Tidak dinafikan, anda pernah mendengar frasa lucu seperti "kelembutan daging lembu". Adakah anda tahu maksudnya? Jika ya, adakah anda pasti anda memahami ungkapan set ini dengan betul?
Berhenti meragui atau terlalu berfikir. Baca artikel dan ketahui sejauh mana anda celik huruf.
Unit frasaologi - ungkapan stabil
Sebelum anda memikirkan perkara yang dipertaruhkan apabila lawan bicara anda menyebut simpulan bahasa "kelembutan anak lembu", tentukan apa yang terdapat di bawah perkataan aneh dengan huruf "f". Lagipun, ia sangat menarik dengan sendirinya sehingga maknanya juga luar biasa.
Jadi, apakah itu "frasaologisme"? Mungkin kali terakhir anda mendengar perkataan ini adalah di sekolah. Nampaknya ia adalah pada pelajaran bahasa Rusia, bukan? Adakah anda ingat apa maksud istilah ini? bukan? Kemudian baca dan sapukan pada misai anda.
Frasaologi ialah ungkapan yang stabil yang telah dibentuk selama bertahun-tahun. Kini ia diturunkan dari generasi ke generasi. Ia dipanggil stabil kerana perkataan yang membentuknya tidak boleh diubah. Jika tidaksemua makna akan hilang.
Frasaologi sangat kurang diterima oleh orang asing, kerana terjemahan langsung ternyata karut sebenar orang gila.
Dari manakah datangnya frasaologi?
Sukar untuk menentukan dari mana ungkapan itu berasal. Ia hanya timbul dengan sendirinya dan tiba-tiba berakar dalam leksikon orang? Selalunya, unit frasaologi ialah beberapa baris sastera atau replika pelakon, ahli politik, wartawan, dll.
Ini adalah ungkapan popular daripada lagu atau karya. Pengarang meletakkan makna tertentu ke dalamnya, dan pembaca sangat menyukai kata-katanya sehingga dari masa ke masa ia mula digunakan dalam ucapan sehari-hari sebagai nama umum untuk situasi, masalah, dll.
Terdapat banyak simpulan bahasa dalam bahasa Rusia sehingga anda tidak dapat mengingatinya serta-merta dan mengiranya. Ini adalah ungkapan yang stabil:
- "Kucing itu menangis" - tidak cukup.
- "Gigit siku" - mengganggu.
- "Bekukan cacing" - makan, makan.
- "Sepesen sedozen" - banyak.
- "Tulis - hilang" - penghujungnya, ketidakupayaan untuk melakukan sesuatu.
- "Pukul saraf" - sakit hati, sakit hati.
- "Seperti air dari belakang itik" - tiada apa-apa.
Ini bukan senarai lengkap unit frasaologi. Malah, terdapat banyak daripada mereka. Lagipun, bukan tanpa alasan bahawa bahasa Rusia sering dipanggil kiasan. Ia kadangkala menggunakan ungkapan tetap yang mempunyai makna kiasan lebih kerap dan lebih daripada ayat biasa.
Apakah yang dimaksudkan dengan "kelembutan daging lembu"?
Ungkapan set ini juga merupakan unit frasaologi. Dan oleh itu,Sememangnya, ia bukan tentang seekor lembu atau anak-anaknya. Haiwan itu sendiri tiada kaitan dengannya, tetapi tingkah laku mereka memberi sumbangan tertentu.
Pernahkah anda melihat anak lembu? Begitu kecil, tidak berdaya, dengan mata besar dan bulu mata yang tebal. Apakah julukan (kata sifat) yang terlintas di fikiran apabila melihat makhluk yang menakjubkan ini?
Ya, anda betul-betul betul! Ia adalah kata sifat "comel". Apabila anak lembu belum dewasa sepenuhnya, tetapi sudah, sedikit mengejutkan, dengan yakin berdiri di atas kakinya, ia mula menunjukkan cinta dan kegembiraannya, menjilat hampir semua orang yang menghalangnya. Dan tidak kira siapa itu: haiwan lain, atau mungkin orang pertama yang anda temui dan orang yang tidak dikenali sama sekali.
Sekarang fikirkan bagaimana ungkapan yang dianalisis dalam artikel ini berkaitan dengan tingkah laku anak lembu? Jika ia menjadi lebih mudah dan mudah untuk anda berfikir, maka sinonim kelembutan betis adalah kepekaan dan kasih sayang. Kadang-kadang, apabila bercakap tentang budak lelaki yang menunjukkan perasaan sedemikian, mereka mengatakan bahawa dia banci dan lemah.
Adakah anda mempunyai sebarang pemikiran tentang perkara ini? Jika tidak, atau anda hanya ingin mengetahui jawapannya secepat mungkin, maka jawapan itu akan muncul dalam ayat seterusnya.
Frasaologi "kelembutan daging lembu" ialah ungkapan yang stabil. Ia digunakan berhubung dengan kanak-kanak lelaki dan perempuan, dewasa dan remaja. Ia menandakan manifestasi kelembutan dan kasih sayang yang berlebihan atau tidak sesuai.
Dari manakah ungkapan itu berasal?
Ia tidak diketahui secara tepat, dan oleh itu ahli bahasa tidak berani mendakwa bahawa ini adalah benar. Adalah dipercayai bahawafrasaologi ini mula-mula muncul dalam novel terkenal oleh Fyodor Mikhailovich Dostoevsky "The Brothers Karamazov".
Sebelum ini ungkapan ini (atau serupa dengannya) tidak ditemui sama ada dalam leksikon penduduk biasa atau dalam kamus berbilang jilid. Mungkin orang ramai hanya membacanya di Dostoevsky. Tetapi saya faham pula. Dan ini bermakna bahawa pemikiran, makna, makna yang disampaikan di dalamnya adalah biasa dan difahami oleh orang ramai. Itulah sebabnya frasa lucu "kelembutan daging lembu" telah berakar umbi di kalangan orang ramai.
