi kekosongan dalam bahasa kita, jadi penampilannya adalah wajar.
Ini adalah perkara yang sama sekali berbeza - perkataan asing yang muncul dalam bahasa Rusia sebagai sinonim untuk konsep sedia ada: "mesej" - "mesej", "penjaga gol" - "penjaga gol" dan seumpamanya. Sebagai peraturan, persamaan tersebut hanyalah Anglicisms dan dikaitkan dengan fesyen umum untuk semua bahasa Inggeris danAmerika, dikaitkan dengan "penjajaran" dengan negara-negara ini. Sementara itu, kehadiran dalam bahasa perkataan yang menduplikasi satu sama lain akhirnya membawa kepada terhapusnya salah satu sinonim daripada ucapan. Adalah mustahil untuk meramalkan perkataan mana yang akan hilang - milik sendiri atau dipinjam.
Tempoh peminjaman
Di bawah akan dipaparkan sedikit lagi tentang perkataan yang datang daripada bahasa Inggeris, Jerman dan Perancis. Sementara itu, adalah wajar memberikan penerangan umum tentang peminjaman dalam bahasa Rusia moden.
Proses ini bermula pada zaman dahulu - mungkin juga pada zaman prasejarah. Isu ini masih belum dikaji sepenuhnya dan sangat diminati oleh ahli filologi dan ahli bahasa, dan juga ahli sejarah. Jika kita bercakap tentang tempoh peminjaman yang terkenal, maka yang pertama pasti merujuk kepada bahasa Rusia Lama - kemudian perkataan dari Slavic (contohnya, nama bulan) dan bahasa bukan Slavik (biasanya B altik dan Scandinavia) (kampung, herring, sauh dan banyak lagi).
Secara berasingan, adalah perlu untuk menyebut pengaruh bahasa Yunani (sebahagian besarnya disebabkan oleh hubungan terdekat dengan Byzantium, dan juga disebabkan oleh penubuhan agama Kristian di Rusia) - dialah yang memberikan "saudara" Rusia. banyak istilah saintifik (seperti, contohnya, matematik atau sejarah), konsep agama (anathema, ikon atau bishop) dan sebagainya.
Abad ketujuh belas ditandai dengan pinjaman daripada bahasa Latin - sejak itu ia tidak henti-henti muncul dalam bahasa kita. Beberapa leksem yang muncul kemudiannya wujud hingga ke hari ini (contohnya, doktor). Pada masa yang sama, di bawah Peter, penembusan aktif ke Rusia bermula. Budaya Eropah, yang paling tercermin secara langsung dalam bahasa. Banyak konsep ketenteraan, saintifik, terminologi budaya dan banyak lagi yang lain telah diketahui oleh penutur Rusia sejak itu: peluru, kapal penjelajah, kapten, jeneral, tarif, dan seumpamanya. Jangan lupa tentang terminologi maritim, kerana Peter yang secara aktif membangunkan navigasi. Terima kasih kepada hubungannya dengan Belanda, bahasa Rusia diperkaya dengan kata-kata seperti kelasi, pelayar, drift dan lain-lain. Pembaharuan dan inovasi Peter memberi laluan kepada pelbagai pinjaman Jerman, Perancis dan Inggeris dalam bahasa Rusia moden, dan ini memandangkan hakikat bahawa maharaja sendiri menuntut untuk tidak menggunakan perkataan asing dalam ucapannya.
Pada abad kelapan belas, bahasa Perancis hampir menjadi bahasa mahkamah, sangat biasa di Rusia. Ini menyumbang kepada fakta bahawa sejumlah besar perkataan dari bahasa Dumas menembusi ucapan Rusia. Pada asasnya, ini adalah perkataan yang menggambarkan kehidupan, pakaian, makanan: marmalade, rompi, sofa, dan sebagainya. Dalam tempoh yang sama, perkataan dari Itali dan Sepanyol juga muncul dalam perbendaharaan kata Rusia, bagaimanapun, dari segi bilangan mereka jauh lebih rendah daripada pinjaman Perancis: aria, piano, cerpen, gitar, tenor - semua perkataan serupa dan biasa dengan bahasa Rusia. telinga datang kepada kami dari negara-negara hangat ini.
Transformasi leksikal yang serupa berterusan hingga abad kesembilan belas, sehingga ia digantikan dengan anglicisme - pinjaman seperti itu mencirikan abad kedua puluh dan dua puluh satu. Aliran perkataan Inggeris ke dalam ucapan kitadisebabkan pengaktifan semua jenis hubungan dengan wakil asing, dan memandangkan bahasa antarabangsa di mana semua perniagaan dijalankan adalah bahasa Inggeris, trend sedemikian tidak menghairankan. Semua perkataan ini boleh dianggap sebagai pinjaman terkini dalam bahasa Rusia moden. Dan kebanyakannya telah pun berasimilasi sepenuhnya.
Kategori
Terdapat beberapa kumpulan atau kategori di mana semua pinjaman dalam bahasa Rusia moden boleh dibahagikan. Yang pertama ini akan merangkumi semua perkataan yang telah kehilangan semua kemungkinan tanda asal asingnya. Sebagai contoh, perkataan katil - tidak mungkin sebilangan besar orang tahu bahawa perkataan ini masuk ke dalam bahasa kita dari bahasa Yunani. Atau leksem seperti kerusi - siapa sangka Jerman adalah tanah airnya.
Kumpulan kedua termasuk perkataan yang mengekalkan beberapa unsur bunyi asing yang luar biasa bagi orang Rusia: contohnya, tudung Perancis atau jazz British - perkataan ini telah lama kita kenali, tetapi bagaimanapun, sesuatu yang wujud di dalamnya membuatkan kita meneka tentang asal usul bukan Rusia mereka (kadangkala awalan menyumbang kepada ini - contohnya, trans- atau anti-).
Kategori ketiga termasuk konsep politik, budaya dan saintifik. Pinjaman dalam bahasa Rusia moden selalunya perkataan yang digunakan dalam beberapa bahasa sekaligus - dengan kata lain, antarabangsaisme. Perkataan ini termasuk, sebagai contoh, telegraf.
Dan akhirnya, kumpulan keempat adalah kata-kata yang dipanggil penggunaan terhad. Masalahpinjaman dalam bahasa Rusia moden adalah sedemikian rupa sehingga tidak semua leksem yang terdapat dalam pertuturan kita menjadi biasa digunakan dan popular. Beberapa tetap menjadi perbendaharaan kata buku yang tidak biasa - perkataan seperti itu, sebagai peraturan, mempunyai sinonim yang telah lama diketahui dan biasa kepada penduduk Rusia (ini sekali lagi membawa kita kembali kepada persoalan pinjaman yang tidak wajar): contohnya, untuk mengejutkan - untuk mengejutkan, maksiat – maksiat dan seumpamanya. Tidak seperti buku, tetapi mempunyai varian alternatif dalam pertuturan Rusia, leksem juga termasuk perkataan "mulia" seperti pertemuan (kita selalunya akan menyebut - tarikh).
Selain itu, kategori yang sama termasuk perkataan yang agak biasa dalam pertuturan kita, tetapi pada masa yang sama mengekalkan ejaan asing - merci atau okay. Ia juga mempunyai persamaan, tetapi ia boleh dianggap sebagai sejenis cara ekspresif yang berfungsi untuk menghiasi dan memberikan lebih ekspresi.
Cara mengetahui peminjaman
Kami mengetahui di atas bahawa banyak perkataan yang masuk ke dalam bahasa Rusia daripada orang lain telah "terbiasa" dengannya sehingga mereka telah kehilangan tanda asalnya. Oleh itu, kadang-kadang tidak mudah untuk memahami bahawa perkataan asing itu ada di hadapan anda. Walau bagaimanapun, masih terdapat cara untuk menyelesaikan masalah ini. Jadi, pinjaman dalam bahasa Rusia moden boleh diiktiraf seperti berikut:
- Jika perkataan bermula dengan huruf "a" (kecuali kata seru bahasa Rusia asli - ah, aha, ay): profil, aster, tudung lampu.
- Perkataan asing juga ditunjukkan dengan kehadiran huruf "f" dalam perkataan (di mana-mana tempat) - juga dengan pengecualian kata seru bahasa Rusia seperti fu: cafe,decanter, fakta, almari, februari.
- Gabungan dua atau lebih vokal pada akar: duel, penyair, teater, pengawal, diet.
- Kehadiran huruf "e": echo, peer, sir, aloe, floor (kecuali kata seru dan kata ganti bahasa Rusia eh, eh dan lain-lain).
- Gabungan kyu, pyu, mu dan lain-lain: debut, puree, cuvette, muesli, wang kertas.
- Konsonan rangkap pada akar kata: Sabtu, abbas, lorong.
- Gabungan ke, ge, heh pada akar perkataan: roket, lambang, skema.
- Perkataan yang tidak boleh ditolak: kereta bawah tanah, kot, kopi, kafe, pawagam.
- Perkataan Turki boleh dikenali dengan pengakhiran -lyk atau -cha: bashlyk, cherry plum; Yunani - pada akhir -os: ruang, epik, huru-hara. Tanda peminjaman Latin ialah pengakhiran -us, -mind, -tion dan seumpamanya: plenum, radius, third, dan seterusnya. Bahasa Jerman diiktiraf oleh gabungan -sht- dan -shp- pada permulaan perkataan, serta pada akhir -meister: setem, punk, pengiring. Sebaliknya, bahasa Inggeris cenderung menggunakan kombinasi -tch- dan -j-, serta pengakhiran -ing, -men or -er: rally, timer, businessman, match, manager.
kertas surih
Apa yang dipanggil kamus pinjaman moden dalam bahasa Rusia juga termasuk calques. Istilah Perancis ini merujuk kepada perkataan atau bahkan keseluruhan frasa, yang dicipta mengikut model asing, tetapi menggunakan unsur asli Rusia. Sebagai peraturan, perkataan sedemikian timbul sebagai hasil daripada terjemahan leksem bahasa asing dalam bahagian. Contoh serupa peminjaman moden dalam bahasa Rusia boleh, sebagai contoh, kata kerja look - ia adalah terjemahan morfemik dari kata kerja Jerman aussehen. Perkataan sedemikian muncul terutamanya disebabkan oleh terjemahanseperti neoplasma.
Terdapat juga apa yang dipanggil semi-calques - perkataan separuh dicipta daripada unsur Rusia, dan separuh daripada perkataan asing. Leksem tersebut termasuk perkataan kemanusiaan, yang akhiran adalah bahasa Rusia, dan akarnya berasal daripada bahasa Jerman.
Pinjaman Inggeris dalam bahasa Rusia moden
Hubungan pertama antara Britain dan Rusia bermula pada abad keenam belas - perdagangan pertama bermula, kemudian hubungan politik dan diplomatik. Dalam tempoh yang sama, "berita" pertama dari bahasa Inggeris muncul dalam ucapan Rusia - perkataan seperti tuan atau tuan. Sebilangan besar pinjaman Inggeris dalam bahasa Rusia moden datang ke dalamnya pada era Peter the Great - pada dasarnya, sudah tentu, ini adalah istilah untuk hal ehwal maritim, perdagangan, dari bidang ketenteraan.
Anglicisme terus muncul dalam bahasa Rusia sepanjang sejarah berikutnya, tetapi menjadi mungkin untuk bercakap tentang pusingan baru peminjaman selepas pengukuhan pengaruh Amerika Syarikat. Interaksi aktif dengan Britain dan Amerika pada abad kedua puluh dan dua puluh satu telah menghasilkan bilangan perkataan Inggeris yang luar biasa muncul dalam ucapan kami. Selain itu, ini difasilitasi oleh fesyen untuk ungkapan bahasa Inggeris: malah nama-nama banyak jawatan dan profesion dalam bahasa Rusia kini kedengaran sama sekali berbeza daripada bahasa Rusia - contohnya, seorang wanita pembersih dipanggil tidak lebih daripada "pengurus pembersihan".
pinjaman Jerman dalam bahasa Rusia
Pinjaman terawal daripada Jerman direkodkan dalam bahasa Rusia lagipada abad ketiga belas. Ini adalah perkataan seperti tuan, kesatria, duke, sen, paun dan lain-lain, dan mereka ditemui, sebagai peraturan, dalam pelbagai surat dan kronik. Sebilangan besar terminologi ketenteraan Jerman mengisi semula bahasa Rusia pada abad ketujuh belas (contohnya, seorang askar), dan pada era Peter the Great, pinjaman Jerman seperti itu muncul dalam bahasa Rusia sebagai pahat, gerudi, meja kerja, lilin, tampal - perkataan ciri orang yang bekerja.
Majoriti penduduk tidak tahu bahawa banyak leksem bahasa kita sebenarnya adalah bahasa Jerman asli. Sementara itu, perkataan seperti, contohnya, fraer, aisberg, kereta, tali leher, obor, kurma, grind, tomato, pelukis, paramedik, pejabat pos, tukang kunci, pemburu, corong, butang, apron, keping, kanister, lengan terkenal dengan Asal Jerman, howitzer, penghalang, senjata, landskap, aiguillette, seruling, tanduk Perancis, bunga api dan banyak lagi.
pinjaman Perancis
Pinjaman Perancis yang terdapat dalam bahasa Rusia moden mula-mula muncul di dalamnya pada zaman Peter the Great - walaupun pada hakikatnya hubungan antara Rusia dan Perancis telah wujud sebelum ini. Peter, yang berminat dengan pencapaian Perancis dalam sains dan teknologi, menyumbang kepada penampilan gallicisms dalam ucapan Rusia. Pada mulanya, perkataan Perancis yang mula digunakan oleh penduduk Rusia merujuk secara eksklusif kepada terminologi dan sains ketenteraan, tetapi kemudiannya julat penggunaannya berkembang - sehingga ke peringkat harian.
Yang terakhir berlaku selepas Perancisbahasa itu menjadi bahasa mahkamah tsars Rusia - semasa pemerintahan Catherine II. Dan sehingga hari ini dalam bahasa Rusia terdapat banyak leksem yang berasal dari Perancis: kedai, parlimen, rejim, bayaran pendahuluan, petak, bagasi, parit, ruang istirahat, anak kapal, kiosk, pinjaman, rondaan, bank, teksi, rumput, tayangan perdana, galeri, dewan bandar raya dan banyak lagi.
Pinjaman asing dalam bahasa Rusia ialah topik yang menarik minat yang luar biasa bukan sahaja untuk pakar, tetapi juga untuk penutur asli. Sungguh menggembirakan untuk mengetahui dari mana asal perkataan tertentu dalam ucapan kami.
