Selain istilah biasa, semasa zaman kegemilangan golongan bangsawan, bahasa Rusia juga meminjam banyak konsep asing. Dengan cara mereka sendiri, megah, elegan, dan juga digunakan berhubung dengan tetamu luar negara dari negeri tertentu. Sejak itu, setiap orang Rusia tahu: "monsieur" adalah ucapan dari Perancis. Tetapi adakah ia sahaja? Bilakah ia berasal dan bagaimana ia digunakan pada asalnya? Lagipun, semasa perjalanan ke Rusia, perkataan itu memperoleh beberapa makna baharu.
Warisan beraja
Sumber asal ialah mon senior Latin sebagai rayuan "ketua saya" kepada saudara atau orang yang lebih tinggi dalam hierarki. Peringkat pertengahan ialah bahasa Perancis:
- messiurs;
- tuan.
Hanya pada abad ke-16 "monsieur" secara rasmi dibunyikan di Paris. Ia adalah saudara terdekat raja, saudaranya. Dengan segala cara, kekananan telah diambil kira, iaitu kemungkinan hipotesis untuk menaiki takhta sekiranya berlaku kematian raja dan ketiadaan anak-waris. Juga, sebagai tajuk, perkataan itu berpindah ke bidang keagamaan, di mana Monsieur de Paris adalah uskup Paris. Dan dalam tempoh revolusioner terdapat penggantian kecil, dan warga jahat mula bergurau memanggil algojo, pengadil utama pada masa itunasib.
Amalan meminjam
Apakah persamaan dengan versi hari ini? Tafsiran sejarah membayangkan bahawa pada mulanya terdapat tuan mahkamah dan puan - isterinya. Lama kelamaan, gelaran tersebut telah bertukar menjadi alamat sopan, analog daripada tajuk tradisional:
- Encik - Cik;
- tuan - puan.
Semasa tempoh permintaan untuk fesyen Perancis, makna yang tidak dijangka muncul dalam kalangan bangsawan Rusia. Jadi, dalam rangka jargon lapuk, penceramah memikirkan sinonim untuk perkataan "jenis, subjek", menunjuk kepada personaliti yang mencurigakan dengan cara yang ironis. Pada tahap yang lebih rasmi:
- penjaga dengan seorang anak, selalunya dari Perancis;
- guru bahasa yang sepadan di institut atau sekolah berasrama penuh;
- pemilik kedai fesyen.
Nama biasa untuk banyak perkara yang biasa kepada orang biasa. Dan dalam bahasa vernakular, semua orang tahu bahawa "orang Perancis" ialah "tuan" dan sebaliknya. Dalam usaha untuk memuliakan realiti, sekurang-kurangnya dalam perkataan, definisi timbul:
- pemilik rumah, pemilik ladang;
- suami, pasangan.
Pilihan pertama diucapkan oleh hamba, menyebut tuan, yang kedua - oleh isteri yang sah, cuba meniru wanita asing.
Komunikasi moden
Adakah berbaloi untuk mengulangi "pencapaian" nenek moyang? Mungkin dalam cara bergurau, kerana sekarang adalah kebiasaan untuk menangani dengan nama, tanpa awalan perkhidmatan. Dalam kes yang melampau, gunakan sinonim:
- tuan;
- warganegara;
- rakan seperjuangan.
Tetapi jika anda sering melancong ke luar negara di negara berbahasa Perancis, kini anda tidak akan keliru!
