Kadangkala, untuk meluahkan perasaan dan emosi tertentu, orang menggunakan semua jenis unit frasa yang tidak jelas bagi mereka yang bukan bahasa ibunda mereka bahasa Rusia. Orang Rusia meraikan "Tahun Baru Lama", mabuk "untuk kayu api" dan menjawab beberapa soalan "ya, tidak, mungkin." Ah, jiwa Rusia yang misterius! Salah satu unit frasaologi ini ialah "mendakan". Dialah yang akan dianalisis dalam artikel ini.
"Apakah jenis haiwan ini"? Konsep "slang"
Sebaik sahaja seseorang mendengar perkataan "slang", imej sekumpulan anak muda yang berkomunikasi dalam bahasa yang tidak dapat difahami serta-merta muncul di kepalanya. Pada dasarnya, penglihatan ini hampir betul. "Slang" ialah bahasa Inggeris dan bermaksud "jargon" dalam terjemahan. Kategori ini termasuk perkataan yang digunakan dalam kumpulan sosial dan profesional tertentu.
Hanya beberapa jenis slanga akan diberikan di bawah.
- bola sepak;
- pembinaan;
- komputer;
- hooligan;
- remaja;
- wartawan;
- penjenayah, dsb.
Maksud frasaologi "mendakan"
Frasaologi di atas mempunyai beberapa makna.
Maksud 1. Terkejut dengan apa yang anda lihat (dengar), berada dalam keadaan terkejut.
Contoh: Daripada pertunjukan fesyen Valentin Yudashkin, semua orang baru sahaja berhenti.
Maksud 2. Mabuk berat.
Contoh: Anda tidak boleh minum lebih banyak atau anda akan gugur.
Maksud 3. Penerangan tentang keadaan kemarahan yang amat sangat, kemarahan.
Contoh: Tolong jangan buat saya marah. Awak buat saya putus asa.
Maksud 4. Hilang dari kehidupan orang lain, sembunyi, sembunyi.
Contoh: Dia mempunyai banyak hutang, jadi dia jatuh ke dalam kemerosotan.
Mari kita bincang tentang unit frasaologi
Bagaimana untuk memahami jika ini adalah unit frasaologi? Di bawah ialah ciri utamanya.
1. Kemustahilan untuk mengubah suai ungkapan. Jika anda menambah atau menukar mana-mana perkataan dalam unit frasaologi, maka ia akan mengubah maknanya secara radikal. Contohnya, "jatuh ke dalam kemerosotan" tidak lagi membayangkan kejutan, kejutan atau kemarahan.
2. Penggantian satu perkataan. Semua unit frasaologi boleh digantikan dengan satu perkataan. Contohnya, "jatuh ke dalam sedimen" - terkejut, "terkepala" - cepat.
Sejarah frasaologisme
Sehingga hari ini, terdapat pertikaian tentang bagaimana beberapa unit frasa tetap timbul. Nasib baik,sebahagian daripada mereka berjaya menguraikan.
- Pada pencuri dan topi terbakar. Di Rusia purba, kecurian sering berlaku di bazar dan pameran. Peniaga dan pembeli menderita akibat penyeluk saku. Dengan harapan keselamatan, orang datang kepada seorang bijak dan mula meminta bantuannya. Dia, selepas mendengar dengan teliti, bersetuju untuk membantu dan berkata untuk menunggunya di pameran itu dalam beberapa hari lagi. Masa berlalu, tetapi orang bijak tidak pernah datang. Apabila ramai orang berkumpul, orang bijak muncul di pameran itu dan, setelah menunggu beberapa saat, berkata dengan kuat: "Orang ramai, lihat ini! Topi pencuri itu terbakar!" Dan kemudian semua penyeluk saku mula memegang kepala mereka untuk memahami sama ada tengkolok mereka terbakar. Akibatnya, kesemua mereka yang tidak melepasi cek telah dirampas dan barang curi mereka ditemui. Sejak itu, unit frasa ini bermakna penjenayah menyerahkan dirinya.
- Wang tidak berbau. Sumber tertentu mendakwa bahawa unit frasa ini muncul pada zaman Maharaja Vespasian, yang memutuskan untuk mengenakan cukai kepada tandas awam. Anaknya, marah, mencela bapanya atas apa yang dia telah lakukan. Kemudian maharaja mengambil wang yang diterima daripada cukai dan bertanya kepadanya: "Beritahu saya, adakah wang ini berbau?", yang anaknya menjawab dengan negatif.
