Perkataan "kertas surih" mempunyai beberapa makna dalam bahasa Rusia. Artikel ini menganggap makna linguistik perkataan "kertas surih" sebagai salinan linguistik dalam bahasa lain, sebagai semantik (iaitu semantik) yang meminjam daripada bahasa asing melalui terjemahan literal dalam bahagian perkataan atau unit frasa-frasa verbal..
kertas surih diterjemahkan daripada satu bahasa ke bahasa lain
Kertas surih (calque Perancis) dalam kajian linguistik, linguistik dan terjemahan ialah perkataan atau ungkapan yang dimodelkan pada perkataan dan ungkapan yang sepadan bagi bahasa asing dengan menghasilkan semula (menyalin) maknanya dengan tepat melalui bahasa ibunda. Kemunculan lumpuh biasanya dikaitkan dengan peningkatan mendadak dalam bilangan peminjaman langsung perkataan asing dan memanifestasikan dirinya sebagai tindak balas kepada fenomena ini.
Kertas surih tidak boleh diterjemahkan dalam satu perkataan. Susunan perkataan dalam bahasa sumber juga mesti dipatuhi dalam bahasa peminjaman.
Dianggap klasik: Menjejak - terjemahan bahasa Inggerisbahasa perkataan pencakar langit (harfiahnya, "langit + pengikis") dan pencakar langit Rusia.
Adalah kebiasaan untuk mengatakan bahawa apabila mengesan perkataan, dalaman (istilah linguistik) digunakan, dan bukan bentuk yang boleh dilihat (cangkang).
Calque dalam terjemahan terutamanya sering digunakan untuk istilah (perkataan khas dalam satu bidang pengetahuan). Contohnya, kalori Jerman (secara literal, "haba + beruang") dan kalori Rusia.
Tetapi kata-kata dikesan bukan sahaja oleh komposisi perkataan. Terdapat juga pengesanan "dua peringkat". Ia boleh dijelaskan dengan jelas melalui contoh frasa kes nominatif:
a) Dalam bahasa Yunani, ia adalah onomastike ptosis daripada onoma - “nama” + pipto - “Saya jatuh”.
b) Dalam bahasa Latin, ia adalah nominativus casus daripada nomen - “nama” + cado - “Saya jatuh”.
c) Bahasa Rusia: huruf nominatif - daripada perkataan nama dan jatuh.
Pengiraan sebagai salah satu cara untuk menterjemah unit frasaologi
Terdapat banyak cara untuk menterjemah unit frasaologi (atau gabungan perkataan yang stabil) ke dalam bahasa lain.
Yang pertama ialah menggantikannya dengan analog frasaologi atau setara yang sepadan sepenuhnya dengan makna unit frasaologi asal dan akan berdasarkan imej artistik terkenal yang sama. Contoh terjemahan sedemikian ialah frasa seperti tumit Achilles, benang Ariadne, air mata buaya yang mengalir, semua kucing berwarna kelabu pada waktu malam dan seumpamanya.
Kaedah kedua ialah pemilihan analog frasaologi yang sepadan dengan makna, tetapi berdasarkan imej yang berbeza. Contohnya ialahBahasa Inggeris bukan untuk cinta atau wang (secara literal, bukan untuk cinta, mahupun untuk wang) diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "untuk apa-apa di dunia", "untuk sebarang roti halia."
Cara ketiga ialah terjemahan deskriptif, yang boleh dilakukan jika bahasa peminjaman tidak mempunyai padanan mahupun analog, dan kaedah calque dalam terjemahan adalah mustahil. Bahasa Inggeris apabila kucing tiada, tikus akan bermain (secara harfiah, apabila kucing pergi, tikus bermain) boleh diterjemahkan sebagai "apabila pemiliknya tiada, hamba memukul ibu jari" atau "apabila tiada bos, pekerja melakukan apa yang mereka mahu", atau dengan cara lain, bergantung pada konteks tempat ungkapan itu berasal.
Cara keempat ialah penggantian kontekstual, apabila unit frasaologi Rusia digunakan dalam terjemahan, yang tidak bertepatan dalam makna dengan bahasa Inggeris, tetapi dalam teks khusus ini menyampaikan maksudnya. Bahasa Inggeris Saya seorang yang lemah dalam memberi nasihat secara literal bermaksud "Saya terlalu miskin untuk menasihati", dan diterjemahkan sebagai "Saya bukan mahir dalam memberi nasihat."
Pengiraan sebagai cara kelima menterjemah unit frasaologi
Pengiraan dan terjemahan deskriptif ialah salah satu cara untuk menterjemah unit frasaologi. Pengesanan frasaologi ialah terjemahan literal (satu akar) bagi setiap perkataan dalam ayat. Contoh: kucing mungkin melihat Raja diterjemahkan sebagai "kucing pun dibenarkan melihat raja", dan ungkapan kawan yang memerlukan adalah kawan sesungguhnya, kerana "kawan yang memerlukan adalah kawan sejati."
Teknik pengiraan dalam terjemahan:
- perkataan "serangga" ialah kertas surih daripada bahasa Latin (dalam "pada" + sektum "serangga", terdiri daripada bahagian);
- perkataan "perpustakaan" - kertas surih daripada bahasa Yunani (biblion "buku" + theke - penyimpanan);
- perkataan "kegilaan" ialah kertas surih daripada bahasa Yunani (a - "tanpa" + phronis - "fikiran, fikiran"),
- ungkapan "perjuangan untuk kewujudan" ialah kertas surih daripada perjuangan hidup Inggeris.
- ungkapan "masa ialah wang" - kertas surih daripada bahasa Inggeris (masa "masa", ialah - "adalah", wang - "wang"),
Nama bandar Pyatigorsk ialah kertas surih daripada bahasa Turki, yang boleh dinilai dengan nama gunung Beshtau yang terletak berhampiran bandar (dari 5 - "besh" + gunung "tau").
Jenis sedia ada dan contoh lumpuh. Kertas surih terbitan
Semua kertas surih boleh dibahagikan kepada kertas terbitan, semantik, frasaologi (telah dibincangkan di atas) dan kertas separa surih. Setiap jenis calque dalam terjemahan mempunyai ciri tersendiri apabila memindahkan dari bahasa tertentu, yang mesti diambil kira untuk mengelakkan kesilapan.
Kertas jejak terbitan ialah perkataan yang diperoleh melalui terjemahan morfemik (akar tunggal dalam makna) sesuatu perkataan ke dalam bahasa lain:
- perkataan "semikonduktor" - kertas surih daripada bahasa Inggeris (semi "semi" + konduktor - "konduktor");
- istilah "aruhan elektromagnet", yang menjadi bahasa Rusia sejak abad ke-19, ialah kertas surih daripada bahasa Inggeris (aruh elektromagnet).
Semantik calques: contoh, ralat dalam terjemahan literal
Semantic calques ialah perkataan yang telah menerima makna baharu sepenuhnya di bawah pengaruh perkataan daripada bahasa asing. Jadiperkataan Rusia "diperhalusi" dengan pemfailan raffiné Perancis mula bermaksud "canggih, halus." Ada kalanya pengesanan kertas membawa kepada kesilapan. Ini benar terutamanya untuk istilah: setiap perkataan konstituennya diterjemahkan secara literal dan bukannya terjemahan secara keseluruhan:
- X-ray ialah X-ray, bukan x-ray.
- Musang Artik (Musang putih, musang kutub, musang salji) semuanya musang Artik dan tiada yang lain.
- Ais hitam - ais hitam, bukan ais hitam yang sukar difahami, di sini hitam bermaksud buruk.
- Kota angin bukan sahaja “kota angin”, tetapi juga nama panggilan kota Chicago dalam perbualan dan kesusasteraan.
Semi-calca, ciri dan contohnya
Separa pengesanan ialah pengesanan hanya sebahagian daripada kata majmuk. Dalam perkataan kemanusiaan, akar Latin manusia-kita digabungkan dengan akhiran Rusia "-ost".
Dalam kamus Inggeris-Rusia awal abad ke-20 terdapat terjemahan menjejak perkataan televisyen - berpandangan jauh, tetapi perkataan televisyen telah berakar umbi - menjejak separuh, di mana badan adalah peminjaman mudah, dan bahagian "penglihatan" ialah terjemahan jejak.
Perbezaan antara pengesanan dan alih huruf
Alih Huruf (secara literal: penghantaran melalui huruf) ialah kaedah terjemahan apabila huruf satu skrip dihantar melalui huruf lain. Contoh transliterasi ialah novel W. Scott "Ivanhoe" atau Ivangoe, yang pada abad ke-19 dipanggil "Ivangoe" di Rusia (beginilah namanya dieja dalam bahasa Inggeris).
Ini ialah contoh bagaimana biasanya transliterasi dan penjejakan dalam terjemahan boleh dianggap sebagai saingan. Pakar mengesyorkangunakan kertas surih untuk menterjemah istilah, terutamanya istilah teknikal, dan transliterasi untuk menterjemah nama yang betul (nama orang, sungai, bandar, dll.). Kemudian Isaac Newton dan Isaac Asimov akan mempunyai nama yang sama, bukan nama yang berbeza.
Penterjemah berpengalaman mengesyorkan membezakan antara kertas surih dan penghantaran morfologi, atau transliterasi. Dengan bantuan pengakhiran yang dibentuk dengan menukar perkataan yang diambil dalam bahasa Rusia, perkataan itu diubah menjadi yang baru. Latin intotonatio boleh diterjemahkan dalam dua cara: kertas surih - penetapan perkataan (daripada dalam + nada), atau secara morfologi - perkataan intonasi (awalan asing dan akar "intonasi" + akhir Rusia "-iya"). Dua terjemahan berbeza memberikan dua makna berbeza untuk perkataan yang sama.
Untuk contoh pengesanan dalam terjemahan, anda boleh mengambil ungkapan bahasa Inggeris drain brain and brain storm. Kertas jejak dalam bahasa Rusia akan menjadi ungkapan "brain drain" (dalam erti kata: kehilangan golongan elit intelektual) dan "brain storm" (dalam erti kata: pengujaan idea-idea berbuah secara tiba-tiba), dan transliterasi akan menjadi "drain". otak" dan "ribut otak". Kedua-dua bentuk ini sangat ekspresif dan bunyi yang indah, jadi hari ini ia digunakan secara sama rata.
Kesilapan semasa menterjemah dengan lumpuh
Kertas surih dipanggil palsu jika struktur semantik perkataan daripada bahasa lain disalahtafsirkan dalam peminjaman. Contohnya ialah terjemahan nama Latin tumbuhan akuatik aqualegia - aquilegia (daripada aqua - "air" + legia - "komanwel"). Ia diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "helang" daripada bahasa Latin aquila - "helang".
Untuk terjemahan yang betul, bukan sahaja perlu menguasai perbendaharaan kata dua bahasa, tetapimerasakan dan memahami struktur, logik, morfologinya dengan sangat halus.
