Bahasa semula jadi adalah fenomena sosial yang kompleks. Dalam era globalisasi, pembelajaran bahasa asing merupakan salah satu tugas yang diutamakan, bermula dari bangku sekolah. Dalam setiap daripada mereka anda boleh menemui banyak frasa dan ungkapan lucu. Salah satu perkataan lucu untuk orang Rusia ialah "telur" dalam bahasa Sepanyol.
Adakah bahasa Sepanyol bahasa yang lucu dan menyeronokkan?
Sebelum kita menyatakan bagaimana "telur" dalam bahasa Sepanyol, mari jawab soalan yang dikemukakan dalam perenggan. Ya, bahasa Sepanyol adalah bahasa yang ceria, tetapi tidak lucu, walaupun beberapa perkataan dan ungkapannya boleh membuat orang Rusia tersenyum. Bahasa Ukraine dianggap paling lucu dari segi bunyi dalam persekitaran berbahasa Rusia, kerana bunyinya hampir sepenuhnya bertepatan dengan fonetik kami. Bagi bahasa Sepanyol pula, ia berdasarkan abjad Latin, bukan Cyrillic, namun bunyi di dalamnya juga hampir dengan bunyi perkataan Rusia.
Apabila seseorang bercakap bahasa Sepanyol dengan cukup baik, maka apabila membacanya, dia tidak perasan sebarang frasa "mengarut", kerana diaotak benar-benar tenggelam dalam persekitaran berbahasa Sepanyol. Jika kita menganggap perkataan Sepanyol yang berasingan dan merasakan bunyinya berkaitan dengan bahasa Rusia, maka beberapa persatuan lucu mungkin timbul. Satu contoh sedemikian ialah "telur" dalam bahasa Sepanyol. Pertimbangkan lebih lanjut cara perkataan ini dieja dan disebut.
Telur dalam bahasa Sepanyol: terjemahan
Kita bercakap tentang ayam, itik, burung unta dan mana-mana telur lain yang telah diletakkan burung. Dalam bahasa Sepanyol, perkataan ini dieja huevo. Semua orang akan melihat perkataan lucah biasa di dalamnya, tetapi semuanya di sini tidak semudah yang dilihat pada pandangan pertama.
Bahasa Sepanyol tidak dipelajari di sekolah Rusia di mana-mana sahaja, tetapi Bahasa Inggeris adalah mata pelajaran wajib yang sudah pun berada di gred rendah. Dalam bahasa Inggeris, huruf h [eych] dalam hampir semua perkataan dibaca sebagai [x [(have - [hav]). Jika kami memindahkan peraturan ini ke bahasa Sepanyol, maka kami akan mendapat perkataan lucah.
"Lucah" pada perkataan huevo ditambah dengan fakta bahawa dalam dialek Castilian, seperti yang anda ketahui, ejaannya bertepatan dengan sebutan. Dengan kata lain, huruf u, o, e, v dibaca sebagai [y], [o], [e] dan [v], masing-masing. Mengetahui semua ini, orang Rusia sentiasa ketawa apabila dia melihat tulisan huevo.
Sebutan telur bahasa Sepanyol
Sebutan yang betul bagi perkataan huevo ialah [huevo[, iaitu, huruf h ([sakit]) tidak boleh dibaca, ia ditinggalkan. Hakikatnya ialah dalam bahasa Sepanyol h boleh dikatakan sebagai atavisme. Ia tidak boleh dibaca bukan sahaja dalam perkataan huevo, tetapi juga dalam mana-mana perkataan lain dan dalam mana-mana kedudukan. Juga dengan diakaitkan satu lagi perkataan lucu - huesos ("tulang"). Di sini kita mendapat sebutan [wesos] sekali lagi.
Dalam perkataan huevo, huruf u, e membentuk diftong - dua vokal berdiri sebelah menyebelah, yang dibaca dengan satu bunyi. Diftong ini disebut dalam susunan menaik dari [y] ke [e], iaitu suku kata yang ditekankan jatuh pada [e] ([ue]). Dalam video di bawah, anda boleh mendengar seorang wanita Hispanik menyebut perkataan itu.
Bagi huruf h, ia tidaklah sia-sia seperti yang disangkakan. Ia mempengaruhi bunyi yang dituturkan hanya dalam satu kes, apabila ia didahului oleh huruf c. Dalam situasi ini, anda harus menyebut bunyi [h]. Contohnya, coche - [koche] (kereta, kereta) atau perkataan lucu lain - concha - [cum] (shell, perkataan ini juga digunakan untuk nama gadis yang terdengar mesra Conchita).
"telur" lain dalam bahasa Sepanyol
Memperluas topik artikel dengan lebih lengkap, kami akan memberikan beberapa lagi perkataan Sepanyol yang boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai telur, tetapi ia mungkin sudah mempunyai makna yang berbeza dan konotasi yang berbeza. Perkataan ini ialah:
- óvulo [ovulo] - telur atau ovari (organ kemaluan wanita);
- testículos [testiculos] - testis yang berkaitan dengan sistem pembiakan lelaki;
- cojón [kohon] - sama seperti dalam kes sebelumnya, hanya dinyatakan dalam bentuk yang lebih kasar.
Perhatikan bahawa dalam perkataan cojón huruf j dibaca sebagai [x]. Terima kasih kepadanya, anda boleh menamakan beberapa perkataan yang lebih lucu: Julia [Julia] - Julia atau Julia, jueves [hueves] -Khamis.
Walaupun perkataan di atas, kami mengulangi bahawa apabila membaca kesusasteraan Sepanyol dan melibatkan diri dalam persekitaran, persepsi bahasa berubah dengan ketara, dan frasa bahasa Sepanyol didengari padat, jelas dan indah: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta coccido] - telur saya sudah direbus.
