Bahasa Inggeris adalah sangat kiasan dan bertujuan baik. Di samping itu, ia mengandungi banyak kiasan kepada pelbagai peristiwa sejarah, yang selama ini telah menjadi ungkapan dan pepatah kiasan. Orang Inggeris suka berbual tentang cuaca, memuja Ratu, sering berkebun dan tidak menolak hidangan yang lazat. Oleh itu, banyak kata-kata mereka berkaitan dengan topik sedemikian.
Ekspresi cuaca
Sudah tentu, anda harus mula mengenali pepatah Inggeris dengan pepatah yang berkaitan dengan cuaca.
Lelaki Inggeris itu sentiasa bersedia untuk membincangkan hujan atau matahari, dan banyak frasa membantunya melakukan perkara ini. Sebagai contoh, pepatah Inggeris "Ia tidak pernah hujan, ia mencurah" mengingatkan Rusia "Masalah tidak datang sendiri." Makna yang lebih menghiburkan tersembunyi dalam frasa "Semua awan mempunyai lapisan perak", bermakna setiap situasi mempunyai kelebihan tersendiri. Menyenaraikan peribahasa Inggeris tentang cuaca, patut disebut "Sedikit hujan mesti turun ke dalam setiap kehidupan". Setara bahasa Rusia yang paling sesuai berbunyi seperti "Tidak semuanya Shrovetide untuk kucing." Peribahasa "Tidak mengapa - ini baik untuk taman anda" tidak mempunyai ungkapan yang sesuai untuk terjemahan, yang memanggiltabah merawat sebarang masalah, kerana walaupun dalam hujan ada kelebihan. Di samping itu, ungkapan ini menekankan kecintaan Inggeris untuk berkebun dan menanam mawar, kerana ia mengingatkan bahawa hujan baik untuk tumbuh-tumbuhan.
Peribahasa tentang rumah
Seperti di mana-mana negara, di England banyak perhatian diberikan kepada keselesaan rumah. Pepatah dan peribahasa Inggeris sering dikaitkan dengan rumah. Mungkin ungkapan yang paling terkenal berbunyi seperti "Rumah seseorang ialah sebuah istana." Dalam terjemahan, ia bermaksud bahawa rumah seseorang adalah kubunya. Pepatah Inggeris "East or west, one's home is best" mengatakan bahawa rumah sentiasa lebih selesa. Pepatah Rusia yang setara mengatakan bahawa dinding juga membantu di rumah. Pepatah "Berjalan di jalan "By-and-by" anda tiba di rumah "Never"" dikaitkan dengan pemahaman kiasan rumah, yang bermaksud bahawa hampir mustahil untuk mencapai banyak tanpa usaha. Secara harfiah, frasa ini boleh diterjemahkan seperti berikut: di sepanjang jalan "sedikit" anda hanya boleh sampai ke rumah "tidak pernah".
Frasa tentang persahabatan
Sudah tentu, British juga mengambil berat tentang hubungan dengan orang lain. Peribahasa Inggeris tentang persahabatan dan perhubungan sangat menarik dan agak tepat. Sebagai contoh, terdapat pepatah "Lebih baik bersendirian daripada berkawan dengan buruk", yang menasihatkan untuk memilih kesunyian syarikat yang buruk. Pepatah Inggeris "Even conings make long friends" menasihati pendekatan yang munasabah untuk persahabatan. Dalam terjemahan, bunyinya seperti "Mengira yang kerap memanjangkan persahabatan." Persamaan peribahasa Inggeris tidak selalu wujud dalam bahasa Rusia. Tetapi frasa"Sebelum berkawan, makan segantang garam dengan mereka" adalah selaras sepenuhnya dengan pepatah tentang keperluan untuk makan satu paun garam dengan rakan. Perbezaan hanya dalam ukuran berat yang ditentukan, yang nampaknya perlu untuk menguji persahabatan antara British dan Rusia.
Pandangan persahabatan yang agak pesimis ditunjukkan oleh peribahasa “Sahabat adalah pencuri masa”, yang menurutnya kawan mencuri masa. Sudah tentu, menghabiskan masa dengan rakan tidak selalu boleh dipanggil berguna, tetapi ia membawa emosi positif, yang juga sangat penting. Idea bijak adalah dalam frasa "Lebih baik musuh terbuka daripada kawan palsu". Terjemahan bermaksud bahawa musuh yang terbuka adalah lebih baik daripada kawan yang menipu. Pepatah Inggeris lain tentang persahabatan mengatakan bahawa "Syarikat dalam kesusahan mengurangkan masalah anda" - mempunyai rakan menjadikan sebarang masalah menjadi kurang penting.
Pepatah Inggeris dan peribahasa tentang kucing
Kucing sangat disayangi oleh British dan sering ditemui dalam perbualan mereka. Sebagai contoh, peribahasa "Semua kucing kelabu dalam gelap" dikenali dalam bahasa Rusia hampir verbatim: "Dalam gelap, mana-mana kucing berwarna kelabu." Ungkapan yang tepat ini menyatakan bahawa pada waktu senja warna hampir mustahil untuk dibezakan.
Sememangnya, hampir semua warna kelihatan kelabu secara eksklusif. Kesepakatan rakyat Rusia dan British mengenai kucing juga ditunjukkan oleh pepatah Inggeris seperti "Kucing menutup mata apabila mencuri krim", yang dalam terjemahan bermaksud kucing itu tahu dari siapa dia mencuri krim itu. Lebih kerasfrasa "Kucing dalam sarung tangan tidak menangkap tikus" menasihati untuk merawat kerja, yang sepadan dengan pepatah terkenal tentang keperluan buruh untuk mendapatkan ikan. Peribahasa Inggeris "Curiosity kills a cat" memperlakukan kucing dengan kejam, tetapi analog Rusia ungkapan ini menulis pada orang yang terjejas, melaporkan bahawa Varvara yang ingin tahu telah dicabut hidungnya di pasar. Satu lagi frasa yang terkenal berbunyi seperti "Kucing melecur takut air sejuk", yang secara harfiah bermaksud "kucing melecur takut air sejuk", dan setara yang paling hampir antara pepatah Rusia boleh dianggap sebagai pepatah "Terbakar dalam susu, anda meniup air.”. Malah ketegangan saraf, kerana yang anda duduk seperti pada pin dan jarum, British dikaitkan dengan kucing. Peribahasa itu berbunyi seperti "Seperti kucing di atas batu bata panas." Di samping itu, orang Inggeris percaya pada rasa humor kucing. Apabila orang Rusia menyebut "ayam ketawa", penduduk Albion yang berkabus akan mencatat - "Cukup untuk membuat kucing ketawa".
Peribahasa tentang wang
Isu wang juga tidak memintas pihak British. Mengenai subjek kewangan, terdapat pelbagai peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris. Contohnya, "Lebih baik bertuah daripada kaya" ialah frasa yang mengatakan bahawa kebahagiaan lebih baik daripada kekayaan.
Pernyataan lain yang agak menyedihkan dan kedengaran seperti "Pengemis tidak boleh memilih", iaitu pengemis tidak boleh memilih. Terdapat peribahasa lain dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan dan setara. Sebagai contoh, "Sen yang disimpan mendapat sen", iaitu, sen yang disimpan adalah seperti yang diperolehi. Dan pepatah seperti “Anda tidak miskin jika adasedikit, tetapi jika anda menginginkan banyak”menasihatkan anda untuk kurang memanjakan impian material. Bertepatan dengan idea ini dan pepatah lain, "Wang boleh menjadi hamba yang baik tetapi mereka adalah tuan yang buruk." Jangan letak wang di hadapan. Dan warga Albion yang sangat berkabus bahkan boleh mengatakan bahawa "Kotoran dan wang akan bersama-sama", yang bermaksud bahawa kekejian sentiasa bersebelahan dengan wang. Pendapatan kecil, sebaliknya, tidak dianggap memalukan bagi orang Inggeris.
Perkataan Kesihatan
Apabila mempelajari peribahasa Inggeris mengenai topik yang berkaitan dengan pelbagai aspek kehidupan, anda juga harus memberi perhatian kepada yang berkaitan dengan badan yang sihat dan penyakit. Sebagai contoh, semua orang tahu frasa "Dalam badan yang sihat ada fikiran yang sihat". Dalam bahasa Rusia, dia mengatakan bahawa badan yang sihat dibezakan oleh minda yang sihat, yang sukar untuk tidak dipersetujui.
Memberi peribahasa dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan, seseorang tidak boleh gagal untuk menyebut "Sebiji epal sehari menjauhkan doktor". Frasa ini menyatakan bahawa satu epal sehari sudah cukup untuk melupakan lawatan ke doktor. Satu lagi petua berguna untuk mengekalkan kesihatan yang baik berbunyi seperti "Penyakit adalah minat keseronokan", yang secara literal bermaksud "kesihatan terletak pada kesederhanaan." Idea yang sama diungkapkan dengan pepatah "Kerakusan membunuh lebih ramai lelaki daripada pedang", atau "Lebih ramai orang mati akibat nafsu makan yang tidak wajar daripada pedang." Pepatah "Kesihatan yang baik adalah lebih penting daripada kekayaan" menasihati untuk menghargai apa yang diperoleh dengan bantuan prinsip sedemikian, yang betul-betul menyatakan bahawa kesihatan lebih penting daripada wang. Peribahasa "Hari mabuk akan mempunyai hari esok", yang bermaksud bahawa seorang pemabuk sentiasa menghadapi hari esok yang sukar, sangat munasabah mengesyorkan berhenti minum. Pepatah "Mabuk boleh mendedahkan apa yang akan disembunyikan oleh kesopanan" mempunyai makna yang sama, yang mempunyai persamaan bahasa Rusia yang tepat: seorang mabuk mengatakan apa yang ada dalam fikiran orang yang waras.
Ucapan Kejujuran
Tidak kurang daripada yang lain membimbangkan British dan persoalan kebenaran dan pembohongan. Jadi, orang Inggeris percaya bahawa perkara terbaik adalah kejujuran, seperti yang dikatakan oleh pepatah "Kejujuran adalah dasar terbaik anda". Berhati-hati dengan soalan supaya tidak mendengar pembohongan, menasihati pepatah itu, yang berbunyi seperti "Jangan tanya soalan dan anda tidak akan dibohongi." Kurangkan menipu supaya tidak hilang kepercayaan orang lain - inilah maksud peribahasa yang berbunyi "Bukan sekali ditipu akan sentiasa dicurigai." Tetapi kadangkala patut mempercayai yang paling luar biasa, kata pepatah "Kebenaran boleh menjadi lebih asing daripada fiksyen", yang boleh diterjemahkan secara literal sebagai "kebenaran lebih asing daripada fiksyen." Agak sukar untuk memastikan bahawa ini adalah kesnya - British mencadangkan untuk tidak mempercayai mata anda dan separuh daripada apa yang anda dengar, juga, mengikut frasa "Jangan percaya semua yang anda lihat dan separuh daripada apa yang anda dengar." Waspadalah terhadap gosip, kerana ia tidak jauh dari pembohongan, nasihat pepatah "Gosip dan pembohongan berjalan seiring." Menurut British, fitnah berjalan seiring dengan penipuan.
Ucapan Cinta
Terdapat banyak peribahasa tentang perasaan sebenar. Ungkapan "Kecantikan terletak pada kekasih" menasihati untuk menjadi bijak tentang penampilan.mata”, kerana kecantikan memang lebih ketara pada orang yang disayangi. Melupakan tentang narsisisme mencadangkan pepatah "Jika seseorang penuh dengan dirinya dia sangat kosong", yang secara harfiah diterjemahkan sebagai: "Dia yang terlalu penuh dengan dirinya sendiri sangat kosong." Jangan terlalu keras menilai orang lain, kata British. Sekurang-kurangnya, pepatah yang berbunyi "Jangan benci pada bahaya pertama" mencadangkan untuk tidak menulis seseorang sebagai musuh dari kehilangan pertama. Diktum "Lebih lama tidak hadir, lebih cepat dilupakan" bercakap tentang kesusahan hubungan di kejauhan, yang mempunyai analog dalam bahasa Rusia - "Di luar penglihatan, di luar fikiran." Cinta bukan penyakit, dan ia tidak boleh diubati, nota kebijaksanaan rakyat. Lagipun, "Tiada herba boleh mengubati cinta", tiada ubat untuk perasaan. Walau bagaimanapun, tidak mungkin situasi sedemikian menyedihkan sekurang-kurangnya seorang warga Inggeris.
Peribahasa tentang kerja
Lelaki Inggeris yang bekerja keras pasti lebih baik melakukan daripada berkata. Ini benar-benar disahkan oleh pepatah "Lebih baik berbuat daripada berkata". Tetapi jangan terlalu keras pada diri sendiri. Ini dibuktikan dengan pepatah "Tiada manusia yang hidup dapat semua perkara", yang bermaksud bahawa tiada seorang pun dapat mengatasi semua perkara di dunia. Peribahasa "Dia tidak bernyawa jika dia tidak bercela" mengajar untuk tidak takut akan kesilapan, yang bermaksud bahawa hanya orang yang tidak melakukan apa-apa boleh kekal sempurna. Hanya cara ini menjamin ketiadaan ralat dan kegagalan sepenuhnya. British menganggap perlu untuk merancang urusan mereka terlebih dahulu dan bermalas-malasan sekurang-kurangnya, yang juga disahkan oleh pepatah "Jangan sekali-kali menangguhkan sehingga esok sesuatu yang anda boleh lakukan hari ini", yang menggalakkan anda melakukan semua yang anda tidak boleh lakukan hari ini.menangguhkan untuk hari berikutnya. Peribahasa "Bukan semua orang boleh menjadi tuan" menekankan bahawa tidak semua orang boleh menjadi pemimpin. Dan pepatah Rusia yang terkenal tentang masa untuk perniagaan dan satu jam untuk bersenang-senang betul-betul sepadan dengan "Semua kerja tanpa bermain menjadikan Jack seorang budak yang membosankan."
Secara literal, frasa ini bermaksud bahawa hari yang penuh dengan kerja dan tanpa kerja. minit rehat mengubah Jack menjadi budak yang membosankan.
Pepatah tentang keberanian
Tema umum peribahasa ialah watak penentu yang berani. British yakin: "Anda tidak akan memenangi wanita adil dengan hati yang lemah." Ini bermakna orang yang pengecut tidak akan dapat menakluki kecantikan. Di samping itu, nasib mengiringi si pemberani, seperti pepatah "Rezeki akan memihak kepada yang berani". Hakikat bahawa orang yang pengecut sering cuba mencederakan mereka yang tidak disukai, secara sembunyi-sembunyi, dilaporkan oleh kebijaksanaan rakyat dalam pepatah "Bukan yang takut yang anda hadirkan membenci anda tidak hadir": orang yang takut akan kehadiran anda membenci anda di belakang anda. Akhirnya, British juga tahu bahawa orang yang tidak berisiko tidak minum champagne, tetapi mereka menyatakan idea ini dengan frasa "Jika tiada apa yang diceburi, tiada apa yang akan diperoleh." Perlu disebut kenyataan yang telah menjadi idea nasional: "Tetap tenang dan teruskan". Jadi kuat dan lakukan tugas anda - ini adalah pemikiran yang digunakan oleh semua orang Inggeris, dari permaisuri kepada pekerja sederhana. Slogan ini juga digunakan pada produk cenderamata - poster, beg, cawan, magnet dan buku nota daripada semua jenis warna dan bentuk.
