Kata-kata bahasa Ukraine yang lucu telah menimbulkan banyak jenaka, anekdot, cerita, jargon dan sentiasa menjadi semacam penampan dalam permusuhan yang lama, berabad-abad, tetapi tidak terlalu serius (sebaliknya, tiruan) antara "Khokhls" dan "Katsaps".
Dia yang tidak memahami bahasa Ukraine ketawa dengan baik
Dalam bahasa Ukraine terdapat pemusing lidah: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Abracadabra ini (tsabruk tertentu hidup untuk dirinya sendiri, yang akhirnya mendapat stabrukarbilized) boleh berfungsi sebagai sejenis ujian untuk orang Rusia yang ingin belajar bahasa Ukraine. Sekiranya dia mengulangi dengan betul (sekurang-kurangnya sekali!) - dia akan bercakap bahasa Ukraine, jika dia tidak mengulangi - dia akan membuat orang Ukraine ketawa, walaupun untuk "telinga Rusia" tidak ada yang lucu tentang fakta bahawa beberapa jenis "tsabruk" pepperabrukarbilized", kerana kebanyakan orang cuba menyebut penyimpang lidah "murid".
Rusia juga terhibur dengan pertuturan Rusia yang tidak selalu koheren oleh kebanyakan orang Ukraine, tetapi banyak perkataan lucu Ukraine menyebabkan kegembiraan, senarai yang jumlahnya bergantung pada "tahap pemahaman bahasa Ukraine" (tahap pemahaman bahasa Ukraine).
"Zupynka" atas permintaan
Situasi biasa. Pelanggan restoran itu ingin membayar, berpaling kepada pelayan dalam bahasa Ukraine dengan permintaan: "Rozrahuyte mene, baiklah" (kira saya, sila). Wajah pelanggan yang serius tidak mungkin dapat menahan reaksi ceria pelayan yang tidak bercakap bahasa Ukraine.
Bolehkah terfikir oleh mana-mana orang yang jahil bahawa "telah terhidu peluh" bermaksud "mengaru belakang kepala"? Dan dia yang mendengar seruan mengagumi gadis itu: "Oh, seperti nenek garna!" - tidak mungkin memikirkan pepatung.
Menguasai seni bertarung pada "dryuchki" mungkin lebih sukar daripada bertarung dengan "kayu". "Siapa yang lupa payung?" - boleh didengar di Ukraine dalam pengangkutan awam, dan "tidak munasabah", tersenyum dalam kebingungan, akan berfikir tentang apa-apa, tetapi bukan tentang payung. Atau di tempat yang sama, dalam pengangkutan awam, konduktor, condong ke arah anda, dengan sopan akan mengingatkan anda bahawa "Loceng anda sedang dalam perjalanan," dan anda hanya akan meneka dengan selaras dengan sesuatu "seterusnya" yang kita bercakap tentang perhentian.
Jika seseorang bersetuju dengan anda dengan kata-kata: "You maete radio", - senyum dengan berani, kerana ungkapan ini bermaksud "Anda betul", dan bukan syak wasangka pengintipan.
Titisan Hebat
Sesetengah perkataan dalam bahasa Ukraine adalah kelakar kerana konsep harian dan biasa memperoleh bunyi yang ceria dan parodik. Perkataan "shkarpetki" menyentuh dan membuat ramai orang ketawa, manakala stoking (dan ini adalah "shkarpetki") tidakyang tidak menyebabkan emosi istimewa (sebagai peraturan). Apabila melawat rakan-rakan di Ukraine, anda mungkin mendengar tawaran untuk memakai selipar, yang dalam bahasa Ukraine berbunyi seperti ini: "Axis your captsi" (ini adalah selipar anda). Seseorang, melihat cincin anda di tangan anda, mungkin berkata: "Tumit Garna (cantik)", - dan jika mereka memuji topi itu, anda boleh mendengar pujian seperti itu: "Titisan yang indah!"
Di taman, di atas bangku, seorang lelaki tua duduk di sebelah anda dan, menghembus nafas letih, berkata: "Ledve doshkandybav." Kemungkinan besar, apabila anda mendengar ini, anda akan tersenyum dan bukannya simpati, walaupun pada hakikatnya datuk "hampir tidak menenun".
Banyak perkataan lucu dalam bahasa Ukraine berbunyi berbeza apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, kehilangan daya tarikannya, seperti jemputan untuk "duduk bersama" dan bukannya "syademo vkupi" (lirik daripada lagu itu).
Mengisytiharkan bahawa anda adalah "ziyahala yang bodoh", lawan anda tidak sama sekali cuba meneka dari mana anda berpindah - dia mendakwa bahawa anda gila.
Apabila anda bertanya bila bas seterusnya (trem, bas troli, dll.) akan datang, dan apabila anda mendengar jawapan "ia bukan idea yang baik", jangan cuba memikirkan di mana bas itu, anda diberitahu itu "tidak lama lagi".
Belajar Bahasa Ukraine
"Dyvna dytyna!" - wanita Ukraine akan berkata, melihat anak anda. Jangan tersinggung, kanak-kanak itu tidak ada kaitan dengannya, kerana "dytyna" adalah seorang kanak-kanak. Seorang gadis khokhlushka kecil, melihat seekor belalang di rumput, akan berseru dengan gembira: "Ibu, bernafaslah, kuda!"
Jika seseorang bermegah kepada anda bahawa mereka mempunyai"hmarochos" telah dibina di bandar, ambil perhatian serius, kerana ini adalah bangunan pencakar langit yang betul-betul "mencalarkan awan".
Jangan malu jika anda, berniat untuk berjalan tanpa alas kaki di atas bara api, mendengar seruan amaran: "Tiada apa-apa!" Ini bukan seperti yang anda fikirkan, ia hanya "kecerobohan".
Mendengar di belakangnya seruan terkejut yang tenang: "Yaka adalah seorang gadis yang cantik!" - jangan tergesa-gesa untuk marah atau tersinggung, kerana seseorang hanya mengagumi kecantikan anda (dalam bahasa Ukraine - "seperti"). Dan sebaliknya, jika "schlondra" yang yakin kedengaran di belakang anda, jangan menyanjung diri anda, kerana, walaupun sebutan Perancis yang menembusi perkataan ini, anda telah disalah anggap sebagai seorang wanita / gadis yang mempunyai tingkah laku "tidak terlalu berat".
"Saya akan melompat seperti sesuatu," seorang kenalan baru Ukraine mungkin memberitahu anda, berjanji untuk "berlari masuk entah bagaimana", dan tidak melompat, seperti yang anda mungkin dengar.
Merawat anda dengan plum atau pear, seorang wanita Ukraine yang murah hati boleh memberi amaran kepada anda terhadap penderaan, membayangkan kemungkinan senak dengan perkataan "…shvidka Nastya ne attacked" (supaya Nastya tidak menyerang dengan pantas). Setuju bahawa ini tidak menakutkan seperti cirit-birit, dan kedengarannya lebih menyenangkan.
Dan chogla mengaum dan mengaum
Perkataan Ukraine yang paling lucu dikaitkan dengan luar biasa untuk "pendengaran bahasa Rusia", tetapi terjemahan intuitif. Sesetengah kanak-kanak, contohnya, menyukai gula-gula "Vedmedyk Klyshonogy" lebih daripada "Bear-toed Bear", nah, kanak-kanak perempuan akan lebih sukagula-gula "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Rantai emas pada kayu oak itu (Dan tombak emas di atasnya): siang dan malam kucing saintis (dan siang dan malam ada ikan paus ajaran) terus berjalan mengelilingi rantai (di atas pasukan mengelilingi lancet) ". Bunyinya bagus, merdu, tetapi… "senyum".
Ramai orang terhibur dengan "Lermontov Ukraine" apabila dia "…dan tiangnya bengkok dan berkeriut", walaupun jika "…dan tiangnya bengkok dan berkeriut", tiada bahan ketawa.
Dalam bahasa Rusia dalam bahasa Ukraine
Perkataan dan ungkapan Ukraine yang lucu sering muncul akibat daripada ketidaktepatan, secara ringkas, dan kadangkala cuba menyebut perkataan Rusia dalam "cara Ukraine". Sebagai contoh, anda boleh mendengar ungkapan seperti itu daripada seorang gadis cantik dalam alamat teman lelaki: "Jangan bergurau, Vasko!" Saya tidak percaya telinga saya, tetapi ini hanya tergelincir yang tidak bersalah, kerana gadis itu ingin berkata "ne fight" (jangan usik, jangan marah). "Saya memberitahu anda terus-terang," seorang warga Ukraine yang lupa bahasa ibundanya dan tidak mengingati perkataan "vidverto" boleh katakan. Dari siri yang sama, terdapat mutiara seperti: kanhwetka (gula-gula), ne talk, pevytsya (penyanyi), menggigit (sedap), tidak mengejar (tidak suka), dll.
Perkataan Ukraine dalam bahasa Rusia, frasa dan ungkapan kacukan lucu selalunya "bercampur-baur" dengan bahasa Rusia atau berlatar belakangkan perkataan utama bahasa Rusia, di mana ia sesuai, "seperti kuda di kedai".
Dalam melodi antarabangsa bahasa slanga Odessa, anda sering mendengar "nota" seperti itu:(di sana), tutochki (di sini), di sana (cara itu, sisi), jalan ini (cara ini, sisi), tikar (sentuh, cakar), tersandung (berlegar-legar) dan banyak lagi mutiara lain. "Perangkap Wus?" - mereka akan bertanya kepada anda atas sebab tertentu semasa penghantaran Odessa, dan cuba meneka maksudnya (vus - dalam bahasa Ibrani "apa", dan trapylos - ini adalah "berlaku" Ukraine).
Inovasi "dalam gaya Ukraine"
Senarai frasa dalam kategori, yang termasuk perkataan "inovatif" dalam bahasa Ukraine (terjemahan lucu, agak keterlaluan), semakin berkembang setiap hari. Ini terutamanya ungkapan dan konsep yang tidak cukup bunyi Ukraine. Oleh itu, hari ini anda juga boleh mendengar perkara berikut: drabynkova maidanka (ruang tangga), drotochid silang atas kepala (lif), morzotnyk (penyejuk beku), peta (peta), pilosmokt (pembersih vakum), komora (pantry), dryzhar (penggetar), dushets (nitrogen), lipylo (gam), shtrykavka (syringe), zhivchik (nadi), rotoznavets (doktor gigi), drybnozhivets (mikrob), krivulya (zigzag), zyavysko (fenomena), memancut (mandi), zhivoznavets (ahli biologi), poviy (pembalut), pesalah (lembaran pintasan) dan lain-lain.
Bersumpah dalam Bahasa Ukraine
Kata makian bahasa Ukraine tidak dapat didengari, dan bagi mereka yang tidak begitu memahami maksudnya, sesetengah daripadanya kedengaran seperti "melodi yang indah" malah boleh memberikan kesan sebaliknya, menggelikan hati yang dimarahi.
"Dan supaya shvydkoy Nastya di sini anda bosan … (ingin biasa kepada anda).pengirik… Dan bulka Schaub Toby melompat keluar dari hidungnya… Dan esak tangis lalat itu menendang kamu… Dan kolka Schaub tebe terkelupas… Dan roh jahat sob tobe terharu… Dan picu sob toby melangkah. di kakinya…" dan banyak lagi ucapan yang baik dan ikhlas.
Berlebihan
Dan akhirnya, beberapa "popular", jarang digunakan, termasuk terjemahan pseudo literal yang direka untuk beberapa perkataan Ukraine, yang tidak semua orang menyebabkan ketawa yang ikhlas dan ceria. Spalahuyka (lebih ringan), zalupivka (rama-rama), chahlik nevmyryuschy (koschey abadi), penjahat pisunkovy (gila seksual), telur-spodivaiko (telur "Kinder Surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovyz (tali leher), pisyunets (teko), tsap-vidbuvaylo (kambing hitam), gusi natsyutsyurnik (kondom) dan lain-lain.
"Saya sendiri tidak tahu jiwa yang saya miliki, Khokhlyatsky atau Rusia. Saya hanya tahu bahawa saya tidak akan memberi kelebihan sama ada kepada Rusia Kecil berbanding Rusia, atau Rusia berbanding Rusia Kecil. Kedua-dua sifat itu terlalu murah hati dianugerahkan oleh Tuhan, dan, seolah-olah sengaja, masing-masing secara berasingan mengandungi sesuatu yang tidak ada pada yang lain - tanda yang jelas bahawa mereka mesti saling mengisi satu sama lain "(N. V. Gogol).
