“Sim-sim open” ialah ungkapan daripada kategori jampi, yang mana orang telah melampirkan makna ajaib sejak zaman purba. Dengan menyebutnya, mereka secara langsung menangani objek pengaruh ajaib dalam bentuk imperatif. Ini boleh menjadi tuntutan, perintah, permintaan, doa, dorongan, larangan, ancaman, amaran. Penggunaan "sim-sim" amat terkenal sebagai perintah yang digunakan dalam kisah dongeng.
Kunci untuk menghargai
Plot kisah "Ali Baba dan Empat Puluh Pencuri" dibina di sekitar kekayaan yang terkurung di dalam sebuah gua. Untuk menembusinya, adalah perlu untuk mengucapkan mantra: "Sim-sim terbuka!". Tanpa itu, akses kepada khazanah adalah mustahil. Untuk menyembunyikan gua, anda perlu berkata: "Sim-sim, diam!".
Dalam bentuk ini, mantra yang dinyatakan terdapat dalam terjemahan "Seribu Satu Malam" oleh Mikhail Aleksandrovich Salier. Ia adalah kerja yang luar biasa, yang merupakan satu-satunya terjemahan lengkap monumen budaya Arab ini, yang dijalankan denganasal ke dalam bahasa Rusia. Jilid pertama cerita dongeng diterbitkan oleh rumah penerbitan Akademi pada tahun 1929, dan yang kelapan dan terakhir diterbitkan pada tahun 1939.
Adapun tafsiran "sim-sim", ini adalah perkataan Arab yang bermaksud tidak lebih daripada pokok bijan. Terdapat versi bahawa pengarang sebuah kisah oriental menggunakan perkaitan bunyi gua bukaan dengan kerisik kotak bijan yang penuh dengan kematangan.
Untuk memahami maksud "sim-sim", anda harus merujuk kepada ejaan lain leksem yang dipelajari.
versi Perancis
Perlu diingatkan bahawa dalam versi Perancis cerita dongeng, mantra yang dimaksudkan kedengaran agak berbeza - "Bijan, buka!". Tetapi makna "sim-sim" dan "bijan" sama sekali. Perkataan kedua ialah nama biasa untuk bijan dalam bahasa Eropah Barat. Sesuai dengan plot cerita dongeng, abang Ali Baba, setelah tenggelam ke dalam gua, tidak dapat keluar daripadanya, dia mengelirukan bijan dengan nama benih tumbuhan lain.
Penulis terjemahan ini ialah Antoine Gallant. Beliau adalah seorang orientalis Perancis, antiquarian, dan penterjemah abad ke-17 dan ke-18. Dia menjadi terkenal kerana menjadi orang pertama di Eropah yang menterjemah buku "A Thousand and One Nights". Kehidupannya berkait rapat dengan Timur. Beliau berkhidmat sebagai setiausaha peribadi dan pustakawan kepada Marquis Nuantel, yang dilantik sebagai duta Perancis ke Istanbul di mahkamah Mehmet IV. Dia melawat banyak negara timur, belajar bahasa Arab, Turki, Parsi.
Sekembalinya dia menjadi ahli antik untuk Raja Louis XIV. Sehingga akhir hayatnya, antara lain, dia terlibat dalam terjemahancerita oriental. Edisi pertama Seribu Satu Malam, diterbitkan pada tahun 1704, adalah satu kejayaan besar. Untuk masa yang lama, terjemahan Galland telah diambil sebagai model. Semasa abad ke-18, ia menjadi meluas di kebanyakan negara Eropah, diiktiraf di Timur dan menjadi bahan untuk banyak tiruan dan parodi. Perlu diingat bahawa versi Gallan ialah versi Ali Baba dan perompak yang paling terkenal.
Melanjutkan pertimbangan makna "sim-sim", adalah wajar menyebut tumbuhan bijan, yang mana perkataan yang dikaji berkaitan secara langsung.
Bijan dikaitkan dengan kekayaan
Biji benih tumbuhan ini telah diketahui sejak zaman dahulu. Mereka disebut dalam tulisan Avicenna, seorang saintis Parsi zaman pertengahan, ahli falsafah dan pakar perubatan (abad ke-10-11). Rempah sangat penting dalam masakan dan perubatan.
Kotak di mana benih biji minyak ini masak, setelah mencapai keadaan, terbuka, membuat rekahan ciri. Menurut pengarang kisah itu, pintu yang menuju ke penjara bawah tanah yang disayangi dengan kekayaan yang tidak terkira banyaknya yang dikumpul oleh perompak selama bertahun-tahun telah tercabut dengan bunyi yang serupa.
Sesamun indicum, atau bijan India, ialah nama saintifik tumbuhan itu. Oleh itu, perompak melemparkan mantra: "Bijan, buka (atau tutup)." Pilihan ini digunakan dalam bahasa Perancis (seperti yang dinyatakan di atas), serta dalam bahasa Jerman, terjemahan Inggeris.
Di Timur, nama seperti bijan digunakan sebagai “sim-sim”. Ia adalah di negara-negara yang terletak di sana yang digambarkan budayamenikmati populariti yang hebat. Ciri-ciri bermanfaatnya pertama kali ditemui oleh saintis timur purba. Oleh itu, menurut pengkaji, pemilihan tumbuhan "ajaib" ini sebagai "kunci" kekayaan bukanlah secara kebetulan. Mereka menyedari bahawa motif yang sama untuk menggunakan perkataan ajaib "Sim-sim, buka!", yang memberikan akses ke bahagian dalam gunung, adalah perkara biasa di kalangan banyak orang.
Negeri feudal awal
Kesimpulannya, satu lagi maksud "sim-sim" perlu disebut.
Di wilayah Chechnya pada abad ke-14-15 terdapat pembentukan negara atau wilayah bersejarah bernama Simsir (di wilayah Ichkeria). Nama lain ialah Simsim. Ia disebut dalam dua sumber. Satu daripadanya adalah milik permulaan, dan satu lagi pada pertengahan abad ke-15.
Rekod berkaitan dengan kempen Tamerlane menentang Golden Horde, yang dijalankan pada penghujung abad ke-14. Beberapa penyelidik moden percaya bahawa Simsim (Simsir) adalah sebuah negeri pan-Chechen feudal awal. Mereka membuat analogi nama negeri ini (mungkin sebuah kerajaan) dengan penempatan yang terletak di Chechnya - Simsir.
