"Adakah anda berhutang lagi?" - celaan ini terpaksa didengari, jika tidak oleh semua orang, maka oleh ramai. Dan ia menjadi entah bagaimana menyinggung perasaan: fikir, hutang. Bukan kali pertama, kami akan membayar ke mana kami pergi.
Sementara itu, ungkapan "berhutang, seperti dalam sutera" mempunyai makna yang mendalam. yang mana? Ketahui mengenainya dari artikel. Tetapi pertama-tama, mari kita bincangkan tentang maksud ungkapan ini.
Hello dari Jepun?
Nampaknya, apa kaitan Jepun dengannya? Ungkapan itu adalah bahasa Rusia. Inilah yang kami fikirkan. Dan salah satu versi tentang asal usul pepatah "dalam hutang, seperti dalam sutera" berasal dari Jepun. Terdapat banyak sutera dalam gulungan, jadi seseorang mempunyai banyak hutang yang setanding dengan gulungan ini. Ia memerlukan 11 meter kain sutera untuk menjahit kimono. Dan bukan beberapa keping, tetapi saiz satu keping adalah seperti berikut. Kimono itu dijahit daripada sehelai sutera. Jelas sekali, keseronokan ini tidak murah. Di sini orang telah membandingkankos tinggi pakaian Jepun dan panjangnya dengan hutangnya, setelah menerima ungkapan yang kami ketahui.
Oxymoron?
Serasi tidak serasi? Ini adalah alat sastera yang dipanggil oxymoron. Apabila mereka menggabungkan apa yang tidak boleh digabungkan. Dan ungkapan "berhutang seperti dalam sutera" adalah ironis, tidak lebih. Bandingkan yang tiada tandingan: sutera apa yang boleh berhutang?
Rima ringkas?
"Dalam hutang, seperti dalam sutera" - frasa dibina dalam rima dan membawa irama tertentu. Mungkin tidak ada yang begitu penting di dalamnya? Konsonan indah biasa dan diberi selang seli?
Ini semua tentang sutera?
Masih ada makna dalam frasa "berhutang, seperti dalam sutera". Tetapi dari manakah ungkapan ini berasal?
Terdapat versi lain bagi penampilan frasa tersebut. Semuanya bermula dengan populariti kain sutera. Ia sangat mahal di Rusia dan tidak semua orang mampu membelinya. Tetapi bangsawan Rusia sentiasa licik, walaupun ungkapan ini biasanya digunakan untuk orang miskin. Orang kaya tidak terkecuali. Mereka sudah biasa kelihatan cantik, berdandan, menghadiri bola dan menganjurkan acara sosial.
Sebagai contoh, dalam puisi terkenal Pushkin "Eugene Onegin" dikatakan tentang orang sedemikian: motes. Mereka boleh mensia-siakan semua wang mereka, berhutang demi gloss luaran. Dan tidak mengapa anda terpaksa berlapar. Ia tidak memalukan di hadapan orang lain, tetapi penerimaannya adalah bergaya.
Tahu suka berbelanja secara berfoya-foya. Dan apabila jubah sutera menjadi fesyen, dengan segala cara, tetapi ia adalah perlumenunjukkan kekayaan anda. Lagipun, hanya orang kaya sahaja yang mampu berpakaian semahal itu. Oleh itu, mereka terpaksa menggadaikan harta pusaka mereka untuk mendapatkan pakaian yang mewah. Wang telah dipinjam, harta pusaka digadaikan, dan orang ramai berhutang semula.
Mungkin dari sinilah ungkapan yang biasa digunakan.
Beban sutera dan beban hutang
Satu lagi versi menarik tentang asal usul "berhutang, seperti dalam sutera." Sutera - walaupun kain cantik, ia tidak selesa untuk berjalan di dalamnya. Pakaian sutera dahulunya disayangi, dan memakainya dengan senang hati. Terutama seks yang adil. Apabila terlalu banyak sutera pada seseorang, kain ini menjadi berat. Begitu juga hutang: ia sukar dibawa ke mana-mana dan sukar untuk dikeluarkan daripadanya.
Kaya lawan orang miskin
Versi terkini asal usul frasa "berhutang seperti sutera". Orang kaya yang benar-benar berpakaian sutera. Mereka keliru dalam mereka, menukar pakaian yang membosankan untuk yang baru. Dan apa yang perlu diambil daripada orang miskin? Dia menjadi keliru dalam hutang: tidak mempunyai masa untuk memberikan yang sebelumnya, dia sudah naik ke yang seterusnya. Oleh itu asalnya: orang kaya dalam sutera, dan orang miskin dalam hutang.
Mari kita bincang tentang makna
Semua orang tahu frasa "berhutang, seperti dalam sutera." Apakah maksudnya? Ia mempunyai beberapa makna. Mari kita mulakan dengan nilai pertama:
- Peribahasa ini menggambarkan hakikat seseorang yang tidak bertanggungjawab. Dia berhutang dan hidup untuk dirinya sendiri, dia tidak meniup misainya. Dia berhutang wang kepada semua orang dan di mana-mana, tetapi dia tidak terfikir untuk membayar baliknya.
-
Seseorang hidup dalam kemiskinan, tetapi tidak mahu menyedarinya. Untuk semua nyainsolvensi berjaya hidup sepenuhnya di luar kemampuannya, sentiasa berhutang. Sebelum ini, kehidupan sebegitu diamalkan di kalangan golongan bangsawan. Adalah diketahui bahawa selepas kematian Alexander Sergeevich Pushkin, dia ditinggalkan dengan hutang sebanyak 100 ribu.
- Lelaki itu telah mengumpul banyak hutang, tetapi ini tidak membebankannya. Dia selesa hidup begini, sentiasa berhutang.
- Versi lain bagi maksud pepatah itu. Seseorang meminjam wang daripada semua orang, tetapi tidak mengira bagaimana dia akan kembali. Di satu pihak - tidak bertanggungjawab sepenuhnya. Sebaliknya, dia tidak berkira, tetapi dia keluar sebaik mungkin, perlahan-lahan memulangkan hutang.
- Seseorang selalu meminjam, tetapi tidak membayar balik. Jadi ia terperangkap dalam diri mereka.
Untuk pencuci mulut
Terdapat versi yang sangat menarik mengenai peribahasa yang biasa kita dengar "berhutang, seperti dalam sutera". Apa yang kita tahu adalah tidak benar. macam ni? Dan sehingga satu perkataan dihapuskan dari pepatah itu, dan apa yang datang kepada kita ternyata.
Pada mulanya, frasa itu berbunyi seperti ini: "berhutang, seperti ulat dalam sutera." Dan bagaimana dengan cacing? Hakikatnya penghutang itu diibaratkan seperti larva ulat sutera. Ulat sutera menjerat dirinya dengan benang dan mendapati dirinya di dalam kepompong. Begitu juga, orang yang berhutang: terjerat dalam hutang dan mendapati dirinya dalam keadaan yang tiada harapan.
Merumuskan
Tujuan utama artikel itu adalah untuk memberitahu pembaca apa maksud frasa "berhutang seperti sutera". Dan dari mana ia datang. Mari kita serlahkan aspek utama:
- Adabeberapa versi asal usul pepatah itu, termasuk bahasa Jepun. Ungkapan yang paling munasabah dan sesuai ialah mengenai bangsawan Rusia, yang menggadaikan harta pusaka mereka dan berhutang untuk berjalan dalam pakaian sutera.
- Terdapat juga beberapa nilai. Jika kita membawanya kepada penyebut yang sama, ternyata kita bercakap tentang seseorang yang berhutang wang kepada semua orang dan di mana-mana, mungkin agak cuai. Dia hidup untuk kesenangannya, walaupun dia dibelenggu hutang.
Kesimpulan
Merumuskan, saya ingin ambil perhatian bahawa hidup mengikut kemampuan anda adalah penawar untuk tidak berhutang. Sudah tentu, anda tidak boleh melarang hidup dengan indah. Walau bagaimanapun, keseronokan mesti digabungkan dengan akal, supaya anda tidak mendapat kehidupan seperti bangsawan: mengejar gloss.
