Setiap bahasa semula jadi dalam proses pembangunannya terpaksa meminjam perkataan daripada bahasa lain. Pengangkatan sedemikian adalah hasil daripada hubungan dan hubungan antara orang dan negeri yang berbeza. Sebab untuk meminjam perbendaharaan kata asing adalah kerana kekurangan konsep yang sepadan dalam perbendaharaan kata sesetengah orang.
Hari ini, Bahasa Inggeris ialah alat komunikasi antarabangsa. Ini cukup difahami, kerana dunia berbahasa Inggeris mendahului masyarakat lain dalam semua bidang pembangunan. Bahasa Inggeris melalui Internet, khususnya rangkaian sosial, membantu orang dari negara dan budaya yang berbeza untuk berinteraksi.
Minat dalam bahasa ini timbul berkaitan dengan popularisasi budaya pop. Keghairahan terhadap filem-filem Amerika, muzik pelbagai arah dan genre membawa kepada pengenalan anglicisme tanpa halangan ke dalam bahasa Rusia. Perkataan baharu mula digunakan oleh majoriti penduduk, tanpa mengira jantina dan status sosial. Istilah bahasa Inggeris semakin pantas tersebar di seluruh dunia. Dalam bahasa sastera Rusia moden, merekamenduduki keseluruhan lapisan, tetapi tidak melebihi 10% daripada jumlah perbendaharaan kata.
Sejarah Anglicisme
Sejarah peminjaman daripada bahasa Inggeris ke bahasa Rusia bermula pada penghujung abad ke-16, dan proses ini tidak berhenti sehingga kini. Terdapat 5 peringkat utama dalam pembangunan interaksi bahasa Inggeris-Rusia. Mereka dicirikan oleh kronologi dan oleh semantik.
Sejarah Anglicisme dalam bahasa Rusia bermula dengan berlabuhnya kapal Raja Inggeris Edward VI di pelabuhan St. Nicholas, di muara Dvina Utara, pada 24 Ogos 1505. British sedang mencari pasaran, jadi kedua-dua negara membina hubungan yang kuat dan agak teratur. Hubungan bahasa dicirikan oleh hubungan diplomatik dan perdagangan. Pada masa itu, sebutan sukatan, timbangan, unit kewangan, bentuk edaran dan nama gelaran (paun, shilling, tuan, tuan) telah dipinjam.
Peringkat II biasanya dipanggil era Petrine. Terima kasih kepada pembaharuan Peter I, hubungan dengan banyak negara Eropah berakar umbi, budaya, pendidikan, dan perkembangan hal ehwal maritim dan ketenteraan mula tersebar secara aktif. Pada peringkat ini, 3,000 perkataan asal asing menembusi bahasa Rusia. Antaranya, terdapat kira-kira 300 Anglicisms. Pada asasnya, perkataan dipinjam yang berkaitan dengan hal ehwal maritim dan ketenteraan (tongkang, kecemasan), kosa kata harian (puding, tumbukan, flanel), serta bidang perdagangan, seni, kesusasteraan, Sains dan teknologi. Banyak perbendaharaan kata yang diguna pakai menandakan fenomena dan proses yang sebelum ini tidak diketahui oleh orang Rusia.
Peringkat III timbul akibat peningkatan hubungan Inggeris-Rusia pada akhir abad ke-18 sehubungan dengan peningkatan prestij England di seluruh dunia. Istilah sukan dan teknikal (sukan, bola sepak, hoki, kereta api), perbendaharaan kata dari bidang perhubungan awam, politik dan ekonomi (jabatan, lif, dataran, jaket, bas troli) telah menembusi ke dalam bahasa. Penghujung pentas dianggap sebagai pertengahan abad ke-19.
Peringkat IV dicirikan oleh perkenalan mendalam orang Rusia dengan England dan Amerika, titik hubungan dalam bidang kesusasteraan dan seni. Sebilangan besar fahaman anglicisme telah meresap ke dalam bahasa dalam kumpulan tematik berikut: sejarah, agama, seni, sukan, domestik dan sosio-politik sfera.
V peringkat pinjaman (akhir abad ke-20 – hari ini). Pelbagai kumpulan istilah telah menembusi perbendaharaan kata orang Rusia: perniagaan (komputer riba, lencana, pemasa, penganjur), kosmetik (pencuci muka, solekan, krim pengangkat), nama hidangan (hamburger, burger keju).
Hari ini, banyak kata pinjaman popular melangkaui kesusasteraan dan komunikasi profesional. Istilah yang digunakan oleh media dan pengiklanan selalunya tidak dapat difahami oleh orang biasa yang mudah dan direka untuk pengetahuan asas bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, anglicisme dalam bahasa Rusia adalah fenomena biasa, dan dalam beberapa tempoh sejarah bahkan diperlukan.
Sebab kemunculan Anglicisme dalam bahasa Rusia
Pada awal abad ke-20, ramai ahli bahasa mengkaji sebab-sebab penembusan kosa kata asing ke dalam bahasa tersebut. Sebarang anglicisme dalam bahasa Rusia, menurut P. Krysin, muncul atas sebab berikut:
1. Keperluan untuk menamakan fenomena baru ataubenda.
2. Keperluan untuk membezakan antara konsep yang agak rapat, tetapi masih berbeza.
3. Kecenderungan untuk menetapkan keseluruhan objek dengan satu konsep, bukannya beberapa perkataan gabungan.
4. Keperluan untuk pengasingan konsep untuk tujuan atau kawasan tertentu.
5. Relevan, prestij, ekspresi konsep asing.
Sebab untuk meminjam anglicism dalam bahasa Rusia moden sebenarnya jauh lebih meluas. Salah satunya ialah bilangan orang Rusia yang berbahasa Inggeris telah meningkat. Pada masa yang sama, penggunaan perbendaharaan kata asing oleh personaliti berwibawa dan program popular juga memberi dorongan yang kuat kepada perkembangan proses ini.
Kemasukan anglicisme
Nampaknya, peminjaman kosa kata asing adalah cara utama untuk memperkaya bahasa, sebab perkembangan dan fungsinya. V. M. Aristova dalam karyanya mempertimbangkan 3 peringkat pengenalan perbendaharaan kata bahasa Inggeris ke dalam bahasa Rusia:
- Penyusupan. Pada peringkat ini, perkataan yang dipinjam hanya memasuki perbendaharaan kata dan menyesuaikan diri dengan norma bahasa Rusia.
- Asimilasi. Tahap ini dicirikan oleh tindakan etimologi rakyat, iaitu apabila perkataan yang tidak dapat difahami isinya diisi dengan konsep yang bunyinya hampir atau serupa maknanya.
- Pengakaran. Pada peringkat terakhir, anglicisme dalam bahasa Rusia disesuaikan sepenuhnya dan sudah digunakan secara aktif. Konsep baharu memperoleh sfera makna yang berbeza, singkatan dan perkataan serumpun muncul.
Asimilation of Anglicisms dalam bahasa Rusia
Perkataan baharu dilaraskan secara beransur-ansur kepada sistem bahasa secara keseluruhan. Proses ini dipanggil asimilasi, iaitu asimilasi. Adalah perlu untuk mengkaji dan menganalisis peminjaman untuk memantau sepenuhnya jumlah perbendaharaan kata baharu dan proses penyesuaiannya.
Anglisisme mengikut tahap asimilasi dalam bahasa Rusia berbeza dalam berasimilasi sepenuhnya, separa berasimilasi, tidak berasimilasi.
Diasimilasikan sepenuhnya - perkataan yang memenuhi semua norma bahasa dan dianggap oleh penutur sebagai perkataan asli, bukan pinjam (sukan, humor, filem, detektif).
Sebahagian diasimilasikan - konsep yang kekal dalam bahasa Inggeris dalam ejaan dan sebutannya. Biasanya perkataan sebegini wujud dalam bahasa tidak lama dahulu, maka proses asimilasinya berterusan. Kumpulan ini dibahagikan kepada dipelajari secara tatabahasa dan grafik (DJ, emotikon, makanan segera, gaya bebas).
Tidak berasimilasi - perkataan dan ungkapan yang tidak diasimilasikan sepenuhnya oleh bahasa peminjaman. Kumpulan ini juga mungkin termasuk konsep yang mencerminkan kehidupan negara sumber (dolar, wanita, jazz).
Masalah utama mempelajari pinjaman
Masalah memperkenalkan anglicisme agak kontroversi. Sesetengah perkataan digunakan hanya kerana mereka memberi penghormatan kepada fesyen. Yang lain, sebaliknya, memberi impak positif, memperkaya dan menambah ucapan Rusia.
Masalah belajar pinjaman berikut dibezakan:
- Pengesanancara untuk mempelajari perkataan baharu.
- Mempelajari pembentukan anglicisms.
- Pengenalpastian sebab kejadiannya.
- Prinsip perhubungan peminjaman kepada kumpulan yang berbeza.
- Sekatan ke atas penggunaan pinjaman.
Apabila menyelesaikan masalah ini, ahli bahasa berusaha untuk mengetahui dalam keadaan apakah Anglicisme dicipta, mengapa ia dicipta, siapa yang menciptanya dan bagaimana penyesuaian berlaku dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia.
Anglisisme yang dibenarkan dan tidak wajar
Sejak sekian lama terdapat pergelutan antara penyokong dan penentang Anglicism. Di satu pihak, konsep baru memperkaya dan melengkapi bahasa Rusia. Sebaliknya, ancaman kepada bahasa ibunda dianggap sebagai bahaya kepada negara. Ahli bahasa mengenal pasti 2 kumpulan anglicism: wajar dan tidak wajar.
Untuk dibenarkan termasuk konsep yang sebelum ini tidak wujud dalam bahasa Rusia. Dalam kes ini, peminjaman seolah-olah mengisi kekosongan. Contohnya: telefon, coklat, galoshes.
Pinjaman yang tidak wajar termasuk perkataan yang sebelum ini menandakan nama tanda dagangan, dan selepas penembusan ke dalam bahasa Rusia menjadi kata nama biasa. Anglicisms ini mempunyai versi Rusia, tetapi orang menggunakan bahasa asing, yang sudah pasti membimbangkan ahli bahasa, kerana perkataan ini mempunyai derivatif. Contohnya ialah jip, lampin, mesin penyalin.
Kecenderungan masyarakat terhadap perkataan yang dipinjam
Dalam masyarakat moden, terminologi bahasa Inggeris telah menjadi bahagian yang sangat diperlukan dalam bahasa Rusia. Persoalan tentang sikap masyarakat Rusia terhadap peminjaman sedemikian adalah relevan.
Anglicisme dalamBahasa Rusia merebak pada kelajuan global, digunakan dalam semua bidang aktiviti manusia, dan berfungsi untuk menyampaikan maklumat dengan tepat. Sesetengah perkataan ini digunakan dalam kalangan pakar yang sempit, jadi orang yang ringkas dan tidak bersedia mungkin tidak segera memahami maksudnya.
Proses peminjaman membimbangkan rakyat biasa juga. Walau bagaimanapun, ia sudah tidak dapat dipulihkan, kerana anglicisme dalam bahasa Rusia moden semakin menembusi perbendaharaan kata, terutamanya dalam bidang ekonomi, teknologi dan politik.
Penguasaan Bahasa Inggeris
Seperti yang telah disebutkan, masyarakat agak kerap menggunakan kata-kata pinjaman dalam pertuturannya. Ia secara aktif ditunjukkan dalam generasi muda. Banyak kajian sosiologi telah dijalankan, berdasarkannya kesimpulan berikut boleh dibuat:
- Kebanyakan anak muda yang ditinjau percaya bahawa hari ini adalah mustahil untuk dilakukan tanpa keanglikan. Pada masa yang sama, mereka dengan jelas memisahkan perkataan bahasa Rusia yang dipinjam dan asli.
- Dalam aktiviti generasi muda, peminjaman dimanifestasikan melalui perkembangan teknologi dan teknologi komputer, penggunaan Internet dan rangkaian sosial.
- Pada masa yang sama, golongan muda sering tidak memahami perkataan pinjaman yang digunakan dalam media, bidang politik dan ekonomi.
- Makna anglicisme yang tidak diketahui dipilih hanya pada peringkat bersekutu.
Contoh Anglicism
Anglisisme dalamBahasa Rusia, contoh yang dibentangkan dalam jadual, biasanya dibahagikan kepada kawasan tertentu untuk memudahkan kajian dan analisis.
| Sfera | Contoh Anglicism |
| Politik | Pentadbiran, Datuk Bandar, timbalan |
| Ekonomi | Broker, pelaburan, peniaga |
| Seni | Teater, percintaan, opera |
| Ilmiah | Logam, magnet, galaksi |
| Pakaian Sukan | Sukan, bola tampar, kecergasan |
| Agama | Biara, malaikat |
| Komputer | Telefon, paparan, tapak web, fail |
| Muzikal | Trek, buat semula, runut bunyi |
| Keluarga | Bas, juara, jaket, baju sejuk, mengelupas |
| Hal Ehwal Laut | Navigator, tongkang |
| media | Kandungan, penaja, rancangan bual bicara, pembentangan |
Senarai anglicisme dalam bahasa Rusia agak luas. Semua pinjaman daripada bahasa Inggeris dibentangkan dalam kamus Dyakov A. I.
Ciri penggunaan anglicisme dalam media
Media memainkan peranan penting dalam penyebaran kata pinjaman. Melalui akhbar, televisyen dan Internet, perbendaharaan kata menembusi pertuturan harian orang ramai.
Semua anglicism yang digunakan oleh media boleh dibahagikan kepada 3 kumpulan:
- perbendaharaan kata yang mempunyai sinonim dalam bahasa Rusia (contohnya, perkataan pemantauan, iaitu, pemerhatian);
- konsep yang tidak wujud sebelum ini (contohnya, bola sepak);
- perbendaharaan kata yang dicetak dalam bahasa Inggeris (cth. Shop Go, Glance).
Pengaruh Anglicisme terhadap bahasa Rusia
Merumuskan semua perkara di atas, kita boleh mengatakan dengan yakin bahawa pengaruh Anglicisme pada bahasa Rusia moden adalah positif dan negatif. Ia sememangnya perlu untuk memperkenalkan pinjaman, tetapi ini tidak sepatutnya menjadi penyumbatan bahasa. Untuk melakukan ini, anda harus memahami maksud anglicism dan memohon hanya jika perlu. Hanya selepas itu bahasa Rusia akan berkembang.
Kajian proses peminjaman adalah kepentingan teori dan praktikal. Anglicisme dalam bahasa Rusia, sejarah dan prospek, aspek penggunaannya adalah masalah yang sangat kompleks yang memerlukan kajian lanjut untuk membangunkan cadangan.
