Kolokial tidak sering kedengaran pada masa kini, lebih tepat lagi, perkataan vernakular dahulu, kerana terdapat banyak variasi moden daripadanya.
Bagaimanakah bahasa vernakular memasuki bahasa Rusia? Sesuatu datang dari luar bandar, sesuatu dibawa masuk oleh dunia moden. Tetapi jangan terlalu lama memikirkan alasan, tetapi teruskan kepada topik tertentu.
Apakah itu vernakular?
Ini adalah perkataan, ayat dan giliran pertuturan yang digunakan dalam bahasa Rusia untuk memberikan pewarnaan kasar sesuatu objek, ciri-cirinya yang berkurangan. Maksud kedua perkataan ini membayangkan pertuturan mudah orang yang kurang berpendidikan.
Pemisahan konsep
Dalam bahasa Rusia moden, terdapat dua lapisan sementara bahasa vernakular. Yang pertama adalah lama, tradisional, yang kedua adalah baru, yang datang ke dunia pertuturan daripada jargon moden. Pembawa bahasa vernakular lama ialah orang tua, orang dari kelas pekerja, yang kerjanya bukan mental. Bagi lapisan moden, wakil usia pertengahan dan agak muda telah menyertainya. Tahap budaya mereka tidak tinggi.
Pelaksanaan
Contoh bahasa vernakular boleh didengari secara lisan. Skop fungsi mereka agak sempit dan terhad kepada situasi keluarga dan domestik.
Anda boleh melihat dengan jelas bahasa vernakular dalam surat-menyurat sekumpulan orang tertentu dengan tahap budaya yang sama.
Plast 1
Pada akhir 80-an abad XX, istilah seperti "orang sederhana" muncul dalam bahasa Rusia. Siapa yang boleh diklasifikasikan sedemikian? Pertama sekali, orang yang tidak mendapat pendidikan yang sepatutnya, dengan tahap budaya yang rendah. Terdapat tiga ciri utama di mana satu atau kumpulan penduduk yang lain boleh diklasifikasikan sebagai "orang biasa". Ini ialah bidang aktiviti, sistem nilai dan bahasa.
Contoh bahasa vernakular untuk wakil lapisan 1 kadangkala berdasarkan dialek tertentu. Tetapi kebanyakan bahasa vernakular dituturkan oleh orang yang lebih tua dengan tahap pendidikan yang rendah.
Plast 2
Jika dengan pilihan di atas adalah jelas bahawa dengan lapisan kedua - entah bagaimana tidak begitu. Dari mana dia datang? Apakah contoh bahasa vernakular yang boleh didengari daripada bibir penuturnya? Mari lihat lebih dekat.
Dalam masyarakat hari ini, terdapat golongan pertengahan umur dan golongan muda yang tidak dibebani dengan tahap pendidikan yang cemerlang. Ini masih berlaku, sedihnya. Kemahiran pertuturan mereka secara kolektif dikenali sebagai slanga.
Adakah bahasa vernakular berbahaya?
Mereka merosakkan keindahan bahasa Rusia. Dan jika anda berkomunikasi untuk masa yang lama dengan pembawa kata-kata sehari-hari, maka pilihan untuk jatuh di bawah pengaruh mereka agak mungkin. Dan, sewajarnya, penurunan ke tahap individu ini.
Kolokialisme membawa kepada stratifikasi bahasa Rusia, kemerosotannya. Ia sesuai untuk menggunakannya hanya jika ia adalah peranti sastera. Dalam semua yang lain, adalah wajar untuk mengelak daripada mencemarkan pertuturan asli. Apabila berkomunikasi dengan orang lain, seseorang tidak seharusnya beralih kepada ungkapan sehari-hari. Orang yang bercakap mungkin meragui budaya dan pendidikan orang yang bercakap dengannya.
Adakah mungkin untuk melindungi diri anda daripada menggunakan contoh bahasa vernakular? Sudah tentu, sekiranya tiada komunikasi rapat dengan orang yang bercakap terutamanya dalam bahasa ini.
Ciri
Ungkapan bahasa sehari-hari datang ke bandar besar daripada orang yang melawat. Lebih tepat lagi, daripada orang Rusia, penduduk kampung, kampung dan kawasan pedalaman yang datang ke bandar untuk mencari kerja. Ucapan bandar kebiasaan bercampur dengan ucapan "orang biasa", dan beberapa contoh bahasa vernakular memasuki hidupnya dengan ketat. Kami perhatikan ciri utama ciri bahasa vernakular:
- Konsonan lembut sebelum konsonan lembut. Contohnya, "bata", "sosej".
- Sisipkan bunyi lembut di tengah perkataan. Contoh vernakular dalam bahasa Rusia jenis ini: "piyanino", "shpien".
- Sisipkan vokal antaradua konsonan dalam satu perkataan. "Ruble" dan bukannya ruble, contohnya.
- Asimilasi konsonan dalam kata kerja. Contoh mudah: jika anda takut - "takut".
- Taburan konsonan. Dengan kata lain, penggantian konsonan. Daripada trem, mereka menyebut "laluan trem", bukannya pengarah - "dilektor".
- Konjugasi kata kerja "untuk diri saya": "mahu", "mahu", "mahu".
- Daripada kata nama netral, kata nama feminin atau maskulin digunakan. Contoh perkataan sehari-hari seperti: "epal mana yang hijau".
- Deklinasi perkataan tidak boleh ditolak: kot - "kot", pawagam - "kina".
- Ketidakfleksibelan angka: "Saya telah menjadi yatim piatu sejak saya berumur sebelas tahun".
- Menggunakan istilah persaudaraan apabila merujuk kepada orang yang tidak dikenali: "ibu, duduk".
- Penggunaan akhiran kecil sebagai bentuk kesopanan: "Mawar apa yang anda mahukan?"
- Menggantikan perkataan yang mungkin kelihatan kasar. Contoh bahasa vernakular jenis ini: "berehat", "makan" dan bukannya tidur, makan.
- Penggunaan perbendaharaan kata emosi meluas: "bagaimana dia spars dalam bahasa Inggeris".
- Menggunakan gerund yang berakhir dengan "mshi": "dia tidak spam langsung".
Sastera dan vernakular
Anda boleh memilih daripada contoh kesusasteraan bahasa vernakular,jika anda berusaha. Mengapa menggunakannya dalam kesusasteraan? Untuk mencipta kemudahan kasar dan semula jadi dalam kerja. Dan selalunya ungkapan bahasa sehari-hari dijalin dengan gaya pertuturan yang tinggi.
"Baik tidak bangun semalam." - Menggunakan perkataan sehari-hari dan bukannya "semalam".
"Kemajuan teknikal anda menyebabkan antires: bagaimana anda menyemai swede di sana, dengan atau tanpa kulit?" - Ia adalah ungkapan vernakular. Boleh digunakan sebagai contoh ayat vernakular.
Kolokialisme dan bahasa Rusia
Colloquialism ialah peranti gaya dalam bahasa Rusia. Ia direalisasikan, sebahagian besarnya, dalam ucapan lisan. Bahasa vernakular tidak boleh dilarang, walaupun tidak memberikan kesan yang sangat baik terhadap keindahan dan kemurnian bahasa. Apakah contoh perkataan dalam bahasa Rusia, bagaimana bahasa vernakular digunakan? Ini ialah perkataan seperti:
- Mungkin (zarah).
- Mari kita pergi (bukan pergi).
- Di mana (di mana).
- Dari sini (dari sini).
- Shabras (jiran).
- Jiran, jiran.
- Dari (dari mana).
- Mati (meninggal dunia).
- Di luar (bukan tandas).
- Alkonaut (alkohol).
- Degil (degil).
Ini adalah sebahagian kecil daripada perkataan sehari-hari yang diberikan, yang boleh dikaitkan dengan selamat pada lapisan No. 1. Kata-kata ini datang kepada orang ramai dari kawasan pedalaman, daripada penduduk kampung yang buta huruf yang berakhir di bandar.
SekarangMari sentuh lapisan nombor 2. Ungkapan paling popular di kalangan anak muda dan gadis generasi moden:
- Melancong (saya suka).
- Sialan (kenapa).
- Berjimat-cermat (bercakap).
- Mop (perempuan).
- Terkejut (terkejut).
- Sejuk (bagus).
- Sejuk (menarik).
- Tinggi (keseronokan).
Selain itu, golongan muda cenderung untuk "memotong" dan menelan pengakhiran perkataan. Dalam kes ini, ternyata sesuatu seperti: "Mengapa anda tidak menelefon?". "Tunggu sebentar, saya akan menghubungi awak semula." Ia memotong telinga, bukan?
Bagaimana untuk mengekalkan keindahan lidah?
Perkataan vernakular dan contoh perkataan telah diberikan di atas. Adakah mungkin dalam apa jua cara untuk mengekalkan kesucian bahasa Rusia? Keindahan pertuturan sebenar, tanpa menggantikan kata-kata sastera dengan "kecabulan" (perkataan biasa)?
Semuanya bergantung pada anda dan saya. Anda perlu berkomunikasi dengan orang yang tahap budayanya sangat rendah. Namun, ini tidak bermakna kita harus turun ke tahap ini. Kita harus terus mengikuti pertuturan biasa kita, mengelakkan pencemarannya, mengelakkan ungkapan dan kata-kata sehari-hari, tidak kira bagaimana kita tergesa-gesa untuk meluahkan fikiran kita.
Bercakap dengan perlahan, indah dan bernas. Bahasa Rusia adalah salah satu yang paling indah di dunia. Ia unik, mengapa merosakkan keindahan dan keunikannya? Terutama untuk penutur asli bahasa ini.
Membaca membantu mengekalkan celik pertuturan. Buku kertas tidak begitu popular sekarang seperti dahulu. Tetapi sia-sia. Buku -lawan bicara terbaik yang membantu membina ucapannya dengan cekap, tidak membenarkan kekotoran luar daripada perkataan di dalamnya.
Merumuskan
Kami telah mempertimbangkan dalam artikel ini apa itu vernakular. Sekali lagi, ingat perkara yang dibincangkan:
- Kolokial ialah perkataan atau ungkapan yang digunakan dalam bahasa dan kesusasteraan Rusia untuk memberikan warna kasar kepada subjek ini atau itu.
- Terbahagi kepada dua lapisan. Yang pertama termasuk vernakular lama yang datang pada zaman kita daripada penduduk kampung yang buta huruf, yang kedua - jargon belia, atau, begitu juga dipanggil, slanga.
- Orang yang berpendidikan dan berbudaya dibenarkan menggunakan bahasa vernakular hanya untuk tujuan mewarna sastera pertuturan.
Kesimpulan
Bukan semua orang boleh bercakap dengan indah. Adalah lebih mudah untuk membuang set lisan anda dengan ungkapan bahasa sehari-hari. Tetapi adalah lebih baik untuk mengelak daripada melakukan ini, dan mengembangkan ucapan anda sendiri dengan membaca sastera klasik.
