Salah satu ciri penting bahasa Rusia ialah keupayaannya untuk menggunakan perkataan dalam erti kata kiasan. Pemindahan adalah akibat langsung daripada kekaburan. Perkataan dalam bahasa boleh bernilai tunggal dan polisemantik. Polisemi merujuk kepada keupayaan satu perkataan untuk menunjukkan pelbagai objek atau fenomena. Makna perkataan polisemantik mempunyai inti semantik yang sama dan saling berkaitan. Kata polisemantik mempunyai makna awal, atau primer, dan beberapa kata terbitan yang terbentuk kemudian.
Pembentukan makna baharu menjadi mungkin disebabkan oleh fenomena pemindahan. Ahli bahasa telah menetapkan 2 jenis pemindahan nama. Yang pertama ialah pemindahan secara bersebelahan, atau metonimi. Metonimi dicirikan oleh pemindahan nama, penggantian sebahagian dengan keseluruhan, atau sebaliknya. Pertimbangkan contoh.
| Makna kiasan perkataan | Maksud langsung |
| isteri dalam sable | memakai kot bulu |
| emas kejuaraan | pingat emas |
| kelas berbaki selepas kelas | semua pelajar tinggal |
| biruKolar | pekerja |
| Beijing menghantar nota | kerajaan China |
| tahan lidah | berhenti berkata demikian |
Jenis kedua ialah pemindahan persamaan, atau metafora. Dua objek atau fenomena mempunyai ciri yang sama. Tanda sedemikian boleh menjadi warna, saiz, bentuk, persepsi manusia, tujuan berfungsi. Mari kita bayangkan makna langsung dan kiasan perkataan itu. Contoh untuk perbandingan diberikan dalam jadual di bawah.
| Maksud langsung | Mudah alih |
| degupan jantung | pukul tentera |
| band rambut | pita jalan |
| jarum tajam | fikiran yang tajam |
| pemuzik bergendang | hujan gendang |
| pek serigala | wajah serigala |
| gunung yang dilitupi salji | gunung beg pakaian |
| memotong pain | nak pasangan |
| ubat pahit | nasib pahit |
| susu direbus | dia membara dengan kemarahan |
| mendapan campuran | baki selepas perbualan |
Dalam pertuturan sehari-hari, orang sering menggunakan makna kiasan sesuatu perkataan untuk meningkatkan ekspresif, kecerahan komunikasi. Nama haiwan boleh digunakan: musang - licik, domba jantan - degil, gajah - kekok, semut - rajin, helang - bangga. Ia bukan sesuatu yang luar biasa untuk makna kiasan kehilangan kiasan mereka dari semasa ke semasa dan mula dianggap sebagai langsung. Makna kiasan perkataan itu telah hilang dalam frasa seperti: penutup cendawan, penutup kuku, haluan perahu, kaki kerusi. Dalam kamus moden, makna ini diberikan kepada perkataan dan ditunjukkan sebagai makna langsung yang berfungsi.
Mungkin, faktor ekonomi memainkan peranan tertentu dalam penampilan pemindahan - adalah lumrah bagi seseorang untuk menjadikan kehidupan lebih mudah untuk dirinya sendiri, dan, mengambil perkataan yang sudah sedia ada sebagai asas, dia sedang mencari fenomena baru di dunia di sekelilingnya yang boleh dia gambarkan dengan perkataan ini. Mungkin imaginasi manusia yang harus dipersalahkan untuk fenomena ini. Setelah menerima sekeping keju bulat daripada susu biri-biri, nyonya rumah betul-betul menyatakan bahawa bentuknya sangat serupa dengan kepala.
Makna kiasan perkataan itu adalah ciri bukan sahaja bahasa Rusia. Fenomena ini wujud dalam banyak bahasa Eropah. Dalam bahasa Inggeris, sebagai contoh, ciri bahasa ini merupakan cabaran sebenar untuk pelajar mula mempelajarinya. Selalunya adalah mungkin untuk memahami makna perkataan hanya dengan konteks, kerana perkataan boleh bertindak sebagai bahagian ucapan yang berbeza. Namun begitu, pemindahan itu memperkayakan mana-mana bahasa, menjadikannya kiasan, hidup dan berair.
