Terdapat banyak ungkapan dalam bahasa Rusia, asal usulnya kita tidak tahu apa-apa. Kami menggunakannya dalam kehidupan seharian, kami tahu atau meneka tentang makna anggaran, tetapi kami tidak tahu dari mana asalnya.
Apakah maksudnya "dibawa ke bawah biara"? Dari mana datangnya ungkapan ini? Mari ketahui sekarang.
Salam dari kehidupan yang pahit
Pada pandangan pertama, nama subseksyen yang bodoh. Kehidupan pahit dan biara entah bagaimana tidak bergabung. Penduduk monastik hidup bersama Tuhan. Dari mana datangnya kepahitan?
Pada zaman dahulu, orang pergi ke biara dari kehidupan yang sukar. Setelah mengalami keruntuhan cinta, kemunduran yang kuat dalam laluan hidup anda, atau kesakitan sedemikian, selepas itu kewujudan duniawi kelihatan tidak bermakna. Oleh itu ungkapan "dipimpin di bawah biara." Ini ialah satu versi asal.
Suami dan isteri adalah satu jiwa?
Oh, bukan fakta! Wanita pada zaman dahulu umumnya tidak bernasib baik. Seorang lelaki boleh mengalahkan begitu sahaja, dan mengejek dalam semua cara. Dan satu-satunya perkara yang tinggal untuk wanita itu tahan.
Namun, bukan semuabertahan. Yang lain, yang lebih berani, mengadu kepada ibu bapa mereka. Dan mereka sudah menemui keadilan untuk menantu mereka yang jahat. Ke biaranya untuk pembetulan. Selama setengah tahun, malah setahun.
By the way, ini adalah versi kedua asal usul ungkapan "dibawa turun di bawah biara." Isteri yang degil "menyerahkan" lelaki mereka ke biara dengan keluhan mereka.
Anda tiada tandas di sini
Kota purba masih mengingati penyanyi yang mengembara. Mereka berjalan, buta, di sepanjang jalan mereka. Lagu-lagu sedih dinyanyikan. Orang-orang dahulu lebih baik, mereka memberi wang kepada orang miskin.
Bagaimanakah mereka berjalan, kerana mereka buta? Pemandu lelaki mengetuai penyanyi. Selalunya daripada keluarga miskin atau anak yatim. Diri mereka dalam pakaian koyak, dan memberikan bahagian terakhir kepada wad mereka.
Sesetengah gelandangan bersyukur. Anak-anak yatim tidak tersinggung, mereka disayangi dengan cara mereka sendiri. Secara aman mereka wujud, saling membantu. Tetapi ada juga penyanyi yang marah. Merampas nyawa mereka, memberi mereka nasib yang sejuk. Rupa-rupanya, orang seperti itu lupa bahawa setiap orang diberi salib mengikut kekuatan mereka. Orang tidak mendapat lebih daripada yang mereka mampu tanggung. Terlupa, menderita dan merungut. Ya, dan pemandu lelaki itu dipukul. Mengapa mereka memukulnya dengan sia-sia, mengeluarkan semua kemarahan mereka kepadanya.
Ya, hanya lelaki yang berbeza ditemui. Seseorang menangis sendirian. Dan seseorang membalas dendam terhadap pesalah itu.
Mahu penyanyi seperti itu "di halaman", dan minta pengiring membawanya jauh dari mata manusia. Dan dia gembira mencuba. Dia akan memimpin orang miskin ke dinding biara, memastikan bahawa tidak ada sesiapa. Penyanyi itu akan tenang dengan semua kemudahan, dan budak lelaki itu sudah berada di pintu gerbang biaraakan dapat mengetuk. Beberapa rahib atau orang baru akan keluar. Budak itu akan menunjukkan kepadanya penyanyi buta. Penduduk akan mengambil sejenis kayu, tanpa memahami bahawa orang itu buta. Dan penyanyi itu akan naik ke belakang. Ia akan membawa anda secara paksa.
Di sinilah ungkapan "dipimpin di bawah biara", menurut legenda ini.
Maksud
Apabila kita menggunakan ungkapan ini dalam ucapan kita, apakah yang kita maksudkan? Sebagai peraturan, ini adalah celaan. Maksud ungkapan "dibawa turun di bawah biara" adalah seperti berikut:
Persediaan besar. Lelaki itu berjanji sesuatu, tetapi tidak menunaikannya
Dan bukan sahaja dalam janji. Mereka bergantung pada seseorang, tetapi dia mengelak pada saat yang paling penting.
Beginilah maksud "jumlah di bawah biara".
Kesimpulan
Jadi, kami telah mempertimbangkan maksud unit frasaologi. Kami bercakap tentang asal usulnya. Dan kita boleh membuat kesimpulan bahawa yang paling logik dan mudah ialah versi pertama.
