Bahasa Rusia sangat kaya dengan unit frasaologi lama dengan sejarah yang jauh. Mereka bukan sahaja menghiasi ucapan kita, tetapi juga membantu untuk menyatakan pemikiran kita dengan lebih tepat. Maksud "slurping tanpa garam" juga berakar umbi dari Rusia kuno.
Sejarah frasaologi
Hari ini garam boleh didapati di setiap rumah. Makanan diasinkan untuk pilihan peribadi dan cadangan resipi, bukan untuk penjimatan pada produk yang sangat biasa ini.
Dari abad ke-9 hingga abad ke-16 di Rusia terdapat gambaran yang sama sekali berbeza. Seperti yang dikatakan ahli sejarah, garam adalah perasa yang sangat jarang dan berharga, dan ia sangat mahal. Sebabnya adalah kekurangan sumber pengeluaran produk di negeri ini. Ia terpaksa diimport dari negara lain, tetapi jalannya panjang dan sukar. Keadaan tidak diperbaiki oleh perompak, yang secara aktif berdagang di laluan Chumak, dan cukai yang tinggi ke atas import barang. Perlombongan garam di negeri itu sendiri bermula hanya pada abad ke-15.
Hari ini, nyonya rumah mengasinkan hidangan dalam proses menyediakannya. Di Rusia, bagaimanapun (disebabkan kekurangan ituproduk) makanan diasinkan ke dalam setiap pinggan secara berasingan. Selalunya ini dilakukan oleh pemiliknya sendiri, dengan tangannya sendiri. Ketua mendudukkan tetamu yang dikehendaki dan dihormati di sebelahnya. Lebih dekat orang itu dengan pemilik, lebih mulia tempatnya dianggap. Cuba untuk menyatakan sikap istimewa kepada pengunjung, pemiliknya juga boleh mengasinkan hidangan itu dengan baik. Ia dianggap sebagai bentuk buruk untuk membiarkan tetamu pergi tanpa memberinya makan, tetapi agak dibenarkan untuk tidak mengasinkan makanan yang dihidangkan. Akibatnya, mereka yang duduk di seberang meja sering keluar selepas menjamu hidangan lenten, menyedari mereka tidak dialu-alukan di rumah. Beginilah maksud "sedutan tanpa garam" muncul.
Penggunaan frasaologi dalam kesusasteraan
Apabila digunakan dalam pertuturan rakyat, frasaologi tidak boleh tidak menjejaskan karya cerita rakyat. Cerita rakyat "The Fox and the Crane" dengan jelas menggambarkan keadaan dan menggunakan ungkapan "not s alty slurped". Selepas sambutan musang yang tidak mesra, kren itu membalasnya dengan syiling yang sama. Pemiliknya menyediakan panggang yang lazat, tetapi dimasukkan ke dalam jag dengan leher yang sempit. Tidak kira bagaimana tetamu itu cuba mencapai hidangan itu, dia "pulang ke rumah seperti sedang menghirup masin."
Kisah ini dengan jelas menggambarkan penggunaan frasaologi pada zaman dahulu. Musang pergi melawat, mengharapkan sambutan hangat, walaupun dia licik, tetapi pergi dalam kekecewaan yang pahit.
Apakah maksud ungkapan "slurp tanpa garam"
Terdahulu, frasaologi digunakan untuk menentukan penerimaan yang bermusuhan apabila tetamu ditinggalkan tanpa penghormatan dan perhatian. Ia juga dikatakan tentang seorang pelawat yang diaditinggalkan tanpa apa-apa. Apabila kedatangan garam di Rusia ditubuhkan, makna "menghirup tanpa garam" tidak kehilangan popularitinya.
Hari ini, menggunakan frasa yang stabil ini, ia diberi makna kekecewaan, harapan yang tertipu. Maksud "slurping tanpa garam" dikaitkan dengan jangkaan yang tidak wajar. Orang yang tidak mencapai hasil yang diinginkan meninggalkan tanpa garam.
