Ramai warga asing menyedari bahawa bahasa Rusia sangat sukar untuk dipelajari. Ia amat sukar dengan perkataan yang tidak dieja seperti yang didengar, atau bunyi yang serupa dengan perkataan yang berbeza secara radikal. Kami bercakap tentang homofon, yang akan kami gunakan untuk artikel ini.
Homofon ialah…
Mari kita fikirkan apa itu. Senarai ini akan membantu kami:
- Sepasang atau lebih perkataan yang bunyinya sama tetapi dieja berbeza dan mempunyai makna yang sangat berbeza.
- Kekaburan fonetik (bunyi).
- Homonim fonetik (daripada bahasa Yunani - "bunyi yang sama").
Homofon dalam bahasa Rusia terbentuk berkat sumber berikut:
- Menukar bunyi vokal dalam kedudukan tanpa tekanan.
- Konsonan yang menakjubkan apabila ia diletakkan di hujung perkataan atau sebelum konsonan lain.
Untuk menjelaskan perkara yang kita perkatakan, berikut ialah contoh khusus homofon.
Homofon: contoh perkataan dan frasa
Mari kita berkenalan dengan pelbagai jenis fenomena fonetik ini. Contoh perkataan homofon:
- Konsonan yang menakjubkan: haluan padang rumput, kolam rod, kod kucing, ambang-maksiat, rebus dibuka, kes-kes, menangis-menangis.
- Bercantum dengan konsonan kedua: mata bola.
- Pengurangan vokal: memberi-mengkhianati, hantu-hantu.
- Kebetulan bunyi kata kerja dalam infinitif dan orang ke-3 dari present atau simple future tense: adalah perlu untuk membuat keputusan - ia akan diputuskan hari ini, kami akan membina - kampung sedang dibina.
Anda juga boleh mencari contoh frasa homofon - kedua-dua kebetulan dalam bunyi satu perkataan dan keseluruhan frasa, dan kebetulan dua frasa. Kadang-kadang satu-satunya perbezaan adalah lokasi ruang. Contohnya:
- pine - dari tidur;
- bukan milik saya - bisu;
- tergelincir - di tepi hidung;
- bawa perkara yang berbeza - perkara yang janggal;
- di tempat - bersama;
- baja - untuk troli;
- untuk puncanya - sakit hati;
- dari palka - dan si jahat.
Dalam konteks ia kelihatan seperti ini:
- Pahlawan ini boleh membela seluruh keluarganya. Di tempat awam, anda perlu menutup mulut apabila menguap.
- Dia sentiasa tertarik ke laut, Pavel berkata bahawa ini adalah elemennya. Dalam masa yang menyedihkan ini, saya menulis puisi untuk anda.
- Apa kaitannya dengan apa yang saya pernah beritahu anda? Saya sudah pun menavigasi kawasan itu dan tanpa bantuan pelayar.
- Telah diputuskan untuk terus bergerak, tidak membenarkan kelewatan sedikit pun. Dari baris ke baris, Valya membaca semula surat ibunya.
- Saya sekali lagi tertarik dengan padang rumput hijau, air terjun yang bising, hutan yang belum diterokai, batu coklat. Tidak kira apa yang dia katakan, nampaknya ucapannya berbaur kata-kata.
- Setiap hari saya berjalan di jalan yang sama, tetapi saya membawa perkara yang berbeza. Dia tidak boleh membungkus kepalanya dengan perkara yang benar-benar tidak masuk akal ini.
Asal usul konsep
Homophone ialah perkataan pinjaman. Ia berasal dari bahasa Yunani kuno ὁΜόφωνος, yang bermaksud "bercakap dalam bahasa yang sama", "konsonan", "konsonan". Menurut versi lain, konsep itu terbentuk daripada gabungan dua perkataan Yunani kuno: ὁΜός - "sama", "sama" dan φωνή - "bunyi", "suara".
Konsep serupa
Jangan kelirukan homofon dengan istilah yang berkaitan:
- Homonim adalah sama sepenuhnya dalam morfem bunyi dan tulisan, perkataan dan unit bahasa yang lain; perbezaan utama mereka adalah dalam makna. Contoh: eter dalam penyiaran dan eter - bahan organik.
- Homograf - perkataan sedemikian adalah sama dalam ejaan, tetapi berbeza sama sekali dalam sebutan. Kunci dengan aksen pada suku kata pertama dan kunci dengan aksen pada suku kata kedua.
- Homoform ialah apa yang dipanggil homonim grafik. Perkataan berbeza yang bertepatan dalam ejaan hanya dalam bentuk tatabahasa tertentu. Sebagai contoh, saya terbang - kata kerja "terbang" dan "merawat", saya menangis - kata infinitif "menangis" dan "membayar".
- Homomorfem ialah morfem yang berbeza (bahagian perkataan - awalan, akar, akhiran, akhiran), yang sama dalam ejaan dan sebutan, tetapi mempunyai makna yang berbeza. Contoh yang baik tentang ini ialah "a". Mungkin pengakhiran kata nama majmuk (bandar), berakhirkata nama dalam kes genitif (saya di rumah hari ini), akhir kata kerja dalam bentuk lampau (diterima).
- Paronim ialah perkataan yang mempunyai bunyi dan komposisi morfem yang serupa, tetapi makna yang berbeza. Penerima-alamat, darah-darah, pelanggan-langganan.
Homonim dibahagikan kepada:
- Penuh - perkataan yang mempunyai semua bentuk yang sama. Harap maklum bahawa homograf berbeza daripada jenis homonim ini kerana ia boleh menjadi bahagian pertuturan yang berbeza.
- Separa - tidak semua bentuk perkataan benar-benar sepadan.
- Tatabahasa - satu atau lebih bentuk padanan.
Homofon dalam bahasa lain
Contoh perkataan homofon boleh didapati bukan sahaja dalam dialek Rusia:
- Perancis dibezakan oleh fakta bahawa ia sangat kaya dengan homofon. Alasannya ialah sebahagian besar huruf akhir di dalamnya tidak boleh dibaca. Rantaian homofonik berikut boleh berbaris: ver - verre - vers - vert.
- Pelajar bahasa Inggeris juga selalunya terpaksa berada dalam kebingungan kerana kerap bertemu dengan homofon. Ini datang dari fakta bahawa vokal dan konsonan yang sama didengar dalam kata keterangan ini dilambangkan secara bertulis oleh huruf yang sama sekali berbeza. Contohnya: tahu - baru, beruang - kosong, seluruh - lubang.
Jadi, homofon ialah perkataan yang kita sebut dengan cara yang sama, tetapi kita menulis secara berbeza, dan kita meletakkan makna yang sangat berbeza pada setiap perkataan tersebut. Sukar untuk penutur asli keliru dalam jenis kekaburan fonetik ini, tetapi untukpelajar homofon Rusia boleh menjadi masalah yang serius.
