Semua orang tahu peribahasa: Apa yang kamu tabur, itulah yang akan kamu tuai; menyemai tabiat, menuai watak; tabur angin, tuai angin puyuh. Maksud ungkapan popular ini jelas walaupun kepada pelajar sekolah rendah. Nampaknya semuanya sangat mudah. Apa yang dihantar oleh seseorang ke dunia akan dikembalikan kepadanya dalam bentuk atau kualiti yang sama. Tetapi dari manakah ungkapan itu berasal?
Perjanjian Lama
Pepatah yang menarik dan luar biasa "apa yang kau tabur, itulah yang kau tuai". Maksudnya mesti dicari dalam tulisan Kristian kuno. Berikut adalah ungkapan dari Perjanjian Lama: "Orang yang menabur angin akan menuai angin puyuh." Di dalamnya, nabi Hosea mengecam orang Israel dalam kehidupan yang tidak benar. Dalam salah satu bab, dia memberitahu orang Israel yang tidak adil tentang masalah yang akan menimpa mereka akibat pelanggaran hukum Tuhan.
Nabi mengucapkan kata-kata itu yang kemudiannya bertukar menjadi unit frasa. Dia memberitahu orang Israel bahawa mereka menabur angin dengan sia-sia. Sesiapa yang melakukan ini akan menuai ribut. Dan roti dimereka tidak akan. Lagipun, bijirin tepung tidak akan memberi. Dan jika anda mendapat tepung, maka musuh akan makan roti daripadanya.
Angin adalah kekosongan dan ribut adalah kemusnahan. Hakikat bahawa orang Yahudi tidak akan mendapat tuaian bermakna semua usaha mereka akan merugikan mereka. Dan untuk kepentingan musuh-musuh bangsa Israel. Kerana melanggar undang-undang agama, mereka harus dimusnahkan. Makna "sebagaimana menabur, maka akan menuai" adalah hampir kepada tafsiran peribahasa "menabur angin - menuai angin puyuh".
Bible
Peribahasa adalah bentuk puisi yang kecil dan berakar pada masa kelahiran kebijaksanaan rakyat dan agama. Lebih dekat kepada kita makna "sebagaimana kamu menabur, demikianlah kamu akan menuai" terdapat dalam Alkitab. Pepatah dari Surat kepada jemaat Galatia berkata: "mereka yang hidup untuk kepentingan daging mereka menerima kebinasaan, tetapi mereka yang hidup dengan amalan rohani - hidup yang kekal." Dan di sini kita tidak boleh melakukannya tanpa penjelasan.
Apakah yang dimaksudkan oleh Rasul Paulus? Sebagai tambahan kepada perkara di atas, terdapat juga ayat-ayat sedemikian dalam Alkitab: "Tuhan tidak boleh diperolok-olokkan. Apa yang ditabur manusia, itulah yang akan dituainya…" Ini bermakna hukum-hukum Tuhan tidak berubah. Tidak kira berapa lama masa telah berlalu, tidak ada satu undang-undang Tuhan yang berubah. Menurut ini, terdapat konsep yang tidak berubah-ubah tentang kehidupan yang benar dan tidak benar. Bermakna bagi mereka yang berseronok dengan keseronokan dunia dan tidak terlibat dalam pembangunan diri, rasuah disediakan. Mereka yang tidak tunduk kepada keperluan asas, tetapi menumpukan masa untuk pembangunan rohani, kehidupan kekal menanti.
Cinta tafsir
Sifat manusia adalah sedemikian rupa sehingga mana-mana pepatah bijak akhirnyamula memperoleh lebih banyak tafsiran baru. Dalam perjalanan sejarah manusia, aspek-aspek kehidupan timbul yang mana pemikiran bijak ini atau itu diterapkan. Dengan memperoleh bentuk yang pelik, versi asal ungkapan popular tidak dikenali.
Maka, makna pepatah "sebagaimana kamu menabur, maka kamu akan menuai" hari ini ditafsirkan semata-mata dari segi hubungan sesama manusia. Ungkapan itu telah kehilangan asas keagamaannya, tetapi memperoleh konotasi ajaib. Menurut ramai, jika anda sentiasa melakukan perbuatan jahat, maka dari kuasa yang lebih tinggi (tidak semestinya dari Tuhan) akan mengikuti hukuman semasa hidup. Dan sebaliknya - untuk perbuatan baik anda boleh diberi ganjaran dalam bentuk barang duniawi atau ketenangan fikiran.
Peribahasa serupa makna
Penggunaan plot besar dalam kesusasteraan menjana tindak balas yang paling hebat dalam hati orang ramai. Ini membuktikan keteguhan undang-undang yang ditetapkan dalam kitab suci. Berdasarkan kisah alkitabiah, banyak karya muncul dalam pelbagai bentuk dan genre. Fenomena ini tidak memintas bentuk kecil seni rakyat. Terdapat unit frasa dalam bahasa Rusia, serupa dengan pepatah "apa yang anda semai, anda akan menuai." Maknanya mempunyai akar yang sama:
- kucing akan menitiskan air mata tikus;
- jangan gali lubang untuk jiran anda, anda akan terperangkap sendiri;
- ke mana jarum pergi, benang pergi ke sana.
