Tudung ialah penutup berterusan yang menutupi sesuatu. Kata nama itu tergolong dalam kategori perkataan lapuk dan terlupa. Ungkapan idiomatik yang dikaitkan dengannya menarik minat. Di bawah ini kami akan cuba memberikan jawapan kepada soalan lazim yang berkaitan dengan unit frasaologi yang mengandungi frasa tudung di depan mata dan tudung di depan mata.
Latar belakang sejarah
Jejaki kronologi tafsiran dengan bantuan kamus. Dalam buku rujukan Ushakov, seseorang boleh mencari tafsiran perkataan sebagai sinonim untuk seprai. Dalam perbendaharaan kata Ortodoks, ia diterangi bahawa kain kafan adalah penutup khas untuk menutup objek suci selepas ibadat. Kamus Ozhegov dan Efremova menerangkan maksud perkataan itu sebagai selubung yang berterusan.
Apabila mempelajari koleksi frasa, anda boleh menemui frasa dalam ayat yang lengkap, yang mempunyai watak peneguhan, kesimpulan: "Seolah-olah selubung telah jatuh dari mata - seseorang tiba-tiba mengetahui kebenaran dan menyedari bahawa mereka salah sebelum ini."
Corak pertuturan yang berterusan
Frasaologi adalah sains yang agak muda, ia muncul pada empat puluhan abad XX. Kelahiran disiplin linguistik dikaitkan dengan nama Academician V. V. Vinogradova.
Selama bertahun-tahun, saintis telah cuba mengklasifikasikan ungkapan popular. Antara tipologi yang sedia ada, pembahagian yang paling biasa ke dalam bahasa Rusia dan dipinjam. Kamus Penerangan V. I. Dahl mengandungi lebih daripada 900 unit frasaologi, analog moden lebih pelbagai rupa, termasuk alkitabiah, feminin dan juga linguistik dapur.
Ciri utama metafora frasaologi ialah ia tidak timbul dalam proses komunikasi, tetapi dilahirkan sebagai unsur integral yang siap sedia. Apabila frasa bebas bertukar menjadi fosil linguistik dan kekal tidak dapat dibahagikan. Idiom tidak sesuai untuk terjemahan literal ke dalam bahasa lain, jadi terdapat kesukaran untuk memahami beban semantik. Penunjuk penting bagi frasa yang stabil ialah integritinya, tidak boleh dibahagikan bukan sahaja dalam bentuk, tetapi juga pada intinya.
Semantik
Terdapat banyak frasa di mana mata disebut, ia sangat aforistik (mata berlari ke atas, menembak dengan mata). Tokoh saintifik percaya bahawa seseorang menerima 90% maklumat melalui keupayaan untuk melihat. Orang ramai cenderung berfikir bahawa memberi maklumat meluaskan dunia dalaman.
Tudung di hadapan mata - ungkapan ini bermaksud kabus yang menghalang penglihatan yang jelas dan betul tentang sesuatu atau seseorang. Pernyataan berikut boleh dianggap sinonim:
- tunjuk-tunjuk - memberi gambaran palsu;
- penyakit mata ialah selubung atau penghalang;
- tudung pada mata adalah sesuatu yang menghalang anda daripada melihat kebenaran.
Kesimpulan
Unit frasaologi ialah komponen penting perbendaharaan kata manusia, ia menjana gambaran linguistik dunia. banyakahli bahasa sedang meneroka pilihan untuk penggunaan kata-kata moden, dengan tujuan untuk meningkatkan penggunaan frasa yang stabil dalam komunikasi lisan. Oleh itu, kami mendapati bahawa tudung adalah tudung yang menutupi pandangan, dan ungkapan idiomatik yang menyertakan kata nama bermaksud kemustahilan untuk melihat susunan yang sedia ada di dunia.
