Di pelbagai acara yang disertai rakan sekerja asing, seseorang dapat melihat seorang tokoh yang sangat penting - seorang penterjemah. Pada mesyuarat sedemikian, pakar biasanya memberikan tafsiran. Daripada artikel ini, anda boleh belajar tentang tafsiran berturut-turut dalam bahasa Inggeris.
Maklumat am
Pentafsiran dianggap sebagai aspek kerja terjemahan yang paling sukar. Kesukaran utama ialah:
- Ucapan tidak tetap, yang bermaksud bahawa maklumat mesti diproses pada kelajuan tinggi, dan dalam kes terjemahan serentak - serta-merta.
- Tiada masa untuk memuktamadkan butiran terjemahan.
- Tiada cara untuk kembali kepada frasa sebelumnya.
- Mentafsir tidak termasuk penggunaan kesusasteraan rujukan.
Mentafsir mempunyai dua jenis - berturut-turut dan serentak.
Dalam terjemahan serentak, pakar melakukan terjemahan selari dengan ucapan penceramah. Terjemahan jenis ini paling kerap digunakan pada acara di mana terdapat besarbilangan ahli penonton asing. Penterjemah berada di dalam bilik yang berasingan dan melihat pertuturan melalui fon kepala dan memainkan semula melalui mikrofon khas.
Keanehan terjemahan ialah pakar mendengar ucapan penceramah secara serentak dan segera menterjemahkannya. Jadi ucapan penceramah diterjemahkan kepada penonton dengan kelewatan selama beberapa saat.
Di sinilah perbezaan ketara antara tafsiran berturut-turut dan serentak berakhir.
Definisi
Dalam tafsiran berturut-turut, pakar menterjemah beberapa ayat atau serpihan kecil teks ke dalam bahasa yang diperlukan serta-merta selepas penutur senyap. Nama lain untuk terjemahan ini ialah frasa perenggan.
Cara terjemahan berfungsi
Kebanyakan masa, anda boleh menonton tafsiran berturut-turut. Ia digunakan pada acara rasmi, mesyuarat perniagaan, di mahkamah dan sebagainya. Perkara utama ialah mempunyai bilangan peserta yang kecil, di mana semua orang bercakap satu daripada dua bahasa (bahasa terjemahan atau bahasa asal)
Orang yang bercakap bahasa asal berhenti sebentar dalam pertuturan mereka. Semasa jeda ini, penterjemah menterjemah teks yang dituturkan. Pada masa yang sama, kelantangan pernyataan boleh daripada 2 ayat kepada serpihan teks yang agak besar.
Jenis tafsiran berturut-turut
Pentafsiran berturut-turut terbahagi kepada dua jenis:
- Pemindahan sehala. Terjemahan jenis ini bermakna pakar hanya terlibat dalam terjemahan ke dalam bahasa ibunda mereka. Dan jika perlu menterjemah ke dalam bahasa asing, penterjemah kedua terlibat.
- Pemindahan dua hala. Dalam kes penggunaan terjemahan jenis ini, pakar melakukan terjemahan lisan berturut-turut bahasa Inggeris atau bahasa asing lain ke dalam bahasa ibunda dan sebaliknya.
Pemindahan dua hala adalah yang paling dituntut di pasaran Rusia.
Apakah perbezaan antara jurubahasa persidangan dan jurubahasa mudah
Baru-baru ini, tafsiran berturut-turut bagi jumlah maklumat yang besar, tempohnya sekurang-kurangnya 10 - 15 minit, atau keseluruhan laporan, yang boleh bertahan sehingga empat puluh minit, telah menjadi yang paling dituntut. Inilah yang dilakukan oleh jurubahasa persidangan. Sekiranya penterjemah berhadapan dengan tugas khusus ini, maka dia dibenarkan membuat nota dalam buku nota. Dalam kes ini, pakar menggunakan trengkas terjemahan khas.
Menterjemah teks dalam jumlah besar mempunyai beberapa kelebihan:
- Memberi anda peluang untuk membuat terjemahan lebih ringkas, kerana penterjemah mengetahui konteksnya. Oleh itu, terjemahan setiap frasa individu adalah berdasarkan teks secara keseluruhan, manakala dalam tafsiran berturut-turut bagi ayat individu, penterjemah tidak biasa dengan keseluruhan teks, jadi sesetengah frasa mungkin tidak dihantar dengan tepat.
- Jurubahasa persidangan tidak mengganggu penceramah. Oleh itu, pembesar suara boleh sepenuhnyauntuk menyampaikan keseluruhan latar belakang emosi laporan kepada penonton.
Satu-satunya kelemahan mentafsir maklumat yang banyak secara berturut-turut ialah khalayak yang tidak bercakap bahasa asal akan bosan semasa penceramah bercakap dalam bahasa asal.
Tugas Penterjemah
Terdapat beberapa tugas yang perlu dilakukan oleh pakar dalam pentafsiran berturut-turut:
- Hafal serpihan pertuturan yang dituturkan hingga ke butiran terkecil.
- Terjemahkan dengan tepat ke dalam bahasa yang dikehendaki.
- Pada masa yang sama, bukan sahaja maklumat kognitif harus dipelihara, tetapi juga pewarnaan emosi ucapan.
- Penterjemahan mesti dilakukan secepat mungkin. Iaitu, kelajuan ini sepatutnya lebih kurang sama dengan kelajuan maksimum persepsi pertuturan lisan.
- Kesediaan psikologi untuk kejadian yang tidak dijangka, kerana penceramah boleh menukar teks laporan atau topiknya, elakkannya. Yang paling sukar ialah perbincangan, kerana jurubahasa tidak mengetahui topik mahupun kemungkinan hasil sesuatu peristiwa.
- Pengetahuan tentang norma sastera kedua-dua bahasa sasaran dan bahasa asal. Teks penutur, sebagai peraturan, tidak berada dalam kerangka ketat bahasa sastera lisan. Oleh itu, ia mungkin mengandungi campuran pertuturan sehari-hari. Dua kes percakapan sehari-hari yang paling menarik dalam laporan itu ialah pewarnaan emosi perkataan dan penggunaan unit frasaologi.
- Dapat mengelakkan situasi konflik. Penterjemah mesti biasa dengan peraturan etika dan mengetahui cara berkelakuan untuk mengelakkan kemungkinankonflik.
Ralat penterjemah
Terdapat tiga kesilapan tipikal penterjemah pemula yang memburukkan lagi kerjanya:
- Menggunakan perkataan parasit. "Jelas sekali", "katakan", "anda boleh berkata begitu" dan frasa yang serupa tidak sepatutnya terdapat dalam leksikon penterjemah profesional. Biasanya mereka digunakan untuk meluangkan sedikit masa untuk memilih perkataan yang betul semasa menterjemah.
- Penyalahgunaan frasa pengantar. Sebagai contoh, "pertimbangkan soalan yang sama penting berikut", "kita tidak boleh melupakannya" dan sebagainya. Biasanya frasa ini disisipkan sejurus selepas pembesar suara berhenti. Penterjemah yang tidak berpengalaman takut akan kesunyian beberapa saat ini, yang diperlukan untuk mengumpulkan pemikirannya. Ungkapan sedemikian menyebabkan ayat sukar difahami.
- Penterjemah menambah ulasannya tentang ucapan penceramah. Pakar merujuk kepada penceramah dalam orang ketiga. Contohnya, "menurut penceramah", "penceramah berkata begitu" dan seumpamanya. Pembinaan sedemikian tidak memenuhi keperluan tafsiran berturut-turut. Mereka mengumpul ayat, menjejaskan persepsi penonton secara negatif.
Pentafsiran berturut-turut ialah jenis tafsiran yang paling biasa, yang tidak akan kehilangan kaitannya dalam masa terdekat. Melaksanakan terjemahan berkualiti tinggi memerlukan pakar yang sangat terlatih dan pengalaman yang luas dalam bidang terjemahan. Sahajaterima kasih kepada ini, penonton akan dapat mendengar teks terjemahan yang cekap dan ringkas, dan bukannya "gag" yang bersambung dengan buruk.
