Kemunculan negeri sering berlaku mengikut prinsip "jika bintang dinyalakan, maka seseorang memerlukannya." Setiap kali proses ini disertai dengan perubahan ketara di dunia sekeliling. Fesyen, asas, tradisi berubah, dan kadangkala struktur bahasa mengalami perubahan. Trendsetter sentiasa menjadi pusat kehidupan budaya dan politik dunia, yang mempunyai keupayaan untuk mengubah kedudukan geografinya. Greece, Itali, Perancis, Jerman, England selama berabad-abad berlalu antara satu sama lain "sawit". Hasilnya ialah asimilasi banyak istilah profesional dan perkataan yang biasa digunakan dalam sistem masyarakat Eropah dan Asia, yang menjadi contoh antarabangsaisme. Walau bagaimanapun, proses itu telah berlangsung selama beberapa dekad.
Maksud istilah
Kehadiran perkataan asing atau pinjaman dalam bahasa ibunda tidak mengganggu sesiapa pun. Sementara itu, tempat yang istimewa di kalangan mereka diduduki oleh antarabangsaisme. Contoh-contoh tersebut membolehkan kita membuat kesimpulan bahawa perkataan sedemikian mempunyai semantik biasa dalam sebilangan besar bahasa, dan juga sepenuhnya (atau sebahagiannya) bertepatan dalam makna dan selalunya menunjukkan istilah kepentingan antarabangsa.
| Bahasa | terjemahan bahasa Rusia | Perkataan |
| Rusia, Bulgaria | Situasi | situasi |
| Czech | Situasi | Situasi |
| Inggeris, Perancis, Jerman | Situasi | Situasi |
| Poland | Situasi | Situacja |
| Itali | Situasi | Situazione |
| Sepanyol | Situasi | Situacion |
| Arab | Kemerdekaan | Iistikial |
| Turki | Kemerdekaan | Istikiâl |
| Afghan | Kemerdekaan | Istikiál |
| Parsi | Kemerdekaan | Esteglal |
Contoh perkataan internasionalisme kadangkala mengekalkan komposisi bunyi daripada bahasa ke bahasa, bersama-sama dengan semantik.
| Bahasa | Semantik dan makna dalam pelbagai bahasa | Perkataan |
| Rusia, Ukraine, Bulgaria | dikekalkan | Atom |
| Czech,Poland, Inggeris, Sweden, Norway, Iceland, Albania | Atom | |
| Jerman | Atom | |
| Perancis | Atome | |
| Sepanyol, Itali | Atomo | |
| Finland | Atomi | |
| Latvia | Atom |
Terdapat apa yang dipanggil pseudo-internasionalisme - perkataan yang secara praktikalnya tidak berbeza dalam sebutan dan ejaan, tetapi dengan makna yang berbeza. Mereka boleh dipanggil paronim antara bahasa. Mereka agak biasa dalam semua bahasa. Ini jelas dilihat dalam analisis perbandingan perkataan Rusia dan Inggeris.
| Bentuk perkataan Inggeris | terjemahan bahasa Rusia | Terjemahan yang salah ke dalam bahasa Rusia |
| Tepat | Tepat |
Kemas |
| Sebenar | Sebenar, semasa | Sebenar |
| Agresif | Bertenaga, berdaya usaha | Agresif |
| Lorong | Lorong | Lorong |
| Peluru | Peluru | Peluru |
| Anekdot | Kes yang menarik atau pengajaran daripada kehidupan orang terkenal | Jenaka |
| Angina | Angina | Angina |
Terdapat beberapa sebab untuk kemunculan pseudo-internasionalisme:
- konsonan rawak;
- kedua-dua perkataan terbentuk daripada akar yang sama, beberapa bahasa kuno, tetapi mempunyai makna yang berbeza;
- selepas dipinjam, makna perkataan tersebut telah berubah kerana penyesuaian kepada bahasa.
Latar belakang sejarah internasionalisme
Kehidupan dan perkembangan setiap orang tidak terlepas daripada perhatian masyarakat umum. Oleh itu, perkembangan sekolah falsafah dan budaya Yunani meninggalkan warisan yang kaya dengan contoh-contoh antarabangsaisme dalam bahasa Rusia. Kemunculan kapitalisme memberi kesan kepada masyarakat di seluruh dunia, memperkenalkan perkataan baharu ke dalam komposisi bahasa yang disebut dengan cara yang sama dan mempunyai muatan semantik dan semantik yang sama.
Keghairahan golongan bangsawan Rusia terhadap bahasa Perancis turut menyumbang kepada perkembangan bahasa tersebut. Banyak perkataan Perancis dalam masyarakat moden tidak dianggap sebagai pinjaman dan merupakan contoh perkataan antarabangsaisme dalam bahasa Rusia.
Penguasaan England dalam kehidupan politik, ekonomi dan budaya Eropah pada abad ke-19 - awal abad ke-20 membuka pintu kepada aliran perkataan Inggeris ke dalam bahasa kebangsaan dunia.
Geografi kata pinjaman
Pembekal antarabangsaisme bukan sahajapenguasaan setiap orang, tetapi juga sifat berguna objek dan adat, atau keunikan fenomena yang menampakkan diri dalam keadaan geografi tertentu. Ini berlaku sekiranya pengiktirafan keunikan dan kesejagatan perkara dan peristiwa untuk majoriti wakil manusia. Contoh antarabangsaisme seperti itu dari sejarah ialah beberapa perkataan yang digunakan dalam dunia moden hampir di mana-mana.
| Perkataan | Maksud perkataan dan taburan geografi | Bahasa |
| Mazurka | Nama tarian/biasa di Eropah | Poland |
| Sauna | Tradisi penyembuhan orang utara/ biasa di Eurasia, Amerika | Finland |
| Algebra, digit, algoritma | Istilah matematik/ di mana-mana | Arab |
| Kopi | Minuman menyegarkan/ ada di mana-mana | Arab |
| Teh ginseng | Minuman dengan sifat penyembuhan/ di mana-mana | Cina |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Seni mempertahankan diri ("seni tidak kelihatan pembunuhan tanpa senjata")/ ada di mana-mana | Jepunkesilapan) |
| Beranda | Pelanjutan Rumah/ Meluas | India |
Senarai di atas tidak lengkap, tetapi hanya menunjukkan.
Sumber antarabangsaisme Yunani-Latin
Kata yang dipinjam berbeza bukan sahaja dalam tahap asimilasi, pemeliharaan semantik dan beban semantik, tetapi juga dari segi asal. Sebilangan besar contoh antarabangsaisme dalam dunia moden mempunyai akar Yunani dan Latin. Dengan analisis terperinci, anda dapat melihat bahawa peminjaman berkaitan dengan istilah profesional, sains tepat dan falsafah. Contoh antarabangsaisme ialah kedua-dua perkataan dan ungkapan frasaologi keseluruhan. Bahasa Latin, walaupun dipanggil "mati", berjaya digunakan dalam perubatan, fizik, biologi dan sains lain. Bentuk pinjaman yang diketahui ialah:
- Akar perkataan Yunani dan Latin;
- awalan dan imbuhan;
- seluruh perkataan.
| Perkataan Yunani dalam versi Rusia | Perkataan Latin dalam versi Rusia | Awalan bahasa Yunani dalam versi Rusia | Awalan Latin dalam versi Rusia | Imbuhan Yunani dalam versi Rusia | Imbuhan Latin dalam versi Rusia | Perkataan Yunani-Latin dalam versi Rusia |
| Atom | Materi | Bio- | Sosio | -grafik | -al | Sosiologi |
| Automatik | Prinsip | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokrasi | Individu | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Sosialisme |
| Falsafah | Republik | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biathlon |
| Dialektik | Kemajuan | Neo- | Sub- | -fob | -sorak | Futurologi |
| Tesis | Universiti | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografi |
| Sintesis | Fakulti | Pseudo- | Quasi- | -tukar | -tion | Karsinogen |
Kesejagatan bahasa Latin ialah apabila menyusun istilah baharu, anda boleh menggunakan mana-mana elemennya.
Itali
Perubahan arah pembangunan ekonomi ke arah kapitalisme menyumbang kepada pengayaan bahasa Eropah dengan contoh antarabangsaisme dalam sektor kewangan, pembinaan, lukisan dan muzik. Itali dalam kes ini adalah penentu arah aliran.
| Internasionalisme asal Itali | terjemahan bahasa Rusia |
| Banca | Bank |
| Kredit | Kredit |
| Saldo | Baki |
| Facciata | Fasad |
| Balkon | Balkoni |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Batalion |
Perancis
Abad ke-17-18 ditandai dengan contoh baharu manifestasi antarabangsaisme dalam budaya linguistik orang Eropah. Perancis telah menjadi negara yang dominan dalam bidang fesyen, kehidupan sosial, dan masakan. Banyak perkataan Greco-Rom menjadi antarabangsa kerana gerakan revolusi Perancis, seperti: revolusi, perlembagaan, patriotisme, proletariat dan banyak lagi.
| Internasionalisme asal Perancis | terjemahan bahasa Rusia |
| Mod | Fesyen |
| Etiket | Etiket |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Telur dadar | Telur dadar |
| Halus | Halus |
| Elegance | Elegance |
England
Kehidupan awam, politik dan ekonomi Eropah banyak diisi semula dengan perkataan daripada bahasa Inggeris. Perlu diingatkan bahawa England pada suatu masa dahulu memiliki tentera laut yang paling berkuasa dan merupakan pemimpin dalam hubungan perdagangan dengan seluruh dunia. Misi perdagangan dan diplomatik membawa bersama mereka sebahagian daripada budaya dan tradisi Inggeris ke setiap jajahan dan negara bersekutu.
| Internasionalisme asal Inggeris | terjemahan bahasa Rusia |
| Temu bual | temuduga |
| Pemimpin | pemimpin |
| Lambakan | lambakan |
| Eksport | eksport |
| Rekod | rekod |
| Keselesaan | keselesaan |
| Jeans | seluar jeans |
Jerman
Walaupun terdapat pendapat kontroversial tentang kehadiran banyak pinjaman daripada bahasa Jerman, ahli bahasa menyatakan arah aliran yang bertentangan. Di Jerman, 40% perkataan adalah antarabangsaisme, dan sebahagian besar daripadanya adalah Anglo-Americanism. Dalam hal ini, kamus rujukan Anglizismeliste telah dikeluarkan. Ia direka untuk mencari dan menggantikan Americanisme dengan perkataan Jerman yang setara, menyerahkan pilihan kepada pengguna. Masalah kehilangan keaslian bahasa Jerman adalah relevan pada masa ini. Beberapa perkataan harian masih datang dari Jerman.
| Internasionalisme asal Jerman | terjemahan bahasa Rusia |
| Drell | Latih tubi |
| Kran | Kren |
| Gefreiter | Koperal |
| Pengebom | Penjaring |
| Ramin | Perapian |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dumbbell |
Kesimpulan
Kata Pinjaman tidak muncul dalam bahasa Rusia secara tiba-tiba. Ini adalah proses berabad-abad yang progresif dan sistematik. Pengemaskinian perkataan dengan contoh antarabangsaisme dalam bahasa Rusia telah difasilitasi oleh pelbagaifaktor ekstralinguistik (penghijrahan orang, perubahan politik, ekonomi, sistem sosial, dll.). Topik kehadiran kata pinjaman dalam pertuturan ibunda menimbulkan perdebatan di kalangan ahli bahasa. Pada contoh Jerman, boleh dikatakan bahawa pertikaian itu tidak berasas dan pematuhan "makna emas" adalah wajib.
