Berapa banyak takdir manusia yang telah rosak kerana keraguan manusia! Ketidakpercayaan menghalang anda daripada mengambil langkah tegas yang boleh mengubah seluruh hidup anda. Oleh itu, tidak semestinya perlu meragui, atau, secara kiasan, teragak-agak tanpa sebarang keraguan. Kami percaya ada yang hairan dengan frasa ini. Apakah maksud "tidak teragak-agak"? Anda akan mengetahuinya dalam artikel ini.
"Nothing hesitation": maksud frasaologi
Mungkin frasa ini kelihatan tidak dapat difahami kerana fakta bahawa ia dinyatakan dalam Slavonic Gereja. Jika anda menyebutnya dalam bahasa Rusia moden, maka ia adalah frasa "tanpa keraguan." Terima kasih kepada terjemahan sedemikian, makna unit frasa menjadi jelas dengan serta-merta. Ia bermaksud "jangan ragu." Ia juga ditafsirkan dengan perkataan sinonim: tanpa teragak-agak, tegas, tanpa teragak-agak, tanpa berfikir panjang, dsb.
Dari mana asalnya frasa ini dalam ucapan kita, kita akan belajar lebih lanjut.
Sejarah asal usul ungkapan
Iman memainkan peranan yang besar dalam kehidupan setiap orang. Ia amat penting dalam agama. Bukan kebetulan bahawa ungkapan yang kita pertimbangkan datang kepada kita daripada Bible. Di dalamnya, iaitu dalam Injil, dalam Surat Rasul Yakobus, dikatakan bahawa orang yang meminta harus meminta dalam iman,jangan teragak-agak.
Perlu diperhatikan bahawa dalam bahasa Slavonik Lama tidak ada penafian berganda, seperti pada zaman kita. Mungkin itulah sebabnya ungkapan itu nampaknya tidak sepenuhnya jelas dan pada mulanya nampaknya ia diterjemahkan sebagai "agak meragukan." Tetapi ia tidak akan betul. Lagipun, tiada keraguan.
Contoh penggunaan ungkapan
Disebabkan fakta bahawa frasaologi dalam bahasa Slavonik Lama, dalam pertuturan moden ia kedengaran agak lucu. Mungkin inilah sebab mengapa ia digunakan dengan cara yang lucu dan ironis.
Frasaologi terdapat dalam media dan pelbagai kesusasteraan. Ia tidak selalunya digunakan dalam bahasa sehari-hari.
Gabungan perkataan yang stabil ini boleh ditemui dalam kehidupan seharian dalam kalangan penulis klasik, dalam karya mereka, serta dalam fiksyen moden. Sebagai contoh, Anton Pavlovich Chekhov menggunakannya dalam suratnya pada tahun 1894. Dia menulis: “…semasa pitching saya makan tanpa teragak-agak.”
Penulis Rusia Nikolai Semenovich Leskov dalam ceritanya pada tahun 1867 “Kotin the Milker and Platonida” juga menggunakan ungkapan set ini: “… mereka mengikat buku, melukis, periuk tin - dan mereka melakukan semua ini tanpa teragak-agak, dan murah, dan teruk "".
Daria Dontsova dalam cerita detektif ironisnya "Dollars of the King of Peas" juga menggunakan simpulan bahasa ini. Dia menulis: "… pemiliknya tidak teragak-agak untuk menamakan semula diri mereka sebagai Clara."
Dan beberapa penulis menggunakan ungkapan ini sebagai tajuk karya mereka. Sebagai contoh, penulis prosa Ellina Akhmetova - "Mereka memecahkan nasib tanpa teragak-agak." Wartawan menggunakannya dalam artikel dan tajuk berita mereka. Contohnya, "Pengendali MTS Ukraine tanpa teragak-agak telah melucutkan Ukraine dari Crimea" (penerbitan merujuk kepada fakta bahawa syarikat itu menerbitkan peta Ukraine tanpa Crimea).
Kesimpulan
Frasaologi "tidak teragak-agak" merujuk kepada ungkapan popular yang datang ke dalam ucapan kita daripada Bible (biblicalisms). Namun, lama kelamaan, dia kehilangan makna suci yang terkandung dalam sumbernya. Ungkapan rasul bermaksud iman tanpa syarat kepada Tuhan. Bible berkata bahawa dalam perkara agama tidak boleh ada keraguan, ia tidak membawa kepada sesuatu yang baik. Maksudnya, maksud utama ungkapan tersebut ialah tidak meragui sama sekali.
Tetapi dalam kesusasteraan dan industri lain, kami bertemu dengan nada yang lucu dan ironis apabila menggunakan unit frasaologi ini. Selalunya ia digunakan untuk menunjukkan tindakan yang yakin, tegas dan bahkan tanpa pemikiran. Amalan menggunakan unit frasaologi telah meluaskan skop frasa stabil.
