Frasaologi ialah alat bahasa. Memandangkan ia merupakan ungkapan tetap yang boleh digantikan dengan satu perkataan, ia mempunyai beberapa kelebihan.
Pertama, unit frasaologi mengekalkan bentuk asalnya. Sehubungan itu, mereka mendedahkan kepada kita realiti rakyat dalam tempoh tertentu. Kedua, unit frasaologi mencipta kepelbagaian dalam ucapan sehari-hari dan dalam ucapan bertulis. Ketiga, mereka mencipta medan untuk imaginasi pengarang dalam mencipta metafora baharu, permainan kata dan banyak alat gaya lain.
Selain itu, unit frasaologi yang digunakan dalam dialog membantu menghasilkan imej watak. Jadi penulis boleh menceritakan tentang minda, pendidikan, budaya dan ciri-ciri lain mereka.
Mari kita pertimbangkan frasa "tidak selesa" dan kaji asal usulnya.
Maksud
Frasaologi "tidak selesa" mempunyai beberapa tafsiran.
- "Berada di tempat yang tidak dikenali." Mereka mengatakan bahawa seseorang itu tidak tenteram apabila dia berada di kalangan orang yang tidak dikenalinya.
- "Rasa tidak selesa." Makna frasaologi "tidak selesa" ini adalah luas. Oleh itu, mereka berkata apabila seseorang dikelilingi oleh orang yang tidak dikenali, dan kadangkala sebaliknya - di tempat kosong yang sunyi.
- "Untuk berada dalam mood yang tidak baik." Jika anda berada dalam mood yang tidak baik, maka mereka akan berkata tentang anda: "Anda tidak tenang."
Maksud unit frasaologi sentiasa berkaitan secara langsung dengan sejarahnya.
Asal
Frasaologi "untuk keluar dari elemen anda" mempunyai cerita lucu. Hakikatnya ialah ini adalah kertas jejak yang tidak berjaya dari bahasa Perancis. Ini bermakna apabila meminjam perkataan atau ungkapan, mereka hanya menterjemah (pencakar langit - "pencakar langit", jabatan - "jabatan", dll.)
Terdapat frasa tetap dalam bahasa Perancis yang diputuskan oleh Rusia untuk diguna pakai pada abad ke-17. Frasa ini berbunyi seperti ini: "Ne pas être dans son assiette". Diterjemah, ia bermaksud "berada di kedudukan yang salah" (tentang draf kapal). Bahasa Perancis juga membentuk unit frasaologi dengan makna "berada dalam keadaan tidak stabil".
Kenapa pinggan? Hakikatnya ialah assiette bukan sahaja negeri, tetapi juga sekeping perkakas ini. Penterjemah yang menangani frasa ini mencampur-adukkan makna dan menterjemah secara salah. Kemungkinan besar, dia menganggap bahawa ini adalah ungkapan idiomatik dan tidak boleh ditafsirkan secara berbeza. Orang Perancis, mungkin, tidak tahu maksud frasaologi "tidak selesa", diambil daripada diri mereka sendiri.
Kes serupaadalah dengan nama bandar Paris. Dalam bahasa Perancis ia berbunyi "Paris", dan kami menyebut "Paris" kerana kami mendengar versi sedemikian daripada orang Poland, yang menyebutnya seperti itu.
Contoh sastera
Golongan cerdik pandai telah lama marah kerana "penterjemah jahil" dan ingin menghapuskan simpulan bahasa itu. Griboedov tidak dapat menahan diri daripada bermain jenaka kepada golongan intelektual, jadi dia menganugerahkan ucapan wiranya Famusov dengan frasa tangkapan ini, yang menyumbang kepada pengakarannya.
Wira penulis moden Dina Rubina dalam "The White Dove of Cordoba" berasa "tidak pada tempatnya" di samping seorang gadis. Penulis mencadangkan bahawa dia bakal tunangnya.
Dengan frasaologi ini Dean Rubin menekankan kedudukan janggal lelaki itu: dia terbeban kerana berada di sekeliling.
Tetapi Vanka, wira D. Yemets, juga "keluar dari unsurnya", tetapi atas sebab yang berbeza. Dia dan Tanya Grotter mempunyai perasaan meremehkan. Vanya dan Tanya adalah orang yang rapat, tetapi mereka masih berada dalam kedudukan yang janggal berdekatan.
