Bahasa Ukraine telah lama wujud. Seperti mana-mana bahasa lain, ia mempunyai zaman sejarah, peminjaman dan dialeknya sendiri. Kini, banyak salinan dipecahkan tentang asal usul dan perkembangannya. Sejak pemisahan Ukraine dari USSR, isu ini tidak meninggalkan arena perdebatan politik. Nama diri bahasa Ukraine ialah "mova". Apakah bahasa dalam erti kata akademik? Seberapa kaya perbendaharaan katanya? Apakah asal-usulnya?
Perkataan "mova": terjemahan bahasa Rusia
Banyak kamus dan buku frasa disatukan dalam terjemahan Ukraine bagi konsep "bahasa":
- Ukraine ialah bahasa Ukraine.
- Bahasa Rusia ialah bahasa Rusia.
- Bahasa Inggeris ialah bahasa Inggeris.
- Belarusia ialah bahasa Belarusia.
Di sinilah kesepaduan penterjemah berakhir. Apa itu bahasa dalam erti kata akademik, dari sudut saintifik, belum ada yang boleh katakan. Pertama, perbendaharaan kata bahasa itu tidak jelas. Malah dialek Galicia ialah dialek mapan, yang tidak boleh dikatakan tentang bahasa Ukraine, yang masih mengalami inovasi.
Apa kata kamus
Kamus Penjelasan bahasa Ukraine menerangkan maksud perkataan mova dengan cara ini:
- Keupayaan manusia untuk mengeluarkan bunyi untuk meluahkan fikiran, pertuturan secara sedar.
- Gubahan pertuturan dan peraturan penggunaan serta sebutan yang diterima pakai dalam masyarakat tertentu.
- Cara pertuturan, dialek, gaya pertuturan.
- Perbualan, perbualan.
- Ucapan, ucapan, laporan.
- Secara kiasan, ungkapan pendapat.
- Dalam pengaturcaraan - bahasa kod mesin, algoritma.
Terdapat banyak soalan tentang perkara kedua. Komposisi pertuturan untuk komunikasi di jalan bandar, di pedalaman luar bandar, di institusi kerajaan dan kebudayaan tidak mempunyai asas tunggal.
Daripada buku teks bahasa Ukraine
Dalam pedagogi Ukraine moden, sangat penting untuk mempelajari bahasa sastera kebangsaan oleh pelajar. Berdasarkan pengiktirafannya sebagai bahasa negeri, keperluan untuk menyatakan pemikiran bukan dalam bahasa sehari-hari, tetapi dalam bahasa Taras Shevchenko, menjadi sangat teruk. Penulis ini dianggap sebagai pengasas bahasa Ukraine bertulis yang celik.
Buku teks itu sendiri dipanggil "pembantu filem sastera Ukraine". Maksudnya, perkataan "mova" tidak memaparkan perbezaan antara kosa kata ungkapan vernakular dan sastera.
Apakah itu MOV? Dalam bahasa Rusia, konsep seperti dialek, unit frasaologi, vernakular, dialek, jargon, profesionalisme, vulgarisme dibezakan. Dituturkan dalam bahasa Rusia, perkataan sedemikian tidak diklasifikasikan sebagaibahasa Rusia yang betul. Jika kita menggunakan taktik sedemikian pada definisi bahasa, kita akan melihat istilah yang sama ditulis dalam bahasa Ukraine. Mengapa adalah kebiasaan untuk menerangkan bahasa Ukraine dalam bahasa Rusia? Terdapat beberapa sebab untuk ini.
Pidato kebangsaan terbahagi kepada dua kategori:
- Bentuk tertinggi (sastera) ialah bahasa baharu yang dibentuk oleh Kotlyarevsky pada tahun 1794 berdasarkan dialek selatan Rusia dan penyelewengan yang disengajakan beberapa perkataan untuk tujuan parodik.
- Bentuk bawah (dialek). Ini ialah tiga kumpulan besar dengan pembahagian kepada beberapa dialek.
Nampaknya Mova ialah koleksi dialek dan banyak peminjaman kerana perbendaharaan kata yang lemah.
Pindah Pinjaman
Setiap bahasa bebas adalah organisma yang sedang berkembang, menghasilkan cabang, dialek, meninggalkan monumen sastera, mempunyai keupayaan untuk menjadi tua dan juga mati. Apakah bahasa - bahasa atau dialek? Banyak bergantung pada jawapan kepada soalan ini.
Mempelajari bahasa adalah mempelajari akarnya. Baik secara kiasan dan literal. Akar kata menceritakan lebih banyak tentang asal usul sesebuah negara daripada cerita yang ditulis oleh orang. Ia sentiasa ditafsirkan dengan cara yang bermanfaat pada detik sejarah tertentu. Dan akar kata-kata tidak sesuai untuk menyulap seperti itu.
Jika dialek bahasa purba berasal daripada perkataan Indo-Eropah, B alto-Lithuania, Proto-Slavic, ia akan mudah untuk dibuktikan kepada saintis yang pakar dalam kajian sedemikian. Apa yang mereka dapati? Malangnya, langkah itu tidak dibenarkan berkembang secara semula jadi. Mungkin ini akan membawa kepada sebilangan kecil pembawa di dunia moden,tetapi ia akan menjadi bahasa yang hidup, yang tidak boleh tidak harmoni dan indah. Konsep bahasa sebagai bahasa rakyat adalah terpesong.
Banyak peminjaman akar disahkan oleh contoh berikut:
- Pasangan yang sedang bergerak dipanggil lelaki dan pasukan. Seseorang berkawan, seorang wanita keluar. Pada masa yang sama, perkataan "suami" tidak wujud dalam Move, ini adalah pinjaman daripada bahasa Rusia.
- Hari kedua dalam minggu - kedua, ulang - ulang. Tetapi perkataan "kedua" tidak bergerak, ada "yang lain". Akar dipinjam, awalan dan pengakhiran adalah bahasa Ukraine. Terdapat kemiripan perkataan Ukraine, tetapi akarnya adalah bahasa Rusia. Malah, dalam bahasa Slavik, akar ini juga terdapat di kalangan orang Bulgaria, Macedonia dan Belarusia. Selebihnya - Poland, Serbia, Slovenia, Slovak, Croatia - mempunyai akar "kawan".
Terdapat banyak contoh seperti itu.
Cara bahasa berkembang
Langkah serius dalam pembangunan bahasa Ukraine ialah penciptaan kamus Ukraine-Rusia pada tahun 1906. Ia dipanggil Kamus Bahasa Ukraine sehingga 1917, apabila ia dinamakan semula dalam cara Poland menjadi kamus. Empat jilidnya mengandungi 68,000 patah perkataan. Beberapa sumber dan kajian khas digunakan untuk mengumpul perkataan, menentukan ejaan, menerangkan etimologi.
Karya ini telah diiktiraf oleh ahli filologi. Ia merekodkan bahasa hidup yang dituturkan oleh orang ramai. Beberapa dialek yang disebut di dalamnya sangat sempit digunakan, tetapi masih mendapat tempatnya dalam kamus. Pedoman Ejaanbahasa Rusia Kecil telah dibincangkan di peringkat Akademi Sains. Sehingga tahun 1997, kamus bahasa Ukraine berulang kali dicetak semula. Nilainya masih sukar untuk dinilai terlalu tinggi.
Dari tahun dua puluhan abad yang lalu, mereka mula mengajar bahasa Ukraine. Tetapi bahasa Rusia terus menjadi bahasa komunikasi, bandar dan golongan cerdik pandai. Selepas Ukraine memperoleh kemerdekaan sebagai sebuah negara, bahasa itu mula berkembang secara aktif, sebahagian besarnya secara buatan. Beberapa perkataan dan akar bahasa Rusia diganti, anglicisme sedang dikesan. Di samping itu, globalisasi dunia sedang berlaku, yang sangat mempengaruhi komposisi leksikal seluruh dunia, bukan sahaja Ukraine.
Kesimpulan
Bagaimana bahasa Ukraine akan berkembang lebih jauh, masa akan menentukan. Setakat ini, terdapat stratifikasi perbendaharaan kata yang ketara, yang menukar bahasa kepada bahasa profesionalisme: saintifik, politik, ekonomi, dan banyak lagi.
Ukrainisasi bahasa dilakukan terlalu cepat untuk menjadi semula jadi. Sepanjang perjalanan, kesilapan, pengubahan, pemansuhan undang-undang terdahulu dan pengenalan undang-undang yang telah lama dilupakan ke dalam edaran berlaku. Sayang sekali jika, untuk sekadar berkomunikasi, orang akan menggunakan perkataan Inggeris. Ia kekal hanya untuk melihatnya secara falsafah.
