Adalah perkara biasa untuk mendengar frasa "tutup isu" di media mahupun dalam perbualan seharian. Unit frasaologi ini mempunyai makna yang diteka secara intuitif. Lebih lanjut mengenainya akan dibincangkan dalam artikel. Anda juga akan belajar dalam situasi apa ungkapan set ini digunakan, bagaimana ia digabungkan dengan unit leksikal lain, dalam cara bagaimana ia diterjemahkan ke dalam bahasa asing dan banyak fakta menarik lain.
Maksud
Pertama sekali, anda perlu menyatakan apa itu frasaologi. Jadi dalam linguistik mereka memanggil gabungan perkataan yang stabil yang masuk akal tepat dalam bentuk di mana ia wujud. Contohnya: "bermain bodoh", "bulat di sekeliling jari anda", "berkeringat", "gagak putih" dan seumpamanya. Makna ungkapan sedemikian disampaikan bukan dengan bantuan konstituennya, kata-kata individu, tetapi kerana makna yang berakar dalam bahasa. Jadi, "berbodoh-bodoh" bermaksud sengaja berkelakuan bodoh, "berpusing-pusing di sekitar jari anda" - menipu dengan licik, "bergelora" - bukan dengan cara yang betul, atau luar dalam, "gagak hitam" -berbeza secara mendadak daripada jisim am.
Selain itu, ungkapan "tutup soalan" ialah salah satu unit frasaologi. Ini bermakna akhirnya menyelesaikan sebarang masalah atau masalah agar tidak kembali kepadanya lagi. Menutup isu mungkin dikaitkan dengan pelaksanaan sebarang tindakan, serta hanya dengan penamatan perbincangan topik yang telah meletihkan itu sendiri.
Sejajar dengan ini, terdapat ungkapan stabil "soalan terbuka", "soalan terbuka" dan "soalan tetap terbuka". Mereka, masing-masing, bermakna masalah itu belum selesai - anda perlu mengambil tindakan atau menamatkan perbincangan yang menjadi tidak bermakna.
Asal
Pada masa ini, ungkapan "tutup soalan" adalah klise yang agak biasa dalam ucapan kewartawanan. Tidak diketahui secara pasti dari mana ungkapan ini berasal, tetapi boleh diandaikan bahawa sfera sosio-politik menjadi sumbernya. Kemungkinan besar, frasa itu pernah digunakan dalam media dan cepat tersebar, mendapat tempat dalam bahasa Rusia.
Gunakan
“Tutup soalan” ialah unit frasaologi yang selalunya boleh ditemui dalam artikel berita dan ucapan oleh negarawan. Mereka menggunakannya apabila membincangkan isu sosial dan politik yang penting, apabila mereka ingin menunjukkan niat untuk membawa sesuatu perkara kepada kesimpulan logiknya, menyelesaikan masalah yang sedia ada, dll. Dalam kes ini, penyelesaiannya juga mungkin terletak pada tidak meneruskan atau tidak mengambil apa-apa tindakan. Juga, ungkapan itu boleh digunakan dalam situasi di mana penceramah menekankankepentingan penyelesaian akhir masalah.
Contoh penggunaan unit frasaologi ini boleh anda lihat di bawah.
- Kesatuan sekerja mengemukakan tuntutan untuk menutup isu tunggakan gaji menjelang akhir bulan.
- Negara bersetuju untuk menutup isu syarat eksport.
- City menutup kemungkinan membina stadium baharu.
Sinonim
Ucapan hendaklah celik huruf dan pelbagai. Kadang-kadang, untuk mengelakkan pengulangan leksikal, tidak perlu untuk mengingati dan menggunakan ungkapan dengan makna yang sama seperti "tutup soalan". Sinonim untuknya boleh, sebagai contoh, yang paling mudah: "untuk menyelesaikan masalah (kes, soalan)". Anda juga boleh meletakkannya seperti ini: "tutup topik." Pilihan lain: "akhirnya buat keputusan dan jangan kembali kepada perkara ini." Ungkapan terakhir kedengaran agak berlebihan, tetapi ia membawa maksud yang sama seperti unit frasaologi yang dikehendaki.
Terjemahan ke bahasa lain
Sekarang mari kita bercakap tentang bagaimana ungkapan "tutup soalan" digunakan dalam ucapan negara lain. Fenomena seperti unit frasaologi adalah ciri mana-mana bahasa. Perbezaannya ialah setiap gabungan perkataan tersebut adalah unik. Ia hanya masuk akal dalam bentuk ini dan dalam bahasa ini, jadi penjejakan atau terjemahan literal jarang sesuai.
Seterusnya, kita akan melihat bagaimana frasa "tutup soalan" berbunyi dalam bahasa Eropah. Terjemahan ke dalam bahasa Inggeris mempunyai beberapa pilihan. Sebahagian daripada mereka cukup dekatRusia:
- tutup perkara itu;
- tutup isu.
Terdapat juga ungkapan bahasa Inggeris tutup buku tentang (seseorang atau sesuatu), yang bermaksud "untuk menyelesaikan kes" atau "untuk menutup soalan".
Dalam bahasa Jerman terdapat ungkapan das Thema zu schließen, dalam bahasa Perancis - fermer la question, dalam bahasa Sepanyol - cerrar el tema. Kesemua mereka adalah serupa dalam struktur, dari mana kita boleh menyimpulkan bahawa ungkapan ini adalah universal. Mungkin ia mempunyai sumber yang sama di mana-mana - gaya pertuturan kewartawanan.
Variasi pada tema
Anda juga boleh menyebut situasi di mana ungkapan "tutup soalan" bukanlah unit frasaologi. Ini termasuk, sebagai contoh, bidang komunikasi Internet. Menutup soalan pada forum atau tapak web ialah pilihan yang moderator laksanakan. Dalam erti kata lain, kita boleh mengatakan bahawa topik itu ditutup. Ini bermakna melumpuhkan kemungkinan mengulas dalam urutan perbincangan tertentu, memandangkan pemula topik (orang dari mana siaran perbualan maya bermula) telah menerima jawapan kepada soalan yang ditanya atau tidak lagi mahu melihat respons daripada peserta lain.
Satu lagi jenis ungkapan yang dikhaskan oleh artikel ini ialah konsep "soalan tertutup" (soalan tertutup bahasa Inggeris). Ia digunakan dalam sosiologi dan bermaksud soalan sedemikian dalam soal selidik, yang mana responden hanya boleh menjawab "ya" atau "tidak". Contohnya: "Adakah anda suka susu?" atau “Adakah kenyataan itu benar bahawa…?” dan ungkapan yang serupamencadangkan jawapan terperinci dengan penjelasan.
Selepas membaca artikel, anda mengetahui maksud frasa "tutup soalan". Ungkapan ini ialah unit frasaologi dan paling kerap digunakan dalam laporan media dan kenyataan rasmi oleh pihak berkuasa. Frasa ini juga biasa kepada pengguna biasa forum Internet dan tapak dengan soalan dan jawapan, tetapi dalam bidang ini ia digunakan dalam makna yang sedikit berbeza.
