Bahasa Rusia adalah salah satu yang terkaya dan paling ekspresif di dunia kerana banyaknya cara ekspresif. Frasaologi ialah cabang linguistik yang mengkaji gabungan kata yang tidak boleh dibahagikan secara leksikal, dipanggil unit frasaologi khas. Mereka menjadikan pertuturan lebih indah.
Apakah maksud "frasaologisme"? Maksud istilah
Setiap orang menggunakan kata kunci dalam pertuturannya, secara sengaja atau tidak sedar, untuk mewarnai emosi. Tidak semua orang mengetahui sumber asal unit frasa dan cara ia berbeza daripada ungkapan lain. Untuk memahami fungsi frasa tangkapan dan tidak mengelirukannya dengan unit pertuturan lain, anda perlu mengetahui ciri-cirinya.
1. Frasaologi sentiasa kompleks dalam komposisi, iaitu, ia terdiri daripada dua perkataan atau lebih.
2. Mereka mempunyai makna yang tidak berbelah bahagi. Frasaologi tidak boleh dibahagikan, tetapi boleh dinyatakan dalam perkataan sinonim yang lain. Sebagai contoh, ungkapan "gulungkan tong" digunakan untuk bermaksud "tidak munasabahsalahkan seseorang".
3. Tidak seperti frasa percuma, unit frasaologi dicirikan oleh ketekalan komposisi - komponen tidak berubah dalam bilangan dan jantina (anda tidak boleh mengatakan "kucing menangis" dan bukannya gabungan klasik "kucing menangis" atau bukannya "ayam tidak mematuk " - "ayam jantan tidak mematuk"; dengan cara ini, unit frasa dengan makna "banyak" dan "sedikit" adalah yang paling biasa digunakan dalam pertuturan).
4. Susunan perkataan ditetapkan dalam slogan. Adalah salah untuk menyebut "tulang dan kulit" bukannya "kulit dan tulang". Peraturan ini digunakan pada semua unit frasaologi.
5. Frasa tangkapan satu bahasa, sebagai peraturan, tidak diterjemahkan secara verbatim ke bahasa lain. Jika dalam bahasa Rusia terdapat frasa "meludah ke siling", bahasa Inggeris akan mengatakan "duduk dan putar ibu jari anda", manakala maknanya akan sama - "terbiar".
Fungsi unit frasaologi dalam bahasa
Frasa tangkapan memberikan kemeriahan pertuturan dan imejan. Pengetahuan tentang frasa dihargai dalam semua bidang aktiviti manusia, selalunya wartawan beralih kepada teknik seperti itu dalam feuilletons dan esei, tetapi untuk ini anda perlu mengetahui dengan tepat apa maksud frasaologi. Persembahan seorang humoris atau satira menjadi lebih cerah dan lebih ekspresif jika dia menyelitkan kata kunci dalam ucapannya. Penggunaan unit frasaologi dalam tajuk utama akhbar sentiasa relevan, dan selalunya pengarang artikel menundukkannya kepada transformasi kreatif. Terdapat 5 kes di mana frasa tersebut membawa maksud baharu.
- Sambungankomposisi melalui penggunaan kata-kata yang menjelaskan: "Kucing, bukan gebu kecil, tetapi besar, dengan kuku tajam yang kotor, mengikis hatinya." Dalam kes ini, frasaologi yang terkenal dibahagikan kepada perkataan lain.
- Penerimaan pengurangan (singkatan) ditunjukkan dalam siri TV terkenal "Don't Be Born Beautiful". Ia memohon untuk diteruskan: "Dan dilahirkan bahagia."
- Sumber unit frasaologi pengarang diambil daripada gabungan stabil klasik. Jadi, moto Latin "veni, vidi, vici" ("Saya datang, saya melihat, saya menakluki") seorang wartawan boleh membuat semula dengan caranya sendiri: "Saya datang, saya nampak, saya tulis".
- Gabungan beberapa ungkapan: "Bukankah ketakutan dipanggil panik kerana dewa Pan ketawa dengan ketawa Homer aspik?" Sambungan mesti berjaya supaya frasa itu tidak kelihatan tidak masuk akal.
- Kemusnahan makna kiasan, apabila unit frasaologi mempunyai makna langsung, dan bukan metafora, contohnya: "Patung Buddha mempunyai tangan emas".
Bagaimanakah frasa menarik terhasil?
Pembentukan budaya setiap bangsa berlaku selama berabad-abad, warisan sesebuah negara mula menarik minat orang lain, akibatnya seseorang dapat melihat fenomena asimilasi. Sumber unit frasa Rusia dibahagikan kepada dua kumpulan besar: Rusia asli dan dipinjam. Ungkapan bersayap dalam bahasa Rusia dipinjam daripada bahasa Slavik dan bukan Slavik. Frasa menarik "a storm in a teacup", "to be or not to be", "the princess and the pea" berasal daripada bahasa Inggeris. Pada gilirannya,Unit frasaologi Rusia telah tersebar di seluruh dunia. Orang Czech dan British masih kagum dengan ungkapan popular "suatu merugikan", "wira zaman kita" dan banyak lagi.
Unit frasaologi asli Rusia dibahagikan kepada tiga kumpulan besar: Slavik biasa, Slavik Timur dan Rusia yang sesuai. Perbezaan dijelaskan oleh wilayah di mana ia diedarkan.
- Unit frasa Slavik Timur disebarkan oleh Rusia, Belarusia dan Ukraine ("meletakkan babi" - "melakukan kezaliman", "tiada kepentingan atau halaman" - "tiada apa-apa").
- Frasa bahasa Rusia sendiri: "dengan hidung gulkin" - "sikit", "tutup mulut" - "diam".
Lapisan stilistik frasaologi
Seseorang menggunakan dalam pertuturannya gabungan perkataan yang mantap dengan makna kiasan, tanpa memikirkannya, dan sesetengah daripadanya kadangkala kelihatan tidak senonoh. Para saintis telah membahagikan semua unit frasaologi kepada tiga lapisan bergantung pada pewarnaan gaya mereka.
- Gabungan neutral seperti "Tahun Baru", "sudut pandangan". Frasaologi dengan makna rancangan yang sama, sebagai peraturan, mudah ditafsirkan, kerana seseorang menggunakannya dalam ucapannya.cukup kerap.
- Buku. Mereka boleh digunakan bukan sahaja dalam penerbitan bercetak, tetapi juga dalam ucapan sehari-hari - ini akan memberi kesaksian kepada pendidikan seseorang ("Pandemonium Babylonia", "tumit Achilles"). Walau bagaimanapun, adalah tidak sesuai untuk menggunakan unit frasaologi buku dalam suasana tidak formal atau terlalu kerap.
- Bercakap. Selalunya, "gagak putih", "pea jester" dan unit frasa lain digunakan. Darjah 6 ialah masa terbaik untuk memperkenalkan pelajar kepada ungkapan sedemikian supaya dia mula menggunakannya secara aktif.
- Unit frasaologi bahasa sehari-hari tidak boleh diterima dalam pertuturan orang yang berpendidikan, terutamanya dalam suasana rasmi. Untuk pencirian, anda boleh memilih frasa yang lebih baik. Jadi, frasa "bodoh yang disumbat" boleh digantikan dengan simpulan bahasa "datang seperti zirafah".
Kata kunci dalam bahasa lain
Semua orang di dunia mempunyai warisan budaya yang hebat, termasuk sastera. Frasa tangkapan hadir bukan sahaja dalam bahasa Rusia, tetapi juga dalam banyak lagi. Selalunya komponen berubah, jadi tidak selalu mungkin untuk memahami maksud frasaologi, tetapi maknanya tetap sama. Beberapa perbezaan boleh dilihat dalam bahasa Inggeris.
- Ungkapan "burung langka" ("rara avis") berasal dari bahasa Latin. Dalam bahasa Rusia, unit frasa "gagak putih" muncul, tetapi dalam bahasa Inggeris terjemahan tidak berubah.
- "Berlawan seperti ikan di atas ais" - beginilah mereka mengatakan tentang seseorang yang terlibat dalam kompleks dan kosongkerja. Dalam bahasa Inggeris, ungkapan itu berbunyi seperti "tarik ekor syaitan."
- Unit frasaologi "untuk membuat gunung daripada molehill" dan "untuk membuat gajah daripada lalat" adalah sinonim penuh, tetapi yang pertama ditemui dalam kalangan masyarakat Eropah.
- Dalam bahasa Inggeris, ungkapan popular "seperti yang ditiup angin" berbunyi seperti "hilang ke udara lut sinar". Jadi mereka berkata tentang seseorang yang cepat dan tiba-tiba hilang tanpa menjelaskannya.
- Ungkapan yang terkenal "seperti dua kali dua empat" kedengaran sama sekali berbeza bagi orang Inggeris: "sejelas hidung di muka." Adakah ini disebabkan pengetahuan matematik yang lemah?
- Dalam bahasa Inggeris, simpulan bahasa "memanggil spade a spade" berbunyi lebih literal: "to call a spade a spade". Soalan menarik mungkin timbul: "Mengapa alat berkebun, dan bukan puding atau kopi?"
- Jika orang Rusia berkata "tutup mulut anda", seorang lelaki Inggeris akan membuat pembicara "zip". Untuk mengetahui dengan pasti maksud unit frasa yang anda tidak pernah dengar sebelum ini, anda perlu merujuk kamus.
- Sesetengah frasa slogan daripada orang yang berbeza di dunia mengekalkan sepenuhnya komponen kamus apabila diterjemahkan. Oleh itu, unit frasaologi "melepasi api dan air", "cirit-birit lisan", "jiwa terbuka luas" dan "cari jarum dalam timbunan jerami" bunyi yang sama dalam bahasa Inggeris dan dalam bahasa Rusia.
Ekspresi peminat tukang kayu, kelasi dan lain-lain
Dalam bahasa Rusiabahasa, kumpulan besar diduduki oleh unit frasa yang pernah digunakan dalam jenis aktiviti tertentu. Beri perhatian kepada bagaimana unit frasaologi timbul dalam kalangan orang yang sempit, yang kemudiannya menjadi relevan di kalangan orang ramai. Jadi, kata-kata yang popular di kalangan kelasi "kandas" dan "pergi dengan arus" juga mempunyai makna kiasan - "untuk ditinggalkan tanpa apa-apa" dan "tunduk kepada keadaan". Ungkapan "tiada halangan", "kenari selesai" dan lain-lain digunakan dalam bidang profesional oleh tukang kayu, dan seterusnya oleh orang lain. Jika nelayan menggunakan dalam ucapan mereka frasa "masuk umpan" atau "mematuk mata kail" dalam erti kata literal, selebihnya berkata demikian dalam situasi yang tidak berkaitan dengan memancing. Oleh itu, sumber unit frasaologi boleh didapati dalam bidang aktiviti profesional.
Ekspresi peminat dan zaman dahulu
Dunia moden berhutang banyak kepada budaya Yunani Purba dan Rom, kerana contoh seni klasik telah diletakkan pada era ini. Petikan daripada mitos dan epik purba digunakan dalam kesusasteraan tahun-tahun semasa. Sumber unit frasa boleh dikesan kembali ke Greece dan Rom purba, kerana cerita purba sentiasa menarik minat orang ramai.
Hari ini anda jarang dapat mendengar simpulan bahasa "jatuh ke dalam pelukan Morpheus", dan sebelum ahli perkataan sering beralih kepada perolehan ini. Asal usul ungkapan popular dikaitkan dengan dua fenomena sekaligus. Pil tidur morfin diperoleh dari kepala bunga popi, dan dewa Morpheus di Yunani Kuno dihujani dengan bunga popi dantidak pernah membuka matanya.
Selaput dara di dunia purba adalah santo penaung perkahwinan. Bercakap tentang penyatuan dua kekasih, mereka sering menggunakan frasa yang mengandungi perkataan yang melambangkan rantai, ligamen atau unsur penghubung lain. Mereka mengikat seseorang dengan yang lain dengan ikatan - ini adalah bagaimana simpulan bahasa "ikatan Hymen" muncul, yang bermaksud cinta dan kasih sayang abadi dua orang.
Pada suatu masa dahulu, dewi perselisihan, Eris, memutuskan untuk membalas dendam kepada dewa yang tidak menjemputnya ke pesta. Dia melemparkan mereka sebiji epal emas dengan tulisan "kepada Hera, Aphrodite dan Athena yang paling cantik." Tiga dewi itu berhujah untuk masa yang lama siapa yang berhak menyandang gelaran ini, tetapi Paris membuat pilihannya memihak kepada dewi cinta. Untuk ini, dia membantunya mendapatkan Helen, kerana itu Perang Trojan yang panjang bermula. Beginilah simpulan bahasa "apple of discord" muncul.
Fabulist Yunani kuno Aesop tidak diberikan kepada semua orang untuk memahami. Dalam ucapan, dia sering menggunakan teknik alegori, kerana itu orang di sekelilingnya tidak dapat meneka apa yang dia bicarakan. Hari ini, ungkapan "bahasa Aesopia" bermaksud kebolehan untuk menyatakan pemikiran seseorang dalam alegori dan perumpamaan.
Peranan unit frasaologi dalam media
Tugas penerbitan bercetak adalah untuk menarik perhatian pembaca dan mendapatkan khalayak sasaran yang besar, yang mana permintaan terhadap akhbar akan sentiasa tinggi. Wartawan yang cekap sering cuba mengambil tajuk metafora yang terang, yang berdasarkan unit frasaologi. Di negara-negara CIS, penulis Rusia Zaman Keemasan dihormati dan diingati, oleh itusering memilih untuk tajuk artikel petikan terkenal oleh Griboedov "Siapa hakim?" dari karyanya "Woe from Wit". Selalunya, pengarang menggunakan unit frasaologi atau menambahnya dengan komponen kosa kata baharu. Oleh itu, dalam tajuk "Draf Undang-undang Jangan Terbakar" terdapat kaitan dengan Mikhail Bulgakov dan pepatah terkenalnya "Manuskrip Tidak Terbakar". Oleh itu, sumber unit frasaologi juga adalah rekaan. Frasa tangkapan popular "kapal besar mempunyai pelayaran yang panjang" dan "ayam dikira pada musim luruh" telah ditukar oleh wartawan kepada "ruble besar ialah pelayaran besar" dan "Dekri Mei dikira pada musim luruh." Pakar mengesahkan bahawa penggunaan unit frasa dalam media sentiasa menarik pembaca. Adalah penting untuk mengetahui maksud setiap tokoh gaya supaya rasa malu tidak berlaku.
Kesilapan semasa menggunakan simpulan bahasa
Orang yang berpendidikan cuba menghiasi ucapannya dengan frasa-frasa yang menarik, menggunakan istilah profesional dan perkataan asing. Selalunya penggunaan satu bentuk atau yang lain adalah salah, yang boleh menjejaskan makna konteks dan mengubahnya sepenuhnya. Terdapat beberapa kesilapan langkah yang paling kerap muncul dalam pertuturan seseorang.
Sesetengahnya mengurangkan komposisi unit frasa secara tidak wajar akibat daripada peninggalan komponen: "kejayaan pelajar mahukan yang terbaik" dan bukannya "kejayaan pelajar meninggalkan banyak yang diingini." Borang pertama digunakan dengan salah. Menggantikan salah satu komponen mungkin asli, tetapi kadangkala ia hanya menyebabkan ketawa.
Pekerja media selalunyadigunakan dalam frasaologi pertuturan "di mana kaki wartawan belum menjejakkan kaki". Dalam gabungan yang stabil, dalam kes ini, perkataan lain dipilih dan bukannya perkataan "orang".
Menggantikan komponen dengan bunyi yang serupa adalah satu kesilapan yang boleh membawa orang yang berpendidikan ke jalan buntu. Jadi, daripada bentuk yang betul "jangan putus asa" anda boleh mendengar "jangan putus asa" - kata kerja dipilih dalam bentuk lampau dan bukannya infinitif.
Penggantian bentuk tatabahasa yang salah juga boleh menyebabkan ketawa, terutamanya apabila orang mendengar "membunuh cacing" dan bukannya frasaologi "untuk membunuh cacing". Perubahan daripada tunggal kepada jamak tidak dibenarkan.
Selalunya kesilapan muncul dalam percampuran dua frasa. Frasa "kepentingan" dan "untuk memainkan peranan" boleh dikelirukan antara satu sama lain, mengakibatkan pusing ganti lucu "untuk memainkan nilai".
Salah faham maksud ungkapan bersayap adalah kesilapan yang agak serius, kerana ia boleh mengakibatkan ayat yang tidak masuk akal, jadi adalah penting untuk mengetahui bagaimana unit frasaologi timbul dan dalam kes apa ia harus digunakan. Jadi, frasa "graduan riang menyanyikan lagu angsa mereka" (lagu itu dinyanyikan oleh burung yang hampir mati) kedengaran tidak masuk akal, jadi jika anda tidak pasti tentang penggunaan frasaologi, jangan ambil risiko.
Berapa kerapkah kita menggunakan kata kunci? Frasaologi dalam pertuturan seharian
Seseorang menggunakan kata kunci dalam pertuturan lebih kerap daripada yang difikirkannya. Sebagai peraturan, ini berlaku secara tidak sedar. Ya, untukada yang mengatakan beberapa dozen ungkapan sehari. Selalunya unit frasaologi dimasukkan dalam kurikulum sekolah (darjah 6 dan seterusnya).
Kami memanggil "kambing hitam" orang yang perlu mempertanggungjawabkan kesalahan orang lain, dan apabila marah dengan seseorang, kami berkata "Saya akan tunjukkan kepada anda ibu Kuzkin!" Cuba untuk mencapai hasil yang diinginkan dengan semua usaha kita, kita "berpusing seperti tupai dalam roda," dan apabila kita menjadi malas, kita mula "bekerja sambil lewa." Melihat seorang wanita tua yang pendiam dan sederhana, kami akan memanggilnya "dandelion Tuhan", dan seorang yang menonjol dengan watak negatif - "kambing hitam dalam keluarga".
Lebih jarang seseorang ingin memilih unit frasa secara sedar untuk memberikan pertuturan pewarnaan estetik. Penutur, bergantung pada subjek ucapan mereka, memulakannya dengan frasa tangkapan supaya pendengar menunjukkan minat yang meriah. Lelaki muda sering "membunuh anak panah" untuk menyelesaikan masalah, dan sebelum itu mereka memutuskan untuk "melaparkan cacing" untuk mendapatkan kekuatan. Kanak-kanak yang resah "melepaskan telinga" arahan bijak ibu bapa mereka, yang "amat" mereka sesali bertahun-tahun kemudian. Oleh itu, frasaologi telah memasuki kehidupan setiap orang.
