Idiom, ungkapan bersayap, peribahasa dan pepatah membentuk lapisan besar dalam mana-mana bahasa, berkat pertuturan yang menjadi lebih kaya dan cerah. Jika tidak, ia dipanggil unit frasaologi. Apakah itu dan apakah itu, kami akan mempertimbangkan dalam artikel ini.
Definisi
Frasaologi ialah kajian perbendaharaan kata yang dimaksudkan. Unit frasaologi ialah ungkapan idiomatik yang stabil dalam bahasa, yang maknanya jelas kepada semua penuturnya. Sinonim bagi konsep ini ialah perkataan phraseme, phraseologism.
Fungsi
Unit frasaologi boleh melaksanakan fungsi bahagian pertuturan yang berbeza. Contohnya, boleh jadi:
- kata nama (anak yatim Kazan, anjing di palungan);
- kata kerja (pukul baldi, bakar nyawa, minum ular hijau);
- kata sifat (mabuk seperti neraka);
- kata keterangan (terus-terusan, tanpa jemu).
Seperti mana-mana fenomena linguistik, frasa mempunyai ciri tersendiri.
- Kebolehhasilan semula. Ciri ini menunjukkan bahawa unit frasa adalah biasa kepada kebanyakan penutur asli, dan ia tidak dicipta semula setiap kali. Sebagai contoh, "pukul baldi"bermaksud "mengarut".
- Integriti semantik, yang difahami sebagai tafsiran semula lengkap atau separa bagi perkataan yang membentuk frasa. Contohnya, ungkapan "dia makan anjing" bermaksud "berpengalaman", dan bukannya fakta bahawa seseorang makan anjing.
- Bingkai berasingan membayangkan kehadiran dua atau lebih perkataan dalam frasa yang mempunyai makna berbeza di luarnya.
- Kestabilan ialah tanda yang menunjukkan kemungkinan atau kemustahilan untuk menukar komposisi komponen dengan mengurangkan, mengembangkan atau menggantikan perkataan konstituennya. Unit frasaologi yang tidak stabil boleh ditukar dengan:
- leksikon apabila satu perkataan digantikan dengan perkataan lain;
- tatabahasa, apabila ungkapan tertakluk kepada perubahan tatabahasa tanpa mengubah makna;
- kuantitatif, apabila frasaologi berubah disebabkan oleh pengembangan atau pengurangan komponen;
- kedudukan apabila komponen ditukar.
Semakan klasifikasi
Ramai ahli bahasa cuba mengklasifikasikan unit frasaologi, dan pendekatannya berbeza. Ada yang bergantung pada tatabahasa dan struktur, yang lain pada gaya, dan yang lain bergantung pada makna dan tema. Setiap klasifikasi mempunyai hak untuk wujud, dan di bawah ini kami akan mempertimbangkan yang paling penting.
- Klasifikasi pertama unit frasaologi telah dicadangkan oleh L. P. Smith, di mana unit frasa yang terakhir dikumpulkan mengikut temanya. Contohnya, "aktiviti manusia", "fenomena alam". Kelemahan utama tipologi ini ialah mengabaikan kriteria linguistik.
- Btidak seperti pendahulunya, prinsip linguistik dimasukkan ke dalam klasifikasi yang dibangunkan oleh V. V. Vinogradov. Jenis unit frasaologi yang dicadangkan oleh beliau dibahagikan mengikut kesatuan semantik - kesatuan, gabungan dan gabungan.
- N. M. Shansky mencadangkan, sebagai tambahan kepada unit frasaologi, untuk memilih klasifikasi berasingan bagi ungkapan (pepatah, peribahasa dan frasa kunci).
- Klasifikasi yang dicadangkan oleh A. I. Smirnitsky adalah berdasarkan prinsip struktur dan tatabahasa.
- Pengkelasan N. N. Amosova adalah berdasarkan makna unit frasaologi dan analisis konteksnya.
- S. G. Gavrin mendekati klasifikasi dari sudut kerumitan fungsian dan semantiknya.
- A. V. Kunin menambah klasifikasi V. V. Vinogradov.
Pengkelasan oleh V. V. Vinogradov
Dalam kesatuan, perkataan (unit frasaologi) bertepatan dengan komponennya, iaitu, daripada apa yang telah dikatakan, jelas apa yang dipertaruhkan. Contohnya, menarik tali bererti melakukan sesuatu untuk masa yang lama.
Splices - nilai tidak sepadan dengan komponen konstituennya. Sebagai contoh, "untuk mengalahkan baldi" - untuk membuat kekacauan. Dalam sesetengah gabungan terdapat perkataan yang telah kehilangan makna asalnya dan tidak lagi digunakan dalam bahasa Rusia moden. Contohnya, baklushi ialah chocks yang digunakan dalam pembuatan sudu kayu.
Dalam gabungan, makna unit frasaologi terdiri daripada komponen, satu daripadanya mempunyai fungsi penghubung, di mana salah satu komponen unit frasaologi digabungkan dengan beberapaperkataan, tetapi tidak digabungkan dengan orang lain. Sebagai contoh, anda boleh menyebut "ketakutan mengambil", "kesedihan mengambil" dalam erti kata "menakutkan" atau "sedih", tetapi anda tidak boleh mengatakan bahawa "kegembiraan mengambil" dalam maksud "keseronokan".
Pengkelasan oleh A. I. Smirnitsky
Pengkelasan ini membahagikan unit frasaologi kepada simpulan bahasa, kata kerja frasa dan unit frasaologi sebenarnya. Kedua-dua kumpulan pertama dan kedua dibahagikan kepada 2 kumpulan, yang seterusnya dibahagikan kepada subkumpulan:
a) unimodal:
- kata kerja-kata keterangan (dengan cangkuk atau dengan crook);
- bersamaan dengan kata kerja yang inti semantiknya berada dalam komponen kedua (mudah dilakukan);
- preposisi substantif, bersamaan dengan kata keterangan atau predikatif (saudara dalam fikiran);
b) dua dan berbilang bucu:
- attributif-substantif, yang setara dengannya ialah kata nama (kuda hitam, kardinal kelabu);
- kata kerja-substantif, yang setara dengannya ialah kata kerja (ambil perkataan);
- ulangan adalah bersamaan dengan kata keterangan.
- kata keterangan berbilang bucu.
Klasifikasi oleh N. N. Amosova
Dalam tipologi N. N. Amosova, unit frasaologi dibahagikan kepada simpulan bahasa dan frasa, pendekatan untuk mengklasifikasikan yang berdasarkan analisis konteks. Analisis difahami sebagai gabungan perkataan yang boleh direalisasikan secara semantik dengan minimum demonstratif. Konteks sedemikian mungkin tetap atau berubah-ubah. Dengan konteks yang berterusanminimum demonstratif adalah tetap dan satu-satunya yang mungkin untuk makna tertentu bagi perkataan yang boleh direalisasikan secara semantik. Contohnya, "white lie", "leave dalam bahasa Inggeris".
Dalam konteks yang berubah-ubah, perkataan dalam indeks minimum mungkin berubah, tetapi maknanya akan tetap sama. Contohnya, dengan perkataan "gelap" anda boleh menggunakan perkataan "kuda" dan "lelaki" - "kuda gelap", "lelaki gelap" dalam maksud "rahsia, rahsia".
Frasaologi dengan konteks tetap dibahagikan kepada frasa dan simpulan bahasa.
Klasifikasi oleh S. G. Gavrin
S. G. Gavrin mengelaskan unit frasaologi dari sisi kerumitan fungsi-semantik. Oleh itu, klasifikasi unit frasaologinya termasuk gabungan perkataan yang stabil dan berubah-stabil. Kajian S. G. Gavrin dalam bidang frasaologi adalah berdasarkan karya V. V. Vinogradov dan N. M. Shansky dan meneruskan pembangunan 4 jenis unit frasaologi.
Pengkelasan oleh A. V. Kunin
Klasifikasi unit frasaologi yang disusun oleh A. V. Kunin menambah klasifikasi V. V. Vinogradov. Ia termasuk unit frasaologi:
- Puncak tunggal bagi satu leksem bererti dan dua atau lebih leksem tidak bererti.
- Dengan struktur frasa penyelaras atau subordinat.
- Dengan struktur separa predikatif.
- Dengan kata kerja infinitif atau pasif.
- Dengan struktur ayat mudah atau kompleks.
Dari sudut pandangansemantik A. V. Kunin membahagikan unit frasaologi di atas kepada empat kumpulan:
- dengan komponen, iaitu, menandakan objek, fenomena - ia dipanggil nominatif; kumpulan ini termasuk 1, 2, 3 dan 5 jenis unit frasa, kecuali yang kompleks;
- tanpa makna logik subjek, meluahkan emosi - frasa sebegitu dipanggil interjeksional dan modal;
- dengan struktur ayat, yang dipanggil komunikatif - kumpulan ini termasuk pepatah, pepatah dan frasa tangkapan;
- kumpulan ke-4 merujuk kepada nominatif-komunikatif.
Sumber frasa dalam bahasa Rusia
Unit frasaologi bahasa Rusia boleh menjadi:
- asal bahasa Rusia;
- dipinjam.
Asal usul orang asli Rusia dikaitkan dengan kehidupan seharian, dialek dan aktiviti profesional.
Contoh unit frasaologi:
- isi rumah - matlamat seperti elang, gantung hidung anda, bawa ia cepat;
- dialek - kedudukan puncak, rocker asap;
- profesional - mengukir kenari (tukang kayu), tarik gimp (anyaman), mainkan biola pertama (pemuzik).
Unit frasa yang dipinjam datang ke Rusia daripada Slavonik Gereja Lama, mitologi purba dan bahasa lain.
Contoh pinjaman daripada:
- Slavia Lama - buah terlarang, kelopak mata merah, air gelap di awan;
- mitologi kuno - pedang Damocles, tepung Tantalum, kotak Pandora, epal perselisihan, tenggelam dalam kelalaian;
- bahasa lain - stoking biru (Inggeris), besar (Jerman), tiada tempat(Bahasa Perancis).
Maknanya tidak selalunya bertepatan dengan makna perkataan yang terkandung di dalamnya dan kadangkala memerlukan pengetahuan yang lebih daripada memahami makna leksem.
Ungkapan frasaologi
Ungkapan frasaologi dan unit frasaologi bahasa disatukan oleh fakta bahawa ia adalah ungkapan yang stabil, dan penutur boleh mengeluarkannya semula dengan mudah. Tetapi di tempat pertama, komponen ungkapan boleh digunakan secara bebas dan sebagai sebahagian daripada frasa lain. Contohnya, dalam ungkapan "cinta tunduk kepada semua peringkat umur", "serius dan untuk masa yang lama", "borong dan runcit", semua perkataan boleh digunakan secara berasingan.
Perlu diperhatikan bahawa tidak semua ahli bahasa yang mempelajari unit frasaologi dengan komponen menganggapnya mungkin untuk memasukkannya ke dalam kamus frasaologi.
Kata kunci ialah ungkapan yang dipinjam daripada sastera, pawagam, persembahan teater dan bentuk seni lisan yang lain. Mereka sering digunakan dalam ucapan moden, baik secara lisan dan bertulis. Contohnya, "waktu gembira tidak dipatuhi", "semua peringkat umur tunduk kepada cinta".
Peribahasa dan pepatah ialah ungkapan holistik yang mempunyai unsur pengajaran dan boleh digunakan dalam banyak situasi. Tidak seperti ungkapan popular, mereka tidak mempunyai pengarang, kerana ia dicipta oleh orang ramai selama berabad-abad dan dihantar dari mulut ke mulut, dan telah turun ke zaman kita dalam bentuk utamanya. Contohnya, "Ayam dikira pada musim luruh" bermakna keputusan sesuatu kes boleh dinilai selepas ia selesai.
BTidak seperti peribahasa, pepatah adalah ungkapan kiasan yang berwarna emosi. Sebagai contoh, pepatah "Apabila kanser bersiul di atas gunung" bermakna bahawa beberapa perbuatan tidak mungkin dilakukan.
Peribahasa dan pepatah adalah gambaran yang jelas tentang nilai dan pembangunan rohani rakyat. Melalui mereka adalah mudah untuk melihat apa yang orang suka dan setuju, dan apa yang tidak. Sebagai contoh, "Tanpa tenaga kerja anda tidak boleh menarik ikan keluar dari kolam", "Buruh memberi makan seseorang, tetapi kemalasan merosakkan", mereka bercakap tentang kepentingan buruh.
Aliran Pembangunan
Dari semua kategori bahasa, perbendaharaan kata adalah yang paling mudah berubah, kerana ia merupakan gambaran langsung perubahan yang berlaku dalam masyarakat.
Hari ini, komposisi leksikal bahasa Rusia mengalami ledakan neologikal. Mengapa?
Sebab pertama ialah perubahan sosial, ekonomi, politik dan rohani di Rusia pada tahun 90-an. Yang kedua ialah aktiviti media dan Internet, yang membawa kepada kebebasan bersuara dan sejumlah besar pinjaman asing. Ketiga ialah perkembangan pesat teknologi, yang menyumbang kepada kemunculan maklumat dan perkataan baharu. Keadaan sedemikian tidak boleh tidak menjejaskan makna perkataan - mereka sama ada kehilangan makna asalnya, atau memperoleh yang lain. Sempadan bahasa sastera juga semakin berkembang - hari ini ia terbuka kepada kata-kata bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari, slanga dan unit frasaologi. Bercakap tentang yang terakhir, perlu diperhatikan bahawa keanehan unit frasaologi moden bukanlah makna perkataan, tetapi gabungannya. Contohnya, "pasaran liar", "terapi kejutan", "dekat negara luar","pakaian sejuk", "cuti komersial".
Ujian mini
Dan kini kami menjemput anda untuk menguji pengetahuan anda. Apakah maksud unit frasaologi ini:
- anggukkan kepala;
- gigit lidah anda;
- semua yang ada di tangan terbakar;
- lari tergesa-gesa;
- angin pada misai;
- buka mata;
- kira burung gagak;
- berbelit lidah;
- berbaring dengan tiga kotak.
Semak dengan jawapan yang betul. Nilai (mengikut urutan):
- ingin tidur;
- diam;
- seseorang melakukan sesuatu dengan mudah dan cantik;
- berlari sangat laju;
- ingat sesuatu yang penting;
- seseorang daripada sejumlah besar beberapa perkara tidak boleh memilih satu perkara;
- dabble;
- seseorang ingin mengingati sesuatu yang terkenal, tetapi tidak dapat;
- janji atau dusta.
