Kebetulan dalam dunia moden konsep bahasa ibunda dan bahasa kebangsaan bercampur-campur. Terdapat hampir tanda yang sama di antara mereka, yang sebenarnya adalah salah sama sekali.
Perbezaan antara bahasa kebangsaan dan bahasa ibunda
Sebagai contoh, pertimbangkan situasi berikut: seseorang dari Rusia berhijrah ke Amerika Syarikat dan akhirnya menjadi warganegara. Sejak itu, bahasa kebangsaannya ialah bahasa Inggeris. Adakah itu menjadikan dia keluarga? Sudah tentu tidak.
Di mana sahaja seseorang berada, hanya set leksem yang difikirkannya, yang benar-benar diserapnya dengan susu ibunya, akan menjadi asli kepadanya.
Konsep bahasa kebangsaan
Terdapat kesukaran lain dalam perkara ini. Sebagai contoh, ramai ahli bahasa menyamakannya dengan bahasa rasmi negara, yang tidak selalunya sah. Secara amnya, bahasa kebangsaan ialah bahasa rakyat tertentu, yang mungkin tidak bertepatan dengan bahasa dokumentasi negara tertentu.
Contoh biasa ialah bahasa orang India yang tinggal di Amerika dalam tempahan. Bahasa Inggeris akan dianggap sebagai bahasa rasmi mereka, tetapi ini tidakmenafikan fakta bahawa kumpulan ini mempunyai bahasa kebangsaan mereka sendiri.
Contoh lain ialah bahagian timur Ukraine, yang sebahagian besarnya terdiri daripada pendatang Rusia. Di peringkat perundangan, Ukraine dianggap rasmi bagi mereka. Hampir keseluruhan penduduk wilayah ini fasih menggunakannya, namun, bahasa kebangsaan bagi mereka adalah bahasa Rusia.
Sambungan sastera
Satu lagi asas dalam perkara ini ialah pengenalan bahasa kebangsaan dengan bahasa sastera. Sudah tentu, pada asasnya ia akan menjadi salah, kerana fenomena ini sangat tersendiri dan wujud, walaupun berkaitan antara satu sama lain, tetapi sebaliknya dalam situasi interaksi dan bukannya kebetulan.
Jangan lupa bahawa bahasa adalah, pertama sekali, sistem tanda. Ini terpakai kepada mana-mana manifestasinya, sama ada kata keterangan, dialek atau bahasa sastera. Kesemuanya membentuk satu siri sistem, unsur-unsurnya mungkin bertepatan, atau mungkin berbeza secara radikal.
Oleh itu, perkataan yang berkaitan dengan bahasa sastera juga boleh merujuk kepada bahasa kebangsaan, manakala keadaan sebaliknya adalah mustahil.
Hebat dan hebat
Seperti yang dinyatakan sebelum ini, bahasa kebangsaan Rusia tidak perlu beroperasi secara eksklusif di wilayah Rusia. Dalam hal ini, faktor penentu bukanlah perundangan, tetapi mentaliti rakyat, penentuan nasib sendiri dan sikap mereka.
Pada umumnya, seseorang memahami persekitaran melalui prisma bahasa. Leksem tertentu menyebabkan kitadalam fikiran persatuan dengan imej tertentu, yang, seterusnya, dikaitkan dengan satu atau realiti lain. Bahasa kebangsaan dalam kes ini memainkan peranan yang sangat penting, kerana ia menentukan kesamaan konsep yang dirasakan oleh wakil orang yang sama. Oleh itu, oleh itu, bahasa kebangsaan Rusia memberikan setiap penuturnya sesuatu yang tertentu, berbeza daripada gambaran dunia yang lain dan secara umum.
Rusia
Sedikit sebelum ini, contoh telah diberikan tentang orang India yang tinggal di Amerika Syarikat, tetapi mengekalkan bahasa kebangsaan mereka sendiri. Seseorang boleh mengatakan bahawa keadaan adalah sama persis di wilayah Rusia, di mana sejumlah besar warganegara tinggal, dan kenyataan itu, pada dasarnya, adalah sah.
Dalam kes ini, isu utama ialah penentuan diri kewarganegaraan ini - mereka semua mengenal pasti diri mereka sebagai orang Rusia dalam satu tahap atau yang lain. Oleh itu, boleh dikatakan bahawa untuk bahagian tertentu, bahasa kebangsaan, bahasa negeri dan Rusia adalah fenomena yang sama.
Bentuk Kewujudan
Adalah wajar bahawa konsep yang luas dan hampir menyeluruh, sebagai bahasa orang ramai, tidak boleh dihadkan kepada mana-mana rangka kerja tertentu. Telah diperkatakan sebelum ini bahawa bahasa sastera adalah konsep berkaitan yang memasuki interaksi, tetapi tidak serupa. Segala-galanya tidak semudah yang kelihatan pada pandangan pertama.
Bahasa kebangsaan, bentuk kewujudannya boleh sangat berbeza, boleh dikatakan tidak terhad dari segi pendidikanbentuk perkataan dan kawasan penggunaan. Sastera adalah kemuncak bahasa rakyat. Ini adalah bahagian kerawang yang paling biasa.
Namun begitu, terdapat kawasan kewujudan lain yang tidak boleh ditinggalkan begitu sahaja. Berjuta-juta ahli filologi di seluruh dunia sedang mengkaji secara berterusan bahasa kebangsaan, bentuk kewujudan dan perkembangannya.
Sebagai contoh, salah satu daripada bentuk ini dengan mudah boleh dipanggil dialek wilayah, yang tidak ada kaitan dengan bahasa sastera. Pada masa yang sama, dialekisme boleh menjadi sangat berbeza: leksikal, sintaksis dan juga fonetik, yang harus difahami sebagai perbezaan dalam sebutan perkataan.
Satu lagi bentuk kewujudan bahasa kebangsaan yang lengkap boleh dipanggil vernakular bandar. Mereka boleh dinyatakan dalam pembentukan paradigma kemerosotan yang salah, dan dalam susunan tegasan yang cetek. Di samping itu, kejadian biasa dalam kes ini ialah penggunaan kategori jantina yang salah. Ini juga termasuk "rumah persinggahan" yang begitu biasa hari ini dan bukannya "bagasi".
Akhir sekali, jargon kumpulan profesional dan sosial mudah masuk ke dalam konsep bahasa kebangsaan.
Laluan untuk menjadi
Sudah tentu, sistem berbilang peringkat yang kompleks itu tidak boleh timbul dari awal. Bahasa kebangsaan Inggeris, yang beroperasi bukan sahaja di Great Britain, tetapi juga di Amerika Syarikat, Kanada, seperti yang lain, dan lebih-lebih lagi bahasa Rusia, secara beransur-ansur menjadi seperti itu.
Dalam kes kita, proses pembentukan bermula pada abad ke-17, apabilaakhirnya membentuk negara Rusia kita.
Proses perkembangan bahasa benar-benar berterusan, setiap hari semakin banyak perkataan baru muncul di dalamnya, yang akhirnya memasuki sistem leksikal sepenuhnya dan tidak lagi menimbulkan salah faham atau kejutan. Sebagai contoh, tiada siapa hari ini boleh terkejut dengan perkataan seperti "sekolah", "penonton" atau "peguam" - makna masing-masing agak jelas. Lebih-lebih lagi, leksem nampaknya pada asalnya Rusia, manakala pada mulanya ia adalah hak milik Latin.
Proses pembentukan dan perkembangan bahasa kebangsaan berkait rapat dengan rakyat sendiri, yang menciptanya, menambah dan memperkayakannya dari hari ke hari. Sesetengah perkataan secara beransur-ansur tidak digunakan, digantikan oleh yang lain, atau dilupakan sepenuhnya kerana kekurangan realiti yang dimaksudkan.
Dari masa ke masa, tekanan dalam perkataan boleh berubah, malah semantiknya - daripada bersebelahan kepada bertentangan. Walau bagaimanapun, bahasa kebangsaan orang Rusia sentiasa kekal begitu, menyatukan jiwa itu sendiri - biasa kepada semua, tunggal dan tidak dapat dipisahkan. Dia bukan sahaja membenarkan kita melihat dunia dengan cara kita sendiri, tetapi juga menciptanya untuk kita semua.
