Perkataan yang dipinjamkan, masuk ke dalam bahasa Rusia, akhirnya kehilangan ciri asalnya yang lain dan berasimilasi. Tetapi tidak semua daripada mereka dicerna sama. Perbendaharaan kata asing dikelaskan mengikut tahap perkembangan dan dibahagikan kepada: perbendaharaan kata yang belum berkembang, sebahagiannya dikuasai dan dikuasai sepenuhnya. Eksotisme adalah perbendaharaan kata yang belum dikembangkan, mereka sebaliknya dipanggil perkataan-realiti, mereka jelas menonjol dari seluruh perkataan dengan sifat bukan Rusia mereka. Pada masa hadapan, kita akan membincangkannya, tetapi mula-mula mari kita lihat jenis perkataan asing yang sedia ada dalam bahasa Rusia.
Kosa kata asing
Kata-kata yang dipinjam, sebagai hasil komunikasi antara etnik, telah memperkaya dan mengisi semula bahasa Rusia dengan baik. Mereka dibahagikan kepada beberapa kumpulan.
Tompok asing. Token yang dihantar dalam ucapan lisan dan bertulis melalui bahasa sumber. Contohnya, Happy end (perkataan Inggeris) - happy ending.
Internasionalisme. Perkataan itu kebanyakannya adalah istilah teknikal dan saintifik yang digunakan di banyak negara. Mereka terbentuk daripada unsur Latin dan Yunani kuno. Contohnya, falsafah, republik.
Kata-kata yang dikuasai. Ini adalah leksem yang telah berakar sepenuhnya dalam bahasa Rusia, sebagai contoh, seluar jeans,kot. Atau asal usul yang lebih kuno, pinjaman yang tidak semua orang tahu: sekolah, ikon, lampu, mutiara.
Exoticism ialah perkataan yang wujud dalam masyarakat dan negeri lain. Contohnya, kunak (perkataan Asia) - tetamu atau amigo (perkataan Sepanyol) - kawan.
Konsep eksotisme
Exoticisms (dari bahasa Yunani Exoukos, yang bermaksud "asing") ialah leksem yang menunjukkan kehidupan sosial, kehidupan dan realiti mana-mana negara, orang atau kawasan tertentu.
Ciri ciri eksotisme ialah ia boleh dikatakan tidak boleh diterjemahkan. Mereka tidak mempunyai analog sinonim Rusia, jadi mereka sering digunakan kerana keperluan. Sebagai contoh, sunnah (perkataan Arab) adalah tradisi suci umat Islam. Perkataan Realia juga mempunyai bentuk luaran yang tidak stabil dan aktiviti pembentukan kata yang rendah.
Dalam kewartawanan dan fiksyen, kata-eksotisme melaksanakan fungsi gaya. Ini membantu menyampaikan rasa tempatan yang istimewa dan pencirian watak. Contohnya, kata-kata eksotisme apabila menggambarkan kehidupan masyarakat Asia Tengah: dzhigit, aul, kedai teh, parit, dan sebagainya.
Kumpulan eksotisme
Setiap bahasa, tidak kira betapa berdikarinya bahasa itu, memerlukan kata-kata pinjaman untuk menunjukkan realiti budaya lain.
Perkataan realiti dibahagikan kepada tiga kumpulan utama:
- Realiti geografi. Semua yang berkaitan dengan geografi dan ciri semula jadi: padang rumput, savana, puting beliung.
- Etnografi. Mereka mempunyai beberapa subkumpulan: kehidupan, budaya dan seni, buruh, ukuran dan wang.
- Realiti sosio-politik. Ia termasuk pihak berkuasa, struktur pentadbiran-wilayah, kehidupan sosio-politik, fenomena sosial.
Terdapat juga eksotisme yang luas dan sempit. Apabila kata-kata mencerminkan kehidupan atau fenomena satu negara atau beberapa negara sekaligus. Sebagai contoh, sheriff eksotisme (rasmi) digunakan di England, Amerika Syarikat dan Ireland. Hopak ialah tarian Ukraine semata-mata.
Tanda perkataan realiti
Berada di pinggir perbendaharaan kata, perkataan eksotik kurang diketahui dalam bahasa Rusia oleh kebanyakan penutur.
Ciri membezakan eksotisme:
- tiada terjemahan;
- pemeliharaan ciri bahasa kebangsaan;
- tetap milik orang tertentu, negara;
- mewarna buku;
- gunakan dalam fungsi nominatif.
Terdapat tanda-tanda yang tidak dikenali secara universal. Sebagai contoh, penggunaan metafora eksotisme (hutan bandar, mendirikan harem, pergi ke nirwana) atau pembentukan derivatif (aul - aul). Tetapkan juga ungkapan (kadar dolar).
Kaedah penghantaran
Eksotik masuk ke dalam bahasa terutamanya dalam bentuk bertulis, jarang sekali apabila terdapat penembusan ke dalam lisan. Perkembangan mereka terutamanya berlaku pada peringkat tatabahasa dan fonetik. Cara utama eksotisme masuk ke dalam bahasa ialah transkripsi - fonemikasimilasi. Unit terjemahan ialah fonem. Selepas transkripsi, perkataan itu mula memperoleh penunjuk tatabahasa bahasa tersebut.
Perkataan realiti sebenarnya adalah pengeluaran semula anggaran asalnya daripada bahasa yang dipinjam. Dengan perkembangan fonetik, beberapa perubahan boleh berlaku disebabkan oleh proses asimilasi. Dan mungkin terdapat percanggahan dengan reka bentuk grafik. Penterjemah cuba mencerminkan sebutan atau ejaan perkataan yang dipinjam setepat mungkin. Contohnya, eksotisme dari bahasa Kazakhstan - Tobyl - Tobol atau Shaban - gembala.
Fungsi perbendaharaan kata eksotik
Perbendaharaan kata asal asing memungkinkan untuk menyampaikan fenomena yang berlaku dalam budaya lain dengan lebih pasti. Dan dalam penghantarannya, ia melakukan beberapa fungsi. Dalam karya yang menerangkan kehidupan dan cara hidup seseorang, perkataan realia mempunyai fungsi nominatif, menamakan konsep yang tidak mempunyai analog dalam bahasa Rusia. Fungsi eksotisme seterusnya adalah untuk memberi cita rasa nasional agar pendengar atau pembaca sedekat mungkin dengan negara berkenaan.
Kosa kata eksotik boleh membawa fungsi emosi dan penilaian. Sebagai contoh, perkataan "kasta", yang berasal dari India, digunakan sebagai metafora penilaian negatif untuk menandakan kumpulan yang berasingan. Kadang-kadang, untuk mencapai kesan komik, mereka juga menggunakan eksotisme. Dalam hal ini, Ukrainisme telah menunjukkan diri mereka dengan baik, mewujudkan suasana perayaan yang penuh kegembiraan dan keseronokan.
Satu lagi fungsi -estetik. Ia membantu untuk mencipta atau memberikan imej yang diingini dalam teks artistik dan pertuturan sehari-hari. Selalunya, eksotisme digunakan untuk memberikan mesej kebaharuan yang istimewa.
Perkataan penggunaan pasif
Eksotikisme (serta jargon dan historisisme) jauh daripada perkataan yang digunakan secara aktif oleh semua pembawa dalam kehidupan seharian. Seperti yang dinyatakan sebelum ini, kerana perbendaharaan kata yang tidak berkembang, mereka jauh dalam perbendaharaan kata pasif. Tetapi ini bukan keputusan muktamad. Eksotisme mungkin dikuasai, kerana perbendaharaan kata, seperti organisma hidup, sentiasa bergerak dan berkembang. Dan pertama sekali, dialah yang bertindak balas terhadap semua perubahan dan pengenalan dari luar: perkataan baru muncul, ada yang menjadi usang, dan sesuatu hilang sepenuhnya ke masa lalu atau, sebaliknya, menjadi hidup.
Perbendaharaan kata terhad termasuk:
- perkataan usang (historicisms, archaisms),
- dialektikisme (dialek penduduk mana-mana lokaliti),
- perbendaharaan kata profesional (perkataan khusus profesion tertentu),
- jargonisme (perkataan kumpulan sosial yang berasingan),
- eksotikisme (perbendaharaan kata belum diterokai),
- neologisms (perkataan baharu yang telah memasuki bahasa).
Perkataan perbendaharaan kata aktif termasuk perkataan penggunaan sehari-hari tanpa sebarang sentuhan kebaharuan atau keusangan.
Eksotik dalam bahasa Rusia
Terdapat lebih daripada cukup contoh perbendaharaan kata eksotik dalam bahasa Rusia. Ia berbeza dari segi keluasanpenggunaan dan tahap penggunaan. Penyelidik memilih perkataan realia yang lebih terkenal kepada kebanyakan penutur. Contohnya: puting beliung, sari, geisha, bomoh, kimono. Tetapi ada juga yang maknanya hanya dapat diteka dari serpihan ucapan individu. Contohnya, kata-kata eksotisme - gaun persalinan ringan ao-zai atau topi bukan.
Beberapa penulis klasik Rusia memperkenalkan kosa kata eksotik dalam karya mereka. Sebagai contoh, N. V. Gogol dalam karyanya sering menggunakan eksotisme Ukraine untuk mencipta suasana istimewa dan imej watak: tatal, ladu, zhupan. Tanpa mereka, adalah mustahil untuk mendekatkan pembaca kepada warna tempatan.
Kosa kata eksotik menduduki tempat penting dalam bahasa Rusia dan digunakan, sebagai peraturan, oleh orang yang berpendidikan dan membaca dengan baik. Tidak seperti peminjaman yang dikuasai, menggunakan eksotisme hanya sesuai apabila ia melibatkan realiti bukan Rusia.
