Bahasa Rusia kaya dengan pelbagai peribahasa, pepatah dan kata-kata mutiara. Sudah tentu untuk semua situasi, anda boleh menemui peribahasa yang mempunyai makna dalaman yang sangat mendalam. Setiap kata-kata orang ramai dipenuhi dengan kebijaksanaan yang besar, yang telah dikumpulkan dari kehidupan banyak generasi. Banyak peribahasa wujud untuk pelbagai jenis pekerjaan. Salah satu peribahasa ini ialah "masa untuk bekerja, jam untuk keseronokan", makna dan asal usulnya sangat ingin tahu dan bermaklumat.
Asal usul peribahasa
Ramai ahli sejarah merujuk kepada Tsar Alexei Mikhailovich, yang semasa pemerintahannya menulis kata-kata peribahasa ini dalam sebuah buku dengan peraturan falconry. Pada zaman itu, jenis kegembiraan ini sangat popular. Falconry yang dimaksudkan oleh raja sebagai keseronokan, ditetapkan oleh kata-kata peribahasa.
Walau bagaimanapun, kajian yang lebih mendalam menunjukkan bahawa Tsar Alexei Mikhailovich bukanlah pengarang baris-baris ini, dan pepatah yang mempunyai makna yang sama telah wujud di kalangan orang ramai. Di samping itu, orang lain sudah mempunyai perkataan dengan makna yang sama, dan jikaTsar Alexei Mikhailovich hidup pada zaman kita, kata-kata ini akan dianggap plagiarisme. Dan dia memasukkannya ke dalam buku itu untuk meningkatkan kepentingannya dan menjadikannya lebih mudah untuk difahami. Satu cara atau yang lain, tetapi adalah merit raja bahawa peribahasa ini telah bertahan hingga ke hari ini dan digunakan dengan begitu meluas.
Maksud peribahasa
Setelah asal usul peribahasa "masa perniagaan, keseronokan - jam" menjadi jelas, maksudnya adalah perkara kedua yang paling penting untuk diketahui. Memahami makna adalah perlu untuk menggunakan peribahasa atau pepatah dalam konteks yang betul, dalam situasi yang betul.
Pada mulanya, pada zaman Tsar Alexei Mikhailovich, apabila orang berkata bahawa ia adalah masa untuk perniagaan, ia adalah masa untuk berseronok, maksudnya adalah seperti berikut: berniaga, tetapi jangan lupa tentang keseronokan, atau, dalam kata lain, tentang hiburan. Kemudian, pada abad ke-19, struktur sintaksis peribahasa berubah, dan kesatuan pembangkang "a" muncul, yang secara radikal mengubah maknanya. Peribahasa itu mula kelihatan dan bunyinya berbeza, iaitu: sudah tiba masanya untuk perniagaan, dan satu jam untuk bersenang-senang. Ini bermakna bahawa kerja atau beberapa perniagaan harus diberikan lebih banyak masa daripada keseronokan, yang hanya satu jam diperuntukkan, yang tidak dapat dibandingkan dengan masa yang lain. Ngomong-ngomong, konsep sejam agak sewenang-wenangnya, perkara utama ialah menunjukkan kontras dengan tepat.
Sebab masa, waktu yang menyeronokkan: maksud peribahasa untuk anak-anak dan ibu bapa
Hidup kita terdiri daripada pelbagai situasi, yang kadangkala bertukar menjadi masalah. Sudah tentu, ramai daripada merekaberlaku kerana sikap tidak bertanggungjawab dan malas kita. Itulah sebabnya banyak peribahasa lahir di kalangan orang ramai, yang memberi amaran terlebih dahulu tentang kemungkinan komplikasi yang mungkin muncul akibat maksiat ini.
Itulah sebabnya anda sering mendengar daripada ibu bapa yang berkata kepada anak-anak mereka yang tidak mahu membuat kerja rumah mereka, tetapi mahu menonton TV: "Sudah tiba masanya untuk berniaga, satu jam untuk berseronok!" Maksud peribahasa itu tidak perlu lagi dijelaskan kepada sesiapa, sudah jelas dan tidak berlengah lagi. Hakikat bahawa penangguhan kerja rumah yang berterusan untuk kemudiannya akan menyebabkan banyak masalah di sekolah dan, akibatnya, akan ada kesukaran dengan harga diri dan kesedaran selanjutnya tentang laluan hidup, adalah jelas.
Mengapa kita menggunakan peribahasa?
Apakah sebab populariti peribahasa? Mengapa mereka begitu "teguh" dan ramai orang secara tidak sedar menggunakannya dalam ucapan mereka, kadang-kadang tanpa memikirkan bahawa ini adalah perkataan paling terkenal yang telah datang kepada kita dari zaman dahulu? Hakikatnya ialah peribahasa itu biasanya merupakan tafsiran yang sangat mudah difahami dan luas tentang situasi yang dikehendaki. Peribahasa hidup dalam ingatan orang ramai, dan oleh itu, jika seseorang diberitahu bahawa sudah tiba masanya untuk perniagaan, ia adalah satu jam untuk bersenang-senang, maksudnya menjadi jelas serta-merta tanpa penjelasan tambahan.
Peribahasa dan pepatah juga merupakan perhiasan bahasa, yang menjadi lebih baik, lebih kaya dan lebih berwarna daripadanya. Kami tidak teragak-agak untuk menggunakan pelbagai peribahasa dalam perbualan, dan semuanya kerana kami sendiri dibesarkan dalam suasana yang dipenuhi dengan sayap ini.ungkapan.
Sebab masa, waktu yang menyeronokkan: maksud dalam contoh daripada klasik
Pelbagai penulis dan penulis sentiasa rela menggunakan cerita rakyat dan ungkapan popular dalam karya mereka. Sebabnya ialah kebijaksanaan rakyat menghiasi apa-apa karya dan mendekatkannya dengan rakyat. Oleh itu, selalunya pada halaman buku oleh penulis yang berbeza, anda boleh menemui pepatah dan pepatah.
Sebagai contoh, Vikenty Veresaev dalam karyanya "Memoirs" menulis bahawa semasa latihan, tiada siapa yang pergi melawat dan tidak menerima tetamu. Lagipun, ia mengambil masa (seronok - sejam). Kepentingan pendidikan amat besar dalam keluarga penulis yang kemudiannya menjadi begitu terkenal.
Penulis Soviet Boris Izyumsky, yang tidak begitu dikenali oleh pelbagai pembaca, tetapi yang menulis banyak karya dalam hidupnya, juga beralih kepada peribahasa ini dalam novel "Scarlet Shoulder Straps". Dan Nikolai Akimov, pengarah dan penulis drama terkenal, juga merujuk kepada peribahasa ini dalam bukunya "On the Theatre". Mengapa perlu berbincang panjang lebar, daripada menyatakan fikiran anda dalam frasa yang mudah dan ringkas, hanya terdiri daripada empat perkataan, tetapi penuh dengan kebijaksanaan dan pengetahuan.
Kesimpulan
Jika anda melihat kata-kata peribahasa secara berasingan antara satu sama lain, mereka tidak mungkin masuk akal. Perniagaan, masa, keseronokan, jam - maknanya hilang dan menjadi berkabus dan kabur. Ia adalah bersempena bahawa semua perkataan ini memperoleh makna baru. Peribahasa ini tergolong dalam kategori guru yang mengajar dan memberi tunjuk ajar di jalan yang benar. Kami segera berkumpul secara dalaman dankita beralih daripada apa-apa jenis hiburan kepada mood bekerja, apabila kita mendengar dalam alamat kita: "Cukup untuk berehat! Sudah tiba masanya untuk perniagaan, satu jam untuk keseronokan!". Maksud unit frasaologi menjadi jelas melalui imej yang diberikannya. Dalam kes ini, imej seorang yang bekerja keras muncul di hadapan matanya, yang menumpukan hampir sepanjang masanya untuk bekerja, hanya meninggalkan sebahagian kecil daripadanya untuk hiburan.
Kita sering memandang rendah kekayaan yang kita ada dalam bahasa ibunda kita. Keupayaan untuk bercakap dengan indah dan ringkas, meyakinkan dan fasih - semua ini tersedia untuk kita. Anda hanya perlu belajar cara menggunakan sumber bahasa secara maksimum dengan membaca sastera klasik dan mengkaji warisan nenek moyang kita.
