Konsep dan jenis terjemahan ialah topik yang agak luas dan menarik. Selain diklasifikasikan kepada lisan dan bertulis, mereka berbeza dalam genre. Contohnya, artistik, undang-undang atau saintifik. Walau bagaimanapun, terjemahan boleh dilakukan bukan sahaja berkaitan dengan penulisan atau pertuturan - istilah ini juga digunakan untuk beberapa proses buruh.
Definisi
Terjemahan ialah aktiviti menukar pertuturan atau teks daripada satu bahasa kepada bahasa lain. Hari ini, cabang linguistik ini memainkan peranan penting dalam hampir semua bidang masyarakat.
Terjemahan ialah proses yang kompleks. Adalah perlu untuk memahami ciri-ciri bahasa asing untuk menyampaikan maksud asal dengan tepat. Kadang-kadang hampir mustahil untuk mencari perkataan untuk terjemahan. Sebagai contoh, tidak ada yang setara dengan istilah "perestroika" atau "komunal", kerana ia agak unik dan khusus. Kata-kata ini merujuk kepada tempoh tertentu dalam sejarah Rusia, iaitu zaman Kesatuan Soviet. Selalunya kesukaran sedemikianberlaku dalam bentuk terjemahan artistik ke dalam bahasa Rusia atau sebaliknya, daripada bahasa Rusia ke dalam mana-mana bahasa lain.
Akibatnya, persoalan kontroversi timbul: “Apakah cara terbaik untuk bekerja dengan yang asal?” Patutkah penterjemah benar-benar memikirkan semula teks, secara telus dan hingga ke butiran terkecil? Atau adakah masih lebih baik mereka berpegang kepada suasana karya/teks sebagai kriteria utama? Dalam menyelesaikan pertikaian ini, seseorang hanya boleh menumpukan pada piawaian dan penunjuk yang ditetapkan: ketepatan dan kualiti, penyampaian makna.
Jenis dan bentuk terjemahan utama
Filologi moden bahasa asing membezakan teks mengikut genre, gaya dan kategori lain, terdapat banyak daripadanya. Pertimbangkan jenis yang paling biasa. Pemindahan dikelaskan mengikut:
- dalam bentuk pembentangan: bertulis dan lisan;
- mengikut genre: artistik, teknikal, undang-undang, saintifik;
- mengikut kaedah: mesin (automatik) dan profesional (manual).
Ditulis
Arah ini adalah salah satu yang paling biasa. Banyak biro terlibat dalam terjemahan bertulis dari bahasa ke bahasa, iaitu, dari Inggeris ke Jepun, dari Perancis ke Estonia, dan sebagainya. Ia juga dipanggil visual. kenapa? Bahan tersebut mula-mula dirasakan secara visual, kemudian diterjemahkan dan direkodkan di atas kertas atau secara elektronik.
Apabila menulis dengan teks, anda boleh dan harus menggunakan pelbagai sumber. Mereka membantu mencari padanan perkataan yang lebih tepat. Mungkin ini adalah tugas utama penterjemah - bukanhanya membuat semula secara mekanikal, tetapi juga menjadikannya mudah difahami untuk persepsi. Oleh itu, amat penting bagi ahli bahasa memahami istilah, memahami subjek dan intipati teks asal.
Penterjemah datang untuk menyelamatkan:
- kamus - elektronik dan kertas;
- panduan;
- program terjemahan;
- kemahiran menyunting dan memproses.
Penggunaan sumber maklumat tambahan membolehkan anda mengubah teks secara kualitatif dan menjadikannya paling setara dengan yang asal.
Lisan
Jika terjemahan bentuk bertulis membayangkan analisis tertentu terhadap teks, penstrukturan, pemadanan unsur - secara umum, ia akan dilakukan tanpa tergesa-gesa, maka terjemahan lisan perlu "diproses" serta-merta. Oleh itu, transformasi pertuturan biasanya tidak dibezakan oleh ketepatan perkataan dan keanggunan frasa.
Selain keperluan untuk fasih dalam bahasa asing (pada tahap penutur asli), untuk bentuk lisan anda perlu mempunyai beberapa kemahiran psikologi. Ini adalah keupayaan untuk bertindak balas dengan cepat, sentiasa berada dalam keadaan bersedia. Lagipun, segala-galanya terhad oleh kerangka masa, dan hampir tidak ada masa untuk berfikir. Dalam tempoh yang singkat, jurubahasa mesti memahami dengan jelas apa yang diperkatakan dan segera mencari persamaan yang diperlukan. Oleh itu, institusi antarabangsa yang besar, seperti PBB, mengambil kira perkara ini. Pekerja mereka tidak pernah bekerja serentak dengan jenis "penukaran" bahasa lisan dan tekstual.
Apakah yang boleh membantu dengan terjemahan lisan? Pertama sekali, ia adalah ekspresi muka, gerak isyaratdan faktor luaran yang lain. Dalam banyak cara, mereka membantu memahami maklumat dan melukis pautan sintaksis dengan cepat.
Subjenis bentuk lisan
Antara bentuk terjemahan lisan atau lisan menonjol:
- berurutan;
- synchronous.
Penyiaran ucapan berurutan dilakukan dalam selang waktu antara jeda pembesar suara. Ia biasanya terhad kepada frasa atau perenggan, iaitu kira-kira lima ayat. Contohnya, penceramah menyebut frasa dan berhenti seketika, semasa jurubahasa mentafsir ucapannya.
Borang ini digunakan untuk acara kecil di mana anda boleh membuat ucapan dalam persekitaran yang agak tenang. Ia boleh menjadi mesyuarat perniagaan, rundingan tete-a-tete. Kelebihan terjemahan jenis ini ialah pemahaman yang lebih tepat tentang intipati perbualan.
Bentuk segerak adalah yang paling sukar - dari segi fizikal dan psikologi. Mentafsir sudah menjadi aktiviti kompleks yang memerlukan tindak balas yang cepat. Walau bagaimanapun, dengan pertuturan yang disegerakkan, anda perlu bercakap hampir serentak dengan pembesar suara. Selang waktu yang dibenarkan tidak lebih daripada 2-4 saat.
Untuk penyiaran ucapan serentak, peralatan khas biasanya digunakan dan gerai kalis bunyi dipasang di mana jurubahasa serentak duduk. Bentuk terjemahan sedemikian digunakan untuk acara besar dengan jadual yang jelas yang tidak membenarkan penyelewengan. Mesti terdapat sekurang-kurangnya dua atau tiga penyegerak padanya.
Dalam penghantaran ucapan serentak, teknik "berbisik" juga digunakan secara meluas. Bagaimana ia dijalankan? Penterjemah dalam moddalam masa nyata, iaitu, serta-merta, menghantar kepada peserta acara atau memenuhi apa yang mereka katakan. Ini menjimatkan masa dan mencipta kesan dialog langsung.
Dari helaian dan melalui telinga
Selain bentuk di atas, tafsiran boleh disiarkan dari penglihatan. Seseorang mula-mula membaca teks dalam bahasa asing, kemudian segera menterjemahkannya. Sudah tentu, ini dilakukan tanpa persediaan.
Dan sebaliknya - daripada maklumat yang diterima oleh telinga, penterjemah menulis apa yang dia dengar pada helaian atau dalam buku nota. Jenis ini lebih banyak digunakan sebagai latihan, sebagai contoh, sebagai imlak lisan. Peperiksaan Negeri Bersepadu dalam bahasa Inggeris mempunyai bahagian "Mendengar". Rakaman yang anda ingin dengar dimainkan dahulu. Kemudian pelajar menjawab soalan tentang kebaikan bahan yang didengar.
Artistik
Terjemahan prosa, puisi atau puisi adalah artistik. Anda boleh mengatakan ia adalah sejenis seni. Seorang penterjemah karya sastera bukan sahaja mesti mengetahui bahasa asal dengan baik, tetapi juga mempunyai bakat menulis. Dia perlu memahami maksud artistik pengarang untuk menyampaikan idea dan intipati teks asal.
Dalam sastera, peranan utama dimainkan oleh fungsi estetik, serta tugas mempengaruhi pembaca. Teks artistik dibahagikan kepada genre: puisi, cerpen, cerita, novel. Setiap daripada mereka mempunyai ciri dan ciri tersendiri. Tugas utama penterjemah dalam bidang ini ialah menyampaikan estetika karya, suasananya.
Teknikal
Hari ini, banyak syarikat memerlukan terjemahan jenis ini. Ia memerlukan kemahiran dan pengetahuan yang sangat diperlukan tentang industri, dan ketepatan di sini adalah faktor yang sangat penting. Teks teknikal ialah, sebagai contoh, manual arahan, gambar rajah, peraturan untuk memasang paip dan peralatan industri lain. Atau dokumen yang sangat penting dalam bidang teknologi inovatif, industri minyak.
Kualiti teks berorientasikan teknikal ialah salah satu keperluan utama. Penterjemah perlu bekerjasama rapat dengan sumber maklumat tambahan, mempunyai pangkalan data terma dan definisi yang dibentuk dengan baik. Pendidikan teknikal atau kejuruteraan, sebagai tambahan kepada filologi, adalah kelebihan yang baik. Dan selalunya merupakan keperluan wajib.
Mengenai gaya dan reka bentuk, asas terjemahan teknikal ialah ketepatan pemindahan maklumat. Emosi tidak diperlukan di sini, seperti untuk teks sastera. Reka bentuk dokumentasi teknikal cenderung berstruktur, tidak peribadi dan sering menggunakan frasa pasif.
Sah
Kriteria manakah yang paling penting di sini? Teks mestilah jelas dan sahih. Akibat daripada tafsiran perkataan yang tidak tepat boleh menjadi sangat serius, sehingga litigasi. Semua yang berkaitan dengan cabang ilmu undang-undang adalah objek terjemahan jenis ini: dokumen, kontrak, undang-undang dan sebagainya.
Sfera undang-undang mempunyai keistimewaan tersendiri. Ia terletak pada hakikat bahawa di setiap negara dokumen dibuat mengikut templat yang berbeza. Ini adalah kerana keistimewaan negaraperanti, rejim politik, budaya dan adat resam.
Teks industri undang-undang diseragamkan dan mempunyai kata-kata yang jelas. Contohnya, kontrak, perjanjian, sijil - semuanya dibuat mengikut sampel standard tertentu. Keperluan yang sangat penting untuk kerja peguam-penterjemah ialah kamus khas, sistem rujukan dengan rangka kerja kawal selia. Agak memudahkan kerja dengan teks dalam bidang ini bahawa terminologi dokumen agak homogen dan bersatu.
Ilmiah
Apakah yang berkaitan dengan arah ini? Sains adalah cabang kehidupan yang bertanggungjawab untuk pembangunan dan inovasi. Bahan untuk terjemahan termasuk pelbagai ulasan, karya saintis, disertasi, tesis, dan sebagainya. Antara terbitan berkala di kawasan ini, terdapat dua subspesies:
- penerbitan sains popular;
- artikel dan majalah berorientasikan profesional.
Bahan penyelidikan dicirikan oleh kehadiran sambungan logik, hujah, ia sangat konsisten. Pendekatan objektif adalah yang paling sesuai untuk teks saintifik. Sebagai peraturan, mereka kebanyakannya dalam bentuk bertulis. Lagipun, laporan, ucapan, disuarakan pada perhimpunan, persidangan dan simposium biasanya merupakan teks yang telah disediakan terlebih dahulu.
Mesin
Terjemahan mesin dijalankan dengan bantuan program komputer. Dalam kebanyakan kes, bentuk input teks bertulis digunakan di sini. Walau bagaimanapun, kemajuan tidak berhenti, dan dengan pembangunan inovasi, baruarah, seperti terjemahan suara atau dari kamera. Penyuntingan bahan selepas terjemahan mesin dijalankan secara bebas.
Jenis penukaran teks daripada bahasa semula jadi kepada bahasa sumber adalah salah satu yang paling mudah. Lebih-lebih lagi jika ingatan perkataan yang telah diterjemahkan sebelum ini diambil kira. Ini membolehkan anda bekerja lebih pantas dengan sejumlah besar maklumat yang sering menggunakan istilah yang serupa. Sebagai contoh, artikel tentang mesyuarat perniagaan sedang diterjemahkan. Dalam konteks bahan, istilah mesyuarat akan membawa maksud "pertemuan/pertemuan" dan bukannya "perhimpunan" atau "pertemuan". Program mengingati ini dan pada masa hadapan ia akan menggantikan versi perkataan tertentu ini.
Terjemahan mesin selalunya dikenal pasti dengan terjemahan automatik. Pada dasarnya, ini adalah proses yang serupa. Walau bagaimanapun, terjemahan automatik adalah lebih kepada bantuan - program komputer hanya mencadangkan cara untuk mentafsir perkataan. Ia berdasarkan:
- statistik;
- tatabahasa.
Terjemahan berdasarkan data yang diterima sebelum ini - ini adalah program dalam talian yang popular. Ia digunakan di mana-mana dan dibina ke dalam hampir mana-mana enjin carian: Google, Yandex. Anda boleh memilih mana-mana jenis terjemahan: ke dalam bahasa Inggeris, ke dalam bahasa Rusia, dan sebagainya. Terdapat banyak variasi. Pendekatan tatabahasa untuk terjemahan digunakan, sebagai contoh, dalam program PROMT.
Profesional
Terjemahan jenis ini, mengikut namanya, dibuat oleh seseorang yang mempunyai kemahiran dan kebolehan untuk bekerja dengan teks dalam bahasa asing. Pakar yang melaksanakannya mesti mempunyai pendidikan dalam bidang ini. Pemprosesan perkataan profesional mempunyai kebaikan dan keburukan.
Kelebihan pemindahan jenis ini ialah tahap kerahsiaan yang tinggi. Sebagai contoh, apabila bekerja dengan dokumen peribadi, sijil, dengan komputer, tiada jaminan bahawa maklumat tidak akan dipindahkan kepada pihak ketiga. Selain itu, terjemahan profesional pastinya akan lebih tepat dan betul. Pakar memahami bahan, mengambil kira butiran dan menyesuaikan teks kepada pembaca.
Kelemahannya ialah teks sumber tidak akan dijana serta-merta. Malah penterjemah terpantas dan terbaik tidak akan dapat memproses dokumen yang banyak dengan, katakan, 20 halaman dokumentasi teknikal yang kompleks dalam satu hari, tanpa menjejaskan kualiti bahan. Di samping itu, mereka mengenakan bayaran tertentu untuk kerja itu, selalunya agak besar. Perlu diingat bahawa apabila membuat pesanan untuk terjemahan yang layak, pelanggan membayar bukan sahaja untuk perbandingan automatik perkataan dengan sumber, tetapi juga untuk pengeditan seterusnya.
Perubatan
Salah satu yang paling dituntut ialah terjemahan dokumen perubatan. Apa kaitannya dengannya? Ini adalah kesusasteraan khusus yang menangani isu kesihatan manusia: pelbagai sijil, kad pesakit, arahan untuk ubat, kesimpulan komisen dan banyak lagi.
Penunjuk paling penting dalam terjemahan teks perubatan, sudah tentu, kerahsiaan dan ketepatan. Pakar dalam bidang ini mesti mengetahui penunjuk jisim dan isipadu, dapat menukarnya. Sebagai contoh, jika adakeperluan untuk menyesuaikan dos ubat asing kepada unit ukuran tempatan.
Bermaklumat atau meringkaskan
Proses memproses teks asing ini adalah yang paling sukar dan memakan masa. Penterjemah perlu membuat beberapa teks ringkasan selepas mengkaji asal, penceritaannya semula. Untuk membentuk ringkasan ringkas, anda perlu membaca keseluruhan bahan, selalunya sangat besar. Ia boleh menjadi karya jangka panjang seorang saintis atau novel autobiografi berbilang halaman.
Penterjemah menghasilkan ringkasan ringkas kandungan teks, setelah mempelajarinya sebelum ini. Berapa banyak bahan yang perlu dikurangkan ditentukan oleh pelanggan. Ambil, sebagai contoh, permohonan ringkasan karya ahli falsafah Rom kuno dengan lebih daripada 800 muka surat. Tulis ringkasan 250 halaman diperlukan.
Untuk mengurangkan teks lebih daripada tiga kali, tidak cukup hanya dengan membuat semula frasa. Ini memerlukan pemikiran analitikal, keupayaan untuk membuat kesimpulan anda sendiri, sambil memberi tumpuan kepada bahan asal. Aktiviti ini memerlukan banyak usaha dan pelaburan masa yang besar.
Memproses
Semasa terjemahan, teks yang diterima tidak selalu keluar dengan sempurna. Selalunya, selepas menghantar bahan siap, pelanggan mungkin tidak menerima kerja. Teks juga boleh disemak oleh pakar linguistik dan filologi. Sesetengah orang mungkin mengkritik, sebagai contoh, terjemahan makna yang terlalu literal, atau sebaliknya, terjemahan yang tidak tepat.
Semasa pemprosesan gaya, pelanggan mungkin meminta untuk membetulkan bahan, mengalih keluar frasa yang tidak perlu atau mencairkannya. Sekiranyateks, seperti dokumentari, mungkin diminta untuk mengecualikan frasa tidak formal. Proses ini dipanggil pemprosesan sastera.
Penterjemah mencipta gaya bersatu dengan membina sambungan logik merentas teks. Hasilnya mestilah bahan berkualiti tinggi yang menyampaikan maksud perigi asal. Tetapi bagaimana jika satu perkataan tidak boleh diterjemahkan? Mari kita pertimbangkan soalan ini dengan lebih lanjut.
Pinjaman
Semasa proses penterjemahan, istilah tertentu selalunya boleh ditemui. Kadang-kadang perkataan asing tidak diubah, tetapi bunyinya sama dengan yang asal. Pinjaman menyumbang kepada perkembangan leksikologi, kerana ia membentuk istilah dan konsep baharu. Bergantung pada bahasa penderma, mereka mungkin dipanggil Gallicisms (dari Perancis), Germanisms (dari Jerman) dan sebagainya.
Ambil industri sukan. Kamus pencinta bidang aktiviti ini hampir keseluruhannya terdiri daripada pinjaman. Sebagai contoh, berikut ialah beberapa istilah mengenai topik sukan - jenis dengan terjemahan dalam bahasa Inggeris:
- badminton – badminton;
- bobsled – bobsleigh;
- besbol - besbol;
- berbasikal;
- golf - golf;
- judo – judo;
- kriket - kriket;
- berenang - berenang;
- belayar - belayar.
Senarai di atas menunjukkan jumlah perkataan yang diterima pakai dalam industri ini. Kebanyakan sukan ini dalam terjemahan dari bahasa Inggeris tidak berubah, iaitu, mereka disebut sama: bobsleigh, golf, kriket. Walau bagaimanapun, berbasikal, sebagai contoh, dalam bahasa Rusia bermaksud berbasikal, dan berenang adalahberenang.
Secara umumnya, bahasa Inggeris ialah salah satu bahasa yang paling biasa dan popular untuk terjemahan. Lagipun, hampir satu perempat daripada penduduk dunia bercakap itu. Banyak perkataan yang dipinjam dari sana, seperti buku laris, glamor, jeans, log masuk, impeachment, komputer riba, adalah bahagian penting dalam pertuturan setiap hari.
Apakah jenis terjemahan yang ada?
Penggunaan perkataan ini tidak terhad kepada linguistik. Mengkaji terjemahan, dapat diperhatikan bahawa istilah ini digunakan dalam pelbagai bidang aktiviti. Apabila menyelesaikan isu kakitangan, pengurus sering menghadapinya. Selaras dengan perundangan Rusia, konsep dan jenis pemindahan juga digunakan dalam industri pekerjaan dan buruh. Di tempat kerja, pemindahan boleh:
- kekal;
- sementara.
Sebagai peraturan, majikan akhirnya boleh menukar fungsi buruh pekerja hanya dengan kebenaran bertulis mereka. Ia biasanya dibentangkan dalam bentuk aplikasi. Perpindahan dipanggil tetap jika pekerja ditugaskan ke jawatan lain dalam organisasi yang sama. Atau dalam kes di mana dia terus memenuhi kewajipan buruhnya, tetapi di kawasan yang berbeza.
Juga tetap ialah pemindahan apabila seseorang berpindah ke institusi lain. Ciri jenis ini ialah majikan mesti bersetuju dengan ini. Jika ia tidak tercapai, pekerja boleh meletakkan jawatan atas kehendaknya sendiri dan mengambil bentuk dalam organisasi lain. Walau bagaimanapun, ini tidak lagi akan dianggap sebagai pemindahan.
Apakah jenis pergerakan yang dianggap sementara? Selaras dengan kod buruh Rusia,seseorang pekerja boleh dilantik ke jawatan lain untuk tempoh masa tertentu atau dipecat daripadanya. Kes sedemikian berlaku, contohnya, dalam kes force majeure - kemalangan di tempat kerja atau bencana alam.
Tempat kerja sementara boleh disediakan tanpa kehadiran pekerja utama. Contohnya, semasa cuti bersalin. Kontrak pekerjaan jangka tetap juga termasuk dalam kategori pemindahan sementara, kerana ia diputuskan untuk tempoh tertentu, biasanya tidak lebih daripada setahun.
Keputusan
Dalam artikel ini, jenis terjemahan utama telah dipertimbangkan. Mengikut bentuk penyampaian, ia adalah ucapan (lisan) dan bertulis. Apakah perbezaan mereka?
Jika terjemahan bertulis membolehkan anda bekerja dengan bahan maklumat - abstrak, kamus, maka respons yang hampir serta-merta diperlukan untuk bentuk lisan. Dalam masa nyata, faktor luaran ialah yang utama: mimik muka, mimik muka pembesar suara, intonasi dan timbre suara.
Terdapat pelbagai terjemahan mengikut genre: sastera, undang-undang, teknikal dan lain-lain. Mereka juga mempunyai spesifik mereka sendiri. Pemprosesan dokumen teknikal atau undang-undang, kerana kerumitannya, selalunya memerlukan pendidikan yang sesuai.
Mengikut kaedah, terjemahan dijalankan melalui komputer atau secara profesional (secara manual). Kaedah mesin membolehkan anda menjimatkan masa untuk mencetak, menapis jenis istilah yang sama. Layak adalah lebih selamat dan tepat, kerana ia dilakukan oleh penterjemah. Mereka menjalankan susun atur dan penyuntingan, masing-masing, teks tidak memerlukan penyuntingan lanjut.pemprosesan.
