Frasa, ungkapan dan perkataan yang menarik dalam bahasa Inggeris

2024 Pengarang: Angel Austin | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 05:36

Perkataan dan frasa yang menarik bagi bahasa asing ialah salah satu bahagian yang paling sukar untuk dipelajari. Mana-mana bahasa (kecuali yang mati) ialah sistem tanda dan bunyi yang hidup dan mudah alih untuk fenomena dunia sekeliling. Penutur asli ialah pencipta yang mencipta dan mengembangkan bidang pengetahuan ini setiap minit. Frasa keren yang dianggap sebagai lambang kecerdasan hari ini mungkin terdengar kuno esok. Adalah optimum untuk mempelajari ungkapan berair dalam komunikasi langsung, atau menciptanya sendiri - untuk ini cukuplah untuk mempunyai rasa jenaka dan memahami struktur bahasa Inggeris.

Peribahasa dan pepatah

Para ahli bahasa slanga jarang mengklasifikasikan peribahasa dan pepatah sebagai "frasa keren". Mereka selalunya sudah sangat haus, diulang berkali-kali, sehingga mereka tidak membuat kesan yang diingini. Walau bagaimanapun, di antara mereka terdapat ungkapan yang dalam keadaan yang betul akan terdengar hebat. Anda tidak boleh masuk ke dalam situasi bodoh dengan mereka, menjadi pelik atau tidak dapat difahami. Berikut ialah contoh yang paling biasa:

"Tambah penghinaan kepada kecederaan" - sapu garam pada luka, masukkan bahan api ke dalam api, memburukkan keadaan. Secara literal boleh diterjemahkanbagaimana untuk menyinggung perasaan orang yang tersinggung. Contoh: “Jangan tambahkan saya penghinaan kepada kecederaan…”
"Burung telah terbang". Diterjemah secara literal sebagai "burung itu telah terbang." Serupa dengan ungkapan Rusia "kereta api telah pergi."
"Jauh daripada…" - sangat berbeza dengan sesuatu. Contoh: "Jauh jauh daripada hari lahir saya sendiri!" - "Tidak seperti hari lahir saya!"
"Beat about the bush" - frasa itu berasal daripada kata-kata permainan kanak-kanak di mana kanak-kanak berjalan dalam tarian bulat, menyanyi "Di sini kita pergi mengelilingi semak berduri." Terjemahan: pukul di sekeliling semak, bercakap sia-sia, tidak bercakap langsung. Contoh: “Berhenti berdebar-debar” - “Selesaikan goyangan, cakap terus terang.”
"Kunyah lemak" - untuk berbual, bergosip, bercakap tentang perkara yang tidak penting, hanya untuk bercakap. Kamus Cambridge memberi maksud: bercakap dengan seseorang secara tidak formal dan mesra. Secara harfiah: "untuk mengunyah lemak." "Mari kita duduk sini dan kunyah lemak." “Mari kita duduk di sini dan berbual sahaja.”

Walaupun anda tidak sepatutnya menjangkakan untuk menarik perhatian syarikat belia dengan keenakan ekspresi dengan bantuan mereka - frasa hebat ini telah lama menjadi buku klasik.

Tujuh ungkapan idiomatik yang menarik

Ungkapan di bawah ialah contoh kreativiti pertuturan yang lebih terkini yang telah pun mantap dalam bahasa:

Jadilah tangkapan Juga, varian boleh diterjemahkan sebagai "menjadi padanan yang baik, menjadi menarik." "Saya tangkap untuk awak." - "Saya pasangan terbaik untuk awak."
"Dengan kulit gigi seseorang" - cukup bermaknatidak dijangka: "hampir", "hampir", "dengan kesukaran yang besar". Kamus Cambridge memberikan tafsiran berikut: jika anda perlu membuat sesuatu "kulit gigi anda", anda mesti melakukannya. Kamus lain menunjukkan bahawa ungkapan ini digunakan dalam situasi yang kompleks dan bencana, yang mana jalan keluarnya sangat sukar. Sama seperti bahasa Rusia: "darah dari hidung." Dekat dengan ungkapan Rusia berikut: "dengan segala cara", "Saya memberi gigi", "sekurang-kurangnya mati", "sekurang-kurangnya retak", "besi", "cara memberi minuman". Bukan ungkapan yang paling biasa dan buku, mempunyai asal usul alkitabiah. Jarang dalam bahasa pertuturan.
"Cetak jenaka" - rendam, cip, buat jenaka. Contoh: "Walaupun sakit, dia selalu bergurau" - "Walaupun sakit, dia bergurau sepanjang masa."
"Pergi ke tahap yang lebih tinggi" - lakukan usaha khas, berikan yang terbaik, atasi kesukaran. "Batu tambahan" ialah "batu tambahan". Saya mesti pergi lebih jauh. – “Saya perlu memberikan segalanya.”
"Let you freak flag flym" - terjemahan lembut: lepaskan diri anda, buang topeng. Dalam erti kata yang lebih luas, untuk menjadi tidak konvensional, untuk menunjukkan pandangan yang memberontak yang bertentangan dengan arus perdana. Ini amat relevan apabila melibatkan tingkah laku di hadapan sekumpulan orang yang tidak dikenali, apabila anda ingin melepaskan diri alternatif anda, yang tidak boleh diterima secara sosial, dan ditindas. "Freak flag" - diterjemahkan secara literal "bendera palsu". "Saya akan mengibarkan bendera aneh saya!" - "Saya akan melakukannya (sesuatu yang luar biasa, mengagumkan)!". "Kawan, bendera aneh awak berkibar sangat tinggi." "Kawan, itu kuat." Yang secara harfiah bermaksud: "Kawan, awakbendera palsu berkibar sangat tinggi.”
"Biar cip jatuh di mana mereka boleh" - bergantung pada takdir, biarkan segalanya berjalan lancar, apa pun yang mungkin, bagaimana kerepek itu akan jatuh. Versi terjemahan yang lebih cerah: anda tidak boleh mematahkan punggung dengan cambuk. Secara harfiah: "biarkan cip jatuh di mana mereka boleh." "Saya fikir biarkan cip jatuh di mana mereka boleh." "Saya fikir biarkan perkara itu berjalan dengan lancar." "Ace, cip jatuh di mana mereka boleh. Saya pasti - semuanya akan baik. “Abang, serahkan saja pada takdir. Saya pasti semuanya akan berjaya.”
"You rock" - anda hebat. Perkataan "batu" dalam terjemahan langsung bermaksud "batu, batu." Gunakan frasa ini untuk menyatakan kekaguman secara bersahaja. Kawan, awak rock! "Kawan, awak memang rock!" "Kamu hebat!" - mungkin terdapat pilihan terjemahan sedemikian bergantung pada situasi: “Anda benar-benar melakukan kerja yang hebat!”, “Wah!”, “Kelas!”, “Anda memerintah!”.

Untuk dialog

Setiap ungkapan ini digunakan secara aktif dalam dialog langsung. Ini adalah frasa yang menarik untuk komunikasi langsung, di mana ungkapan pendek dan ringkas dihargai. Contoh:

"Dapatkan?" - Faham? / Adakah anda faham? Secara harfiah: Direbut?
"Adakah anda gila?" - Adakah anda gila? / Adakah anda gila (gila, gila, gila, gila, gila)? Ya, perkataan kacang biasa kepada ramai orang dalam makna kacang, tetapi makna lain ialah: bodoh, psiko, kacang, sipi. Kacang ialah kata sifat.
"Macam mana?" – Bagaimana keadaannya?
"Tidak menipu?" – Tidak bodoh?/Serius?/Anda tidak bergurau?
"Ada apa dengan awak?" - Bagaimana dengan anda?/Apa yang anda peduli?
"Kembalioff" – Undur/Tinggalkan saya sendiri/Diam.
"Betcha" - Saya bertaruh / Saya bertaruh / Saya sanggup bertaruh / Saya pasti / Saya bertaruh. "Saya yakin saya boleh." "Saya pasti saya boleh." "Saya yakin mereka akan berkahwin." “Saya yakin mereka akan berkahwin.”
"Hundo p" - "100% pasti / Seratus paun / Tochnyak / Vernyak." Hundo p akan hujan. “Saya 100% pasti hujan akan turun.”

Perkataan Beg Beg

Yang menarik minat khusus ialah perkataan-beg pakaian, yang dalam bahasa Inggeris dipanggil perkataan portmanteau. Puisi terkenal dari Alice Through the Looking-Glass karya Lewis Carroll: “Warped. Shhorki tipis mencucuk di sekeliling nave, dan zelyuks merengus seperti mumziks dalam bahasa" - mengandungi contoh pertama perkataan sedemikian. Zelyuk ialah seekor ayam belanda hijau, dan perkataan "tebal" berasal dari bahasa Inggeris slithy, terdiri daripada dua perkataan: lithe dan slimy, iaitu "fleksibel dan berlendir." Neologisme (perkataan baharu) sebegini sering digunakan oleh wartawan dan penulis. Kata-kata keren-beg pakaian dengan penjelasan makna:

Mungkin yang paling terkenal ialah blog, berasal daripada perkataan web dan log - majalah dalam talian, diari.
Affluenza ialah keadaan penyakit yang menunjukkan kekurangan motivasi pada orang yang telah memperoleh atau mewarisi sejumlah besar wang. Berasal daripada perkataan kemewahan, yang bermaksud "kemasukan, kekayaan, kelimpahan" dan influenza (selesema, influenza).
Chococholic (coklat + alkohol) - seseorang yang sangat menggemari coklat secara tidak normal akan ketagih. Pengakhiran - holic boleh digunakan dengan selamat dengan kata lain, menggambarkan keinginan gila untuk sesuatu.sama ada.
Chillax - bertenang, berehat. Berasal daripada "chill out" "relax", perkataan-perkataan itu sangat dekat maknanya. Yang pertama ialah "berehat, menyejukkan diri", jika lebih dekat dengan terjemahan literal - "menyejukkan", yang kedua - "berehat".
Chinglish - berasal daripada nama dua bahasa, Cina - Cina dan Inggeris - Inggeris. Dalam bahasa Rusia, perkataan "Chinglish" digunakan, dan ia hampir menerima status kata pinjaman, walaupun ia mempunyai makna yang sangat sempit. "Chinglish" ialah varian bahasa Inggeris yang dipengaruhi oleh bahasa Cina. Perkataan itu mempunyai konotasi yang tidak bersetuju.
Crunk - tidak terkawal kerana kesan alkohol. Berasal daripada perkataan gila - gila dan mabuk - mabuk.
Frenemy - daripada perkataan kawan dan musuh. Ini adalah orang yang berpura-pura menjadi kawan, tetapi sebenarnya adalah musuh.
Ginormous - luar biasa besar, terlalu besar, berlebihan. Ia berasal dari perkataan gergasi - raksasa, dan besar - besar, dahsyat, dahsyat. Itu adalah rumah besar. – Ia adalah sebuah rumah yang besar.
Glamping. Ia berasal daripada perkataan glamor - hebat, pesona, dan perkhemahan. Glamping ialah tapak perkhemahan dengan kemudahan, iaitu tab mandi, tilam empuk, akses internet.
Hunty - berasal daripada madu (sayang, sayang) dan kemaluan (perkataan lucah untuk alat kelamin wanita). Ini adalah alamat kepada seseorang, mempunyai sedikit "gurauan" ringan, digunakan antara rakan rapat, boleh menyinggung perasaan dan memalukan - semuanya bergantung pada konteks. Pilihan terjemahan yang sesuai: jalang, kawan, sampah (dengan sentuhan sayang), serta ungkapan lucah yang sesuaimaksudnya.
Ridonkulous - apabila ada sesuatu yang melampaui kelakar, iaitu, tidak masuk akal, sangat tidak masuk akal, tidak masuk akal, luar biasa. Berasal daripada perkataan: tidak masuk akal (lucu) dan keldai (keldai).
Shemale (dia/lelaki/perempuan) - transeksual, seseorang yang kelihatan seperti wanita, tetapi mempunyai ciri seksual lelaki. Perkataan itu telah pun masuk ke dalam kategori yang dipinjam, walaupun "shimail" digunakan sangat jarang dalam bahasa Rusia. Perkataan ini berputar dalam bulatan sempit dan mempunyai konotasi yang agak menghina.

Bukan benar-benar perkataan-beg pakaian, sebaliknya perkataan "berganda": terbaik (yang terbaik daripada yang terbaik) - yang terbaik daripada yang terbaik. Kami mempersembahkannya kerana ia unik dan menarik dari sudut pembentukan kata. Tiada apa-apa yang menghalang anda daripada cuba bermain dengan akhiran juga, mencipta perkataan anda sendiri.

Perkataan emosi

Bagaimana untuk menyatakan kekecewaan, kemarahan, kekecewaan, kagum atau kegembiraan? Berikut ialah beberapa frasa dan ungkapan yang menarik dan keren untuk meluahkan emosi anda:

"By golly!" - Sial saya! Demi Tuhan!
"Omong kosong" - secara harfiah "najis anjing". Ia diterjemahkan sebagai: omong kosong, omong kosong, gantung mi di telinga anda. "Jangan mengarut!" - "Jangan banjir!" Ungkapan yang serupa ialah "minyak pisang". Diterjemah secara literal sebagai "minyak pisang", digunakan dalam maksud "mi di telinga", "karut", "karut".
"Dammit (Damn it)" ialah frasa terkenal daripada Homer Simpson. Diterjemah sebagai "Sialan".
"Marah" ialah salah satu perkataan yang boleh membuatkan anda tersentuhsituasi janggal jika ia digunakan secara tidak wajar. Di England, ia bermaksud: "mabuk di bahagian dalam", dan di AS maknanya lebih tidak bersalah: marah, marah.

Untuk komunikasi dalam talian

Slang sukar dipelajari, kerana perkataan dan frasa yang menarik dalam mana-mana persekitaran sosial (belia, penjenayah, wakil profesion tertentu) adalah hasil kreativiti langsung. Kecerdasan dicipta dan diterima pakai semasa dalam perjalanan, tepat di tempat kejadian. Asas kreativiti selalunya subkultur. Filem, muzik, permainan komputer. Kebijaksanaan frasa selalunya akan difahami hanya oleh orang yang mempunyai minat yang sama. Baru-baru ini, banyak ungkapan khusus telah muncul yang tidak akan difahami oleh mereka yang kehidupan sosialnya berlaku secara eksklusif di luar talian. Di bawah ialah beberapa ungkapan moden daripada forum bahasa Inggeris belia, ini adalah perkataan yang menarik untuk mereka yang banyak berkomunikasi di Internet, dan kami tidak bermaksud surat perniagaan:

"Deets" - butiran, butiran. Saya ingin tahu semua deet tentang gadis itu. – Saya ingin tahu semua butiran tentang gadis ini.
"Dafuq atau WTF - begitulah cara anda boleh menulis ungkapan terkenal" what the fuck "(what the fuck). Ungkapan itu sesuai untuk menyatakan kegusaran, kebingungan, kejutan.
HMU - akronim untuk "Hit me up" - hubungi saya, hubungi saya, hubungi. Kedengarannya menarik, kerana "pukul" dalam makna yang paling biasa diterjemahkan sebagai "pukul".
FR ialah akronim untuk "sebenarnya". Ia diterjemahkan secara ringkas: "sangat", "sangat". "Saya sangat penat, FR" - "Saya sangat letih."
"Sis" comelsingkatan itu berasal daripada "kakak" - kakak, adik perempuan. Ia digunakan sama dengan singkatan terkenal "bro" (daripada "abang" - saudara), yang ternyata sangat berjaya sehingga ia memasuki slanga Rusia. Tetapi hanya berhubung dengan wakil wanita.

Jika terdapat keperluan untuk mempelajari frasa hebat dalam bahasa Inggeris yang berkaitan khusus dengan kumpulan slanga belia, maka anda harus mencarinya: dalam filem untuk penonton yang sesuai, di forum, dalam kumpulan rangkaian sosial. Perkara terbaik ialah mempelajari ungkapan yang menarik secara langsung, dalam konteks. Terlalu kerap kata-kata sedemikian mempunyai nuansa makna dan kaitan, mereka akan terdengar indah dalam satu bulatan, lucu dan tidak masuk akal dalam yang lain, kasar pada yang ketiga. Sebaliknya, kebiasaan dengan perkataan sedemikian tidak akan berlebihan: ia akan membolehkan anda lebih memahami lawan bicara daripada pelbagai kumpulan, dan juga - mengapa tidak - boleh membangkitkan kebolehan kreatif anda sendiri.