Bahasa Rusia mempunyai lebih daripada seribu tahun sejarah. Beberapa ungkapan yang kita gunakan tanpa berfikir dalam kehidupan seharian mungkin kelihatan tidak logik atau pelik pada pandangan pertama. Sukar bagi orang asing yang belajar bahasa Rusia untuk menjelaskan mengapa lalat duduk di dinding dan pasu di atas meja. Ia juga tidak mudah untuk mengingati cara bercakap dengan betul: memakai kot atau pakaian, bau atau rasa. Nah, frasa "tidak, itu salah" telah menjadi contoh klasik logik Rusia. Artikel ini adalah tentang cara menyebut dengan betul: “bau didengar atau dirasai.”
Bukan sahaja Timur, tetapi juga bahasa adalah perkara yang rumit
Tugasnya agak sukar. Tidak setiap ahli bahasa akan dapat menerangkan dengan jelas cara menyebut dengan betul: "mereka mendengar atau merasakan bau". Selalunya untuk tafsirankesukaran dalam bahasa Rusia, adalah perlu untuk beralih kepada kamus, buku rujukan, dan juga bahan dari bahasa lain. Khususnya, ramai yang tertanya-tanya bagaimana, mengikut peraturan Rusia - "bau didengar atau dirasai"?
Setiap negara mempunyai gambaran tertentu tentang dunia, yang tercermin dalam satu cara atau yang lain dalam sistem simbol. Tetapi sistem itu sendiri mempunyai undang-undang dalaman dan logiknya sendiri. Bukan sahaja kita membuat bahasa, tetapi ia juga menjadikan kita.
Untuk memahami perbezaan antara ungkapan "untuk menghidu atau merasa", tidak perlu segera merujuk kepada kamus. Adalah mudah untuk melihat bahawa kata kerja "mendengar" lebih merujuk kepada keupayaan fizikal untuk memahami bunyi, dan kata kerja "merasakan" mencerminkan keadaan fikiran.
Kita melihat dunia luar dengan cara yang kompleks, kerana deria kita berinteraksi antara satu sama lain. Jadi, dalam lukisan terdapat warna sejuk dan hangat, dalam muzik - melodi berat, dll. Oleh itu, kadang-kadang kita secara kiasan mengatakan bahawa kita mendengar bau, memahami dengan ini proses merasakan aroma tertentu.
Perkataan, seperti orang, mungkin tidak sesuai bersama
Istilah "valensi" sudah biasa bagi ramai orang dari sekolah. Jadi dalam kimia mereka memanggil keupayaan molekul untuk mengikat molekul lain. Tetapi bahasa, walaupun banyak frasa dan perkataan yang kelihatan tidak logik, sebenarnya adalah sistem tanda yang tersusun dengan bijak.
Dalam linguistik, valensi ialah keupayaan satu leksem untuk digabungkan dengan perkataan lain. Contohnya, kita sebut "jalan nipis", "jalan nipis", tetapi"orang kurus". Secara semantik, perkataan "nipis" lebih sesuai dengan objek atau bahagian badan yang tidak bernyawa, tetapi orang pada umumnya tidak disebut dengan cara ini. Dalam kisah terkenal oleh A. Chekhov, salah seorang kawan dipanggil kurus, bukan kurus, kerana watak ini, tidak seperti kawannya yang "gemuk", kehilangan keperibadian dan kehormatannya, berubah menjadi penyanjung yang hina.
Chekhov menggunakan julukan "nipis" dengan sengaja, untuk menjadikan cerita lebih emosional. Tetapi kita kadang-kadang membuat kesilapan secara rawak, kerana sebagai tambahan kepada norma bahasa sastera, terdapat juga percakapan sehari-hari, yang sering melampaui norma. Oleh itu, untuk memahami cara mengatakan dengan betul, "Saya mendengar bau atau rasa," anda perlu beralih kepada kamus penjelasan dan kamus keserasian perkataan dalam bahasa Rusia. Nah, logik untuk membina frasa ini telah disebutkan di atas.
Apa kata kamus
Pada separuh pertama abad kedua puluh. kedua-dua bentuk adalah benar-benar sama - "mendengar bau" dan "rasa bau". Ini boleh disemak dalam kamus D. S. Ushakova.
Namun, sejak pertengahan abad kedua puluh. sistem bahasa telah berubah sedikit dan kini satu-satunya norma sastera umum yang betul ialah gabungan "bau". Dalam bentuk ini ungkapan ini dibentangkan dalam kamus keserasian perkataan, yang diterbitkan pada tahun 1983 oleh Institut Bahasa Rusia. A. S. Pushkin. Pada masa ini, ini ialah salah satu penerbitan paling berwibawa seumpamanya.
Sementara itu dalam ucapan langsung…
Ahli bahasa terlibat dalam membetulkan, menghuraikan dan mengesahkan norma sastera. Namun, hampir 30 tahun telah berlalu sejak 1983.tahun, dan bahasa itu telah berubah sedikit, kerana ia sentiasa berkembang dan tidak henti-henti. Dengan peningkatan taraf hidup orang ramai, industri minyak wangi bertambah baik, jenis minyak wangi baharu muncul, kedai khusus dibuka, dsb.
Akibatnya, kini kita melihat bahawa ungkapan "menghidu" tidak sepenuhnya tidak digunakan, tetapi telah berhijrah ke bidang perbendaharaan kata profesional. Pewangi tidak memikirkan sama ada anda perlu menghidu atau merasa. Lagipun, bagi mereka, minyak wangi adalah sejenis muzik badan, bahasa khas perasaan dan keinginan.
Oleh itu, jika anda tidak tahu sama ada anda mendengar atau menghidu minyak wangi, anda boleh menggunakan kedua-dua frasa ini dengan selamat dalam pertuturan sehari-hari. Dalam komunikasi seharian, ini tidak akan menjadi satu kesilapan. Benar, dalam dokumen rasmi, jika ia perlu disediakan, kombinasi yang dinormalkan masih harus digunakan. Jika kita bercakap tentang bau yang tidak menyenangkan, maka dalam apa jua keadaan, anda perlu menggunakan kata kerja "feel".
Apakah kata kerja lain yang boleh digabungkan dengan perkataan "smell"
Selain perkataan “feel”, kata kerja berikut digabungkan dengan leksem “aroma”, “smell”:
- serap;
- cinta;
- ada;
- publish;
- tidak tahan;
- jangan pindahkan.
Bau itu sendiri boleh sampai atau meresap ke suatu tempat/dari suatu tempat, dan juga mengingatkan anda tentang sesuatu, suka atau tidak.
Cara menterjemah ungkapan "bau" ke dalam bahasa lain
Saya tertanya-tanyabahawa dalam bahasa Eropah dengan perkataan "smell" kata kerja "feel" juga paling kerap digunakan: fr. sentir, engl. "rasa". Benar, perlu diingatkan di sini bahawa jika orang Inggeris tidak memikirkan sama ada untuk menghidu atau merasa, terdapat kehalusan lain dalam bahasa mereka. Ingat sekurang-kurangnya lagu Nirvana yang terkenal "Bau seperti semangat remaja". Lagipun, "bau" secara literal bermaksud "menghidu", untuk memahami dengan bau. Bagaimanakah anda menterjemahkan nama ini ke dalam bahasa Rusia? Terjemahan literal adalah mustahil, bukan?
Ukrainian mempunyai gabungan yang sama seperti bahasa Rusia. Berlatarbelakangkan ungkapan biasa "hidu bau" dalam pertuturan sehari-hari dan kewartawanan, anda boleh menemui frasa "sedikit bau" (harfiahnya "mendengar bau").
Mungkin kecenderungan untuk merasakan aroma minyak wangi sebagai muzik adalah ciri kebanyakan orang Slavia.
Oleh itu, tiada jawapan tunggal untuk persoalan bagaimana betul untuk mendengar atau merasakan bau. Pilihan kedua ialah norma rasmi, tetapi yang pertama juga boleh diterima dalam ucapan sehari-hari dan profesional.
