Dalam buku, sesetengah watak bercakap bahasa biasa, tetapi ini tidak menjadikan buku itu bukan sastera. Di manakah sempadan yang mentakrifkan ucapan sastera? Semua orang tahu bahawa terdapat perkataan yang tidak boleh dicetak. Jika ia dimasukkan ke dalam mulut watak oleh pengarang, ia biasanya digantikan dengan titik, sengkang atau analog seperti "kucing eshkin".
Soalan memerlukan penyelidikan: adakah perkataan sehari-hari merupakan ucapan yang boleh diterima atau tidak? Dan jika ya, bilakah ia boleh digunakan? Apakah norma bahasa Rusia dan apa yang berlaku jika ia tidak dipatuhi? Mari kita mulakan dengan kamus.
Apa kata kamus
Kamus Ozhegov menafsirkan konsep ini dengan cara ini: perkataan vernakular ialah perkataan penggunaan sehari-hari bukan sastera. Dalam linguistik, ia, bersama-sama dengan ungkapan sehari-hari, penggunaan leksikal atau fonetik yang salah bagi kata-kata sastera, dipanggil "vernakular". Ensiklopedia Psikologi menambah: ini adalah perkataan yang tidak termasuk dalam ucapan harian dan awam. Kamus Ushakov menyebut perkataan sedemikian kasar.
Dalam kamus dan buku rujukan lain kita dapati perkara yang samaciri dengan tambahan kecil:
- Mempunyai sedikit penyederhanaan.
- Dicirikan oleh ungkapan.
- Bersempadan dengan vulgarisisme, slanga, slanga.
Bahasa sehari-hari dicirikan oleh kata-kata kotor, ia digunakan oleh orang yang berpendidikan rendah dengan perbendaharaan kata yang kecil. Kerana sukar untuk menyatakan fikiran mereka, mereka menggunakan kata-kata sehari-hari. Pada asasnya, senarai mereka tidak melangkaui perihalan situasi harian dan keluarga.
Keanehan bahasa vernakular ialah pengasingan mereka, dialek supra. Ini adalah perkataan yang tidak dikodkan dalam bahasa Rusia, komposisi dan sempadannya berbeza mengikut sejarah.
Contoh perkataan biasa
Terdapat dua jenis perkataan sehari-hari: yang membawa ungkapan dan yang tidak mempunyainya. Perkataan berwarna secara ekspresif boleh mempunyai pelbagai warna, daripada positif kepada negatif yang ketara. Sebahagian daripada bahasa vernakular ialah kata-kata makian.
Kata kolokial terbentuk daripada kata sastera dengan cara berikut:
- Logat salah (kedai, peratusan).
- Pembentukan bentuk morfologi yang salah (dari situ, tempat).
- Deklinasi perkataan tak boleh ditolak (p alta, kina, meterA).
- Menukar jantina kata nama (piano, epal, tomato).
- Pembentukan kata ganti nama tidak tetap (mereka, yang, eiy, evon).
- Jerential participle yang bertindak sebagai predikat (minum, letih).
- Mencipta bentuk fonetik yang tidak sekata (colidor, tranway, spinzhak).
Dalam linguistik adasatu lagi makna vernakular ialah kata-kata ekspresif yang digunakan dalam kesusasteraan untuk mewarnai pertuturan watak. Kata-kata ini mempunyai sinonim dalam ucapan sastera. Contoh perkataan sehari-hari dengan sinonim:
- Mencuri ialah komunisme.
- Bunuh - bunuh.
- Mata - Zenki.
- Makan - makan.
- Sentuh - cakar.
- Tidur - tidur.
- Muka - muncung.
M. Cerita Zoshchenko mempunyai kata-kata dan ungkapan sedemikian. Wataknya mencirikan diri mereka sendiri.
Apabila digunakan dalam kesusasteraan
Kata bahasa sehari-hari ialah cat terang yang digunakan oleh penulis. Matlamat yang dia kejar dengan menggunakan perkataan sedemikian mungkin seperti berikut:
- Sengaja mengejutkan pembaca (pokoldybach di selokan);
- Ungkapan yang ditetapkan (anda tidak berdiri di sini);
- Ekspresi pengarang (mereka berjalan dengan berpakaian);
- Ciri-ciri pertuturan watak (siapa jahit makcik, dia curi topi).
Secara berasingan, penggunaan kata-kata sehari-hari dalam akhbar perlu diberi perhatian. Bahasa media jauh dari sastera tulen. Ia mematuhi peraturan khas (kesilapan tidak dimaksudkan di sini). Orientasi teks kepada khalayak tertentu menjadikannya wajar untuk memasukkan sejumlah besar slanga belia, ungkapan bergaya dan vernakular.
Apabila tidak sesuai
Dalam surat-menyurat rasmi, ayat-ayat dengan perkataan biasa tidak boleh diterima sama sekali. Dalam ucapan penceramah, mereka juga harus dielakkan. Contoh yang tidak boleh diterimaayat daripada ucapan penceramah pada mesyuarat pasukan:
- Anda datang ke ruang makan, anda ingin makan, dan ada satu kompot.
- Kontraktor sekali lagi memberitahu kami bahawa mereka akan membantu menyelesaikan isu tersebut. Mereka hanya merenung pelukis kami.
- Mandor menuntut untuk membuat semula kerja, dan tukang plaster Ivanov menjadi berang, memukul dadanya dengan tumitnya dan mengutuk.
- Harapan untuk memenuhi rancangan itu dibengkokkan dan ditutup dengan besen tembaga..
- Dan jangan marah, kawan-kawan, apabila anda dihantar bercuti pada musim sejuk.
Frasa sedemikian memburukkan pengarang dan menyebabkan ketidakpercayaan terhadap kualiti profesionalnya.
Apabila dibenarkan
Adalah diketahui bahawa ucapan seseorang adalah penyampaiannya. Berdasarkan beberapa perkataan, mereka membuat kesimpulan tentang dia, jenis persekitaran dia berasal, apakah akar sosial dan hubungan yang dia ada, tahap komunikasi yang dia gunakan. Dan jika mereka disambut dengan pakaian, maka mereka berpaling selepas percakapan sudah mengikut fikiran. Ada yang menggunakan kata-kata biasa dalam syarikat yang mesra, dalam keluarga, di rumah. Tetapi harus diingat bahawa mereka tidak boleh menyumbat bahasa. Dan, sudah tentu, tiada orang yang berbudi bahasa akan menganggap mereka serius. Mereka membawa sentuhan ironi dalam pertuturan Rusia moden yang celik.
Untuk menambah warna, anda boleh menggunakan dialek, petikan daripada buku dan filem. Ini mencirikan penceramah secara positif dan menunjukkan pandangannya yang luas. Bahasa Rusia sastera sangat kaya. Dengan itu, anda boleh meluahkan fikiran dengan lebih anggun daripada menggunakan bahasa vernakular.
Namun, perkataan sehari-harinya ialah bahasa Rusiaperkataan. Jika anda melihat lebih dalam sejarah, anda boleh melihat cara bahasa itu berkembang. Beberapa frasa salah yang telah lama wujud sudah dianggap sebagai sastera, dan sebaliknya. Perkataan berubah makna dan makna dari semasa ke semasa. Bahasa vernakular juga berkembang. Tetapi lebih baik untuk mengecualikan mereka daripada perbendaharaan kata anda. Mereka tidak melukis orang yang berbudaya.
