Mungkin ramai yang masih ingat ketika telefon bimbit tidak menyokong Cyrillic dan SMS terpaksa ditulis dalam bahasa Latin, iaitu ditransliterasi. Oleh itu, alih huruf ialah pemindahan tanda satu bahasa dengan tanda bahasa lain.
Alih huruf dan alih huruf
Perkataan "transliterasi" berasal daripada singkatan istilah "transliterasi". Walau bagaimanapun, mereka tidak betul-betul sama.
Transliterasi ialah istilah linguistik yang merujuk kepada transposisi aksara abjad satu bahasa kepada aksara skrip yang lain. Ia datang dalam pelbagai jenis dan jenis, bergantung pada tujuan dan bahasa yang terlibat. Ia dibezakan dengan kehadiran sistem dan peraturan yang menghasilkannya.
Transliterasi sebagai bidang linguistik yang berasingan mula terbentuk pada abad ke-19. Ini ditentukan oleh keperluan praktikal perpustakaan, yang entah bagaimana perlu mensistematisasikan katalog buku, yang tajuknya dalam pelbagai bahasa.
Berkenaan dengan transliterasi khususnya daripada Rusia ke Latin, terdapat beberapa sistem yang diiktiraf, seperti, contohnya, ISO-9, sistem transliterasi Perpustakaan Kongres Amerika Syarikatatau standard transliterasi antarabangsa untuk pasport.
Alih Huruf, sebaliknya, bukan konsep saintifik, sebaliknya konsep harian. Alih huruf juga bermaksud transposisi perkataan yang ditulis dalam satu abjad dengan tanda abjad lain, tetapi ia membenarkan gaya yang lebih "bebas", tidak mempunyai peraturan yang jelas dan boleh mengandungi sebarang aksara grafik selain huruf, contohnya, nombor.
Oleh itu, alih huruf ialah alih huruf yang dipermudahkan. Ia selalunya mengekalkan peraturan transliterasi asas, tetapi ia boleh dilanggar dan berbeza-beza dari orang ke orang. Selalunya, ia bergantung pada surat-menyurat fonetik.
Sejarah alih huruf
Asas transliterasi, kerana keperluan untuk menulis perkataan asing dalam huruf bahasa ibunda mereka, timbul sejak dahulu lagi. Selalunya ini disebabkan oleh fakta bahawa dalam satu budaya bahasa mungkin tidak ada fenomena yang terdapat dalam budaya lain. Dan apabila berhadapan dengan fenomena ini, dan, dengan itu, dengan perkataan yang menunjuknya, tidak ada terjemahan. Dan perkataan itu hanya dialih huruf. Memandangkan transliterasi terbentuk sebagai bidang linguistik yang berasingan hanya dua abad yang lalu, segala yang lebih logik akan dipanggil transliterasi - sebagai fenomena huru-hara yang tidak mempunyai peraturan yang jelas.
Jika anda pergi ke masa yang lebih dekat dengan kami, maka, sebagai contoh, diketahui tentang telegram yang dihantar oleh ahli perniagaan Soviet dari luar negara, di mana mereka menggunakan transliterasi daripada Rusia ke Latin, menggunakannya sebaik mungkin. Tetapi ini semua perkara yang lama dilupakan. "Zaman keemasan" transliterasi, sudah tentu, bermula pada zaman komputer, dan,bagus, sejarah sebenar transliterasi mesti dijalankan dari awal.
Pada asasnya, keperluan untuk transliterasi muncul kerana fakta bahawa pada awal penyebaran Internet, tidak semua (atau lebih tepatnya, hampir tiada pada mulanya) platform komputer menyokong jenis penulisan lain, kecuali bahasa Latin abjad. Termasuk sokongan untuk bahasa Rusia tidak muncul serta-merta. Oleh itu, pada zaman itu, seseorang boleh menemui keseluruhan mesej di forum yang ditulis melalui transliterasi.
Nasib baik, keadaan telah berubah menjadi lebih baik sejak dahulu - kini kebanyakan platform menyokong banyak bahasa, malah bahasa yang paling jarang, apatah lagi bahasa Rusia. Serta membeli papan kekunci dengan susun atur Rusia tidak lagi menjadi masalah.
Jenis alih huruf
Terdapat banyak jenis transliterasi di seluruh dunia - bayangkan berapa banyak bahasa dan situasi yang berbeza wujud di mana transliterasi mungkin diperlukan. Tetapi memandangkan kami tinggal di Rusia dan paling kerap menghadapi keperluan untuk transliterasi daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris (dan kadangkala sebaliknya), kami akan menumpukan pada jenis yang telah tersebar luas dalam kalangan pengguna Internet berbahasa Rusia.
Alih huruf pemain permainan
Ia telah menjadi popular berkat permainan dalam talian. Tidak semua permainan menyokong reka letak papan kekunci Rusia, dan walaupun begitu, menukar bolak-balik daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris semasa permainan adalah tidak begitu mudah.
Ciri membezakannya ialah penggunaan huruf Latin, serta nombor dan aksara lain sedemikian rupa sehingga perkataan yang terhasil dalamtulisan menyerupai huruf Rusia. Contohnya, frasa "Hello semua!" dalam versi ini ia akan kelihatan seperti "BceM npUBeT!", Dan nama "Julia" seperti "I-OJIU9I".
Alih huruf pengguna
Kini sudah agak sukar untuk dibayangkan apabila seseorang mungkin memerlukan transliterasi dalam komunikasi Internet biasa. Lebih-lebih lagi jika dia duduk di rumah dengan komputer sendiri. Mungkin pengecualian yang jarang berlaku mungkin pendaftaran di forum atau sumber lain yang masih atas sebab tertentu tidak menyokong penulisan nama panggilan dalam bahasa Rusia dan anda perlu menggunakan transliterasi ke dalam bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, keperluan sedemikian mungkin meningkat dengan mendadak dalam perjalanan. Berada di luar negara dan mempunyai papan kekunci tanpa susun atur Rusia di kafe Internet tempatan, kadangkala anda perlu mengingati kaedah ini untuk menyampaikan mesej anda kepada rakan di rumah.
Dalam kes ini, penggantian biasanya digunakan mengikut prinsip korespondensi fonetik relatif, walaupun tidak begitu tepat. Contohnya, "Hai semua!" yang sama. dan "Julia" akan kelihatan seperti "Vsem privet!" dan "Ulia"/"Yuliya".
Seperti yang anda lihat daripada contoh dengan nama, variasi yang berbeza mungkin. Kadang-kadang tanda grafik lain, sebagai tambahan kepada huruf, menyelinap keluar dari "gaya pemain permainan" dan di sini. Perkataan "lelaki" boleh ditulis sebagai "chelovek", atau sebagai "4elovek", yang menjimatkan masa.
Alih Huruf daripada Bahasa Inggeris ke Rusia
Alih Huruf dalam bahasa Rusia juga kadangkala ditemui dalam komunikasi Internet setiap hari. Kamidikelilingi oleh banyak nama asing - adalah logik untuk mengandaikan bahawa lebih mudah bagi seseorang untuk menulis "mesin basuh Indesit" menggunakan padanan fonetik daripada beralih kepada reka letak bahasa Inggeris dan ingat bagaimana perkataan ini dieja dengan betul dalam bahasa Inggeris.
Alih huruf yang betul
Kita boleh berjumpa dengannya, contohnya, semasa menetapkan alamat tapak. Sebenarnya, transliterasi jenis ini sememangnya lebih hampir kepada transliterasi, kerana ia selalunya berbaloi untuk mematuhi peraturan yang ketat di sini. Sebagai contoh, pematuhan kepada piawaian transliterasi yang diterima semasa membuat URL halaman akan menjadi sangat penting untuk promosi SEO yang berjaya. Walau bagaimanapun, ini tidak menafikan fakta bahawa ramai dalam kes ini terus melakukan transliterasi mengikut budi bicara mereka sendiri.
Padanan biasa apabila menggunakan alih huruf
Walaupun hakikatnya transliterasi tidak mempunyai peraturan yang ketat, surat-menyurat utama boleh dikenal pasti. Kami menawarkan anda jadual untuk kejelasan.
| Cyrillic | Latin | Cyrillic | Latin |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B hingga | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (atau) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Dan dan | Saya i | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Saya i |
| Kepada k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u atau Yu yu |
| N n | N n | Saya | Ya ya atau Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Penterjemah alih huruf
Dalam kes ini, ada pembantu yang baik. Jadi, jika pada pendapat anda transliterasi adalah sesuatu yang terlalu rumit, tetapi anda perlu mengalih huruf beberapa teks (terutamanya dalam jumlah yang besar), banyak penterjemah dalam talian dari Rusia ke dalam transliterasi yang muncul baru-baru ini boleh membantu.
Menggunakannya adalah sangat mudah: hanya masukkan teks dalam bahasa Rusia dalam medan yang sesuai dan program akan melakukan segala-galanya untuk anda. Anda hanya perlu menyalin keputusan yang terhasil dan menghantarnya kepada penerima.
