Perkataan yang dipinjam bersama-sama dengan orang asli Rusia membentuk keseluruhan lapisan bahasa Rusia. Tanpa perbendaharaan kata yang dipinjam, mana-mana bahasa akan mati, kerana perkataan asing membantu mengembangkan dan menggeneralisasikannya dengan bentuk konsep baru. Apakah perbendaharaan kata yang dirujuk sebagai perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia? Ketahui dalam artikel ini!
kumpulan perkataan bahasa Rusia
Seluruh perbendaharaan kata aktif dan pasif bahasa Rusia termasuk dua kumpulan leksikal besar: bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman. Anda perlu melihat dengan lebih dekat setiap daripada mereka untuk memahami perhubungan itu.
Perkataan bahasa Rusia asli dalam bahasa Rusia
Ini ialah nama lapisan leksikal bahasa kita, yang merangkumi konsep yang mengelilingi orang Rusia sejak hari bahasa itu diasaskan. Ini ialah perbendaharaan kata asal yang mencerminkan unit leksikal paling kuno bahasa Rusia.
Pertama sekali, perkataan Rusia asli bolehsertakan sebutan barangan rumah, contohnya: periuk, samovar, ketuhar, bangsal, dsb.
Kemudian sudah ada yang melambangkan dunia haiwan dan tumbuhan, contohnya: serigala, musang, ayam jantan, birch, abu gunung, pokok Krismas.
Peringkat seterusnya menguasai perbendaharaan kata asli Rusia termasuk perkataan yang biasa digunakan untuk memanggil jenis persaudaraan, contohnya: anak lelaki, anak perempuan, bapa, cucu lelaki.
Penting! Unit leksikal seperti "mama" dan "ayah" bukanlah contoh pinjaman dalam bahasa Rusia. Ini adalah perkataan yang datang kepada kami daripada bahasa proto yang biasa. Itulah sebabnya mereka serupa dalam bunyi dan ejaan di kalangan banyak orang. Contohnya, bahasa Inggeris. Ibu - "maser", bahasa Perancis la mere - "datuk bandar".
Selain itu, perbendaharaan kata asli Rusia termasuk keadaan cuaca, contohnya: salji, embun, pelangi, hujan, serta perkataan lain yang sering digunakan berkaitan dengan pelbagai bahagian pertuturan, seperti licik, muda, kawan, abang, lihat, dengar, dsb.
Menurut anggaran filologi terkini, lapisan perbendaharaan kata asli Rusia adalah kira-kira dua ribu perkataan. Ia adalah teras bahasa kita, jantungnya.
Kata Pinjaman dalam bahasa Rusia moden
Kosa kata asing membentuk sebahagian besar daripada keseluruhan lapisan unit leksikal bahasa Rusia. Sukar untuk menilai terlalu tinggi kepentingan perkataan yang dipinjam dalam bahasa Rusia - hampir mustahil untuk mengelakkan penembusan perkataan asing.
Mana-mana negara tidak hidup terasing dari seluruh dunia. Orang ramai berinteraksi antara satu sama lain, dan selalunya perkataan masuk ke dalam bahasa kita apabila sama dengan bahasa Rusia asalbelum lagi, tapi barang dah ada. Ia dibawa dari negara jauh atau dihasilkan di sini oleh warga asing.
Oleh itu, banyak perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia menunjukkan konsep baharu berikut:
- Istilah teknikal (karburator, kapasitor, motor, bas, dll.).
- Istilah dan konsep saintifik dan perubatan (terapi, epidermis, falsafah, algebra, filologi, dll.).
- Takrifan sukan (bola keranjang, bola tampar, tenis, dll.).
Beberapa contoh perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia wujud bersama orang asli Rusia dan sinonim.
Dalam kes ini, unit leksikal baharu yang datang daripada bahasa lain akan melengkapkan makna subjek yang diberikan dan digunakan sebagai memberikan konotasi semantik yang istimewa.
Contohnya, "epidermis" dan "kulit". Kozha ialah perkataan asli Rusia untuk penutup atas badan manusia, dan "epidermis" ialah nama Latin untuk lapisan atas kulit manusia. Versi kami sering digunakan sebagai perkataan biasa dalam pertuturan sehari-hari, dan yang dipinjam digunakan dalam artikel saintifik atau dalam kalangan perubatan, menekankan bahawa ini adalah istilah.
Terdapat juga kes terbalik, apabila perkataan yang diambil daripada bahasa asing menggantikan sepenuhnya bahasa Rusia asli. Contoh yang menarik ialah pasangan "bilik - bilik".
Terdahulu di kampung-kampung, sebuah bilik yang dipanaskan berasingan dipanggil bilik atas, kerana terdapat dapur dan “piyangnya”, iaitu haba yang memanaskan seluruh bilik. Dengan kedatangan yang lainjenis pemanasan dan pemansuhan dapur dalam kehidupan seharian, ia adalah "bilik" yang datang kepada kami dari bahasa Poland yang menjadi yang paling popular digunakan.
Langkah Meminjam
Sebarang laporan mengenai perkataan yang dipinjam dalam bahasa Rusia termasuk tempoh atau peringkat proses ini. Bahasa kita telah melalui lima "kemasukan" besar perbendaharaan kata asing:
- Proto-Slavonik dan Rusia Lama.
- Penerimaan Ortodoks.
- Abad Pertengahan (dengan tradisi yang berterusan sehingga hari ini).
- Pemerintahan Peter I the Great.
- XX - permulaan abad XXI.
Setiap daripadanya patut dilihat dengan lebih dekat.
Proto-Slavonik dan Rusia Lama
Apakah perkataan pinjaman yang muncul dalam bahasa Rusia pada zaman itu?
Pertama sekali, ini:
- Iranisme (tuan, pondok, kapak, makanan).
- Celticisms (doh, hamba, perut, lubang).
- Germanisme (beli, jual, ternakan, raja, rejimen, perisai).
- Perbendaharaan kata pinjaman Gothic (memasak, menyembuhkan, minat).
- Latinisme (mandi, kubis, mezbah).
Semua perkataan asing ini telah menjadi sangat akrab di telinga Rusia sehingga hanya ahli bahasa yang dapat membezakan asal usulnya yang sebenar.
Kemudian, orang Slavia mula berdagang dengan negara-negara B altik, berpindah ke Eropah Timur, dan oleh itu unit leksikal seperti senduk, kampung, tar, minyak, dll. masuk ke dalam bahasa itu.
Pada masa yang sama, perkataan asing Scandinavia meresap ke dalamnya, antaranya yang paling terkenal ialah nama nominal, contohnya: Gleb,Olga, Igor, serta istilah yang berkaitan dengan memancing di laut, seperti herring, sauh, jerung, dll.
Penerimaan Ortodoks
Selepas penerimaan Ortodoks dan pembaptisan di Rusia pada tahun 988, negara Byzantine mempunyai pengaruh yang kuat terhadap kemasukan perbendaharaan kata asing ke dalam bahasa kita. Oleh itu, banyak Yunani dan Latinisme yang muncul dalam pertuturan Rusia, kerana bahasa Yunani dan Latin adalah bahasa buku Kristian.
Contoh perkataan pinjaman bahasa Rusia yang datang kepada kami dari Greece:
- Bahasa kehidupan gereja: ikon, lampada, gaji, biara, klobuk, dll.
- Nama haiwan dan tumbuhan: kerbau, ubi bit.
- Nama: Eugene, Andrey, Alexander.
- Penetapan isi rumah untuk barangan: buku nota, tanglung, pembaris.
Peringkat zaman pertengahan
Dalam tempoh ini, Turkiisme secara aktif diperkenalkan ke dalam bahasa Rusia, kerana pengaruh Golden Horde dan seluruh kuk Tatar-Mongol sedang menjejaskan. Ini juga termasuk hubungan dengan Empayar Uthmaniyyah dan Poland. Semasa peperangan, serta hubungan perdagangan dan ekonomi, banyak perkataan yang berasal dari bahasa Turki meresap ke dalam bahasa kita.
Contohnya:
- Golongan Emas membawa ke dalam bahasa kita perkataan seperti: Cossack, pengawal, kasut, kabut, luak, penjara, wang, dll.
- Empayar Uthmaniyyah memperkaya bahasa Rusia dengan perkataan dram, mi, dada, minyak, ammonia, besi tuang.
Kemudian, Turkiisme seperti itu muncul sebagai: sofa, anak rusa, melati,halva, karapuz dan pistachio.
Dalam pertuturan bahasa Rusia dan moden, perkataan yang dipinjam mungkin kelihatan tidak dapat dilihat, kerana, sebagai contoh, kata hubung telah ditambahkan: jika, didakwa, jadi, - berkaitan dengan polonisme.
Polonisme paling kerap digunakan dalam perbendaharaan kata buku, yang bersifat keagamaan, atau dalam kertas kerja perniagaan.
Ini termasuk perkataan seperti: tanda, secara sukarela, pinggan, tarian, botol, benda, musuh, dll.
Berapa banyak perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia yang datang kepada kami dari negeri Poland? Menurut ahli filologi, lebih kurang seribu.
Pemerintahan Peter the Great
Semasa pemerintahan tsar yang terkenal di dunia ini, banyak perkataan yang berbeza menembusi bahasa Rusia, kerana Peter I adalah raja yang sangat berilmu dan dididik dalam kuasa Eropah yang terbaik.
Namun, kebanyakan perkataan masih merujuk kepada pelayaran, kerana tsar inilah yang pertama kali mencipta armada yang kuat untuk Rusia. Oleh itu kemunculan sejumlah besar istilah nautika Belanda: pemberat, pelabuhan, hanyut, kelasi, kapten, bendera, kemudi, tackle, buritan.
Pada masa yang sama, perbendaharaan kata asing lain datang: sewa, lakonan, salvo, obor, tentera, pelabuhan, jeti, sekunar, pejabat, keputusan, masalah.
Selain banyak perkataan Belanda, Gallicisms (pinjaman daripada Perancis) juga muncul:
- Nama makanan: marmalade, coklat, sup, vinaigrette.
- Barang rumah: tingkap kaca berwarna, almari pakaian.
- Pakaian: kot, but, jabot.
- Kosa kata seni: pengarah,pelakon, balet.
- Tema ketenteraan: batalion, skuadron, flotilla.
- Istilah politik: jabatan, borjuasi, kabinet.
Pada masa yang sama perkataan datang daripada bahasa Sepanyol dan Itali, seperti gitar, aria, pasta, tenor, rumba, samba, mata wang, syiling.
XX-XXI abad
Peringkat terakhir peminjaman berskala besar berlaku pada permulaan abad ke-20 - ke-21. Hubungan perdagangan dan ekonomi yang maju dengan England menyumbang kepada fakta bahawa kebanyakan pinjaman adalah Anglicisms. Untuk sebahagian besar, perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia pada masa itu adalah unit leksikal yang berkaitan dengan penemuan abad ini. Contohnya, pada abad ke-20, berkat kemunculan teknologi komputer, orang ramai belajar tentang perkataan Slovak seperti pencetak, pengimbas, fail, cakera liut, komputer.
Bagaimana untuk mengenali perkataan asing?
Terdapat ciri tersendiri bagi perbendaharaan kata yang dipinjam. Berikut ialah yang paling biasa:
- Grezisme: gabungan "ps, ks", awalan "f, e", serta akar khas, asal Yunani. Contohnya: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, dsb. - psikologi, filologi, fonetik, grafik, termodinamik, terowong angin, telegraf, biologi, autobiografi.
- Latinisme: huruf pertama "c, e", pengakhiran "us" atau "mind", serta pembilang awalan yang terkenal, ex, ultra, hyper, dsb. - sentrifuge, elektrik, tenaga, kolokium, omnibus, counterplay, ultrasonik, hipertrofi, luar biasa, dsb.
- Germanisme: gabungan "pcs, xt, ft", serta perkataan dengan lebihkonsonan mengikut satu sama lain - akordion, tarikan, leitmotif, rumah pengawal, halus, sprat, cemara, dll.
- Gallicisms: gabungan “vu, kyu, nu, fyu, wa”, serta ciri akhiran “er, ans, already, yazh”. Sebilangan besar perkataan yang tidak dapat ditolak berakhir dengan o, e juga datang kepada kami dari Perancis. Contohnya: kot, cimpanzi, kot, puri, nuansa, fiuslaj, tudung, campuran, pengarah, editor, teman lelaki, dll.
- Anglicisme: pengakhiran klasik “ing, men”, serta gabungan “j, tch” - pajakan, ahli sukan, ahli perniagaan, padang, imej.
- Turkisme: konsonan vokal yang sama, dipanggil dalam filologi synharmonisme, contohnya, ataman, zamrud, kunyit.
Berapa banyak perkataan yang dipinjam dalam bahasa Rusia? Tidak mungkin untuk mengira ini, kerana bahasa kita sangat mudah alih, dan Rusia adalah salah satu kuasa paling multinasional! Walau bagaimanapun, bagi mereka yang berminat dengan asal usul perkataan tertentu, sebaiknya merujuk kepada kamus etimologi Shansky, Fasmer atau Cherny.
