Melihat ke dalam karya sastera klasik, seorang kontemporari melihat pelbagai perkataan yang unik dan dengan caranya sendiri yang indah, tetapi tidak boleh menggunakannya pada abad ke-21, kerana mereka tidak memahami sepenuhnya makna yang dilaburkan oleh pengarang dan kurang baik. mengetahui konteks yang berkaitan. Adakah anda ingin mengejutkan orang yang anda sayangi atau menulis puisi yang canggih, mengacaukan konsep "fleur"? Ini adalah alasan yang bagus untuk menggali kamus dan membaca beberapa buku sejarah.
Etimologi keliru
Rujukan kepada la fleur Perancis, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "bunga", akan kelihatan jelas kepada orang awam. Tetapi malangnya! Ahli filologi telah mengesan etimologi yang lebih menarik untuk istilah tersebut. Menurut pakar, "fleur" adalah turunan dari Flor Jerman, yang muncul sebagai bentuk floers Belanda, dan kemudian ke velous Perancis Lama. Pengakhiran pencarian yang panjang dipanggil perkataan Latin villosus, yang mempunyai dua makna:
- "kabur";
- "berbulu".
Bukankah ini tentang punggung seorang kesatria yang sangat berani? Tidak sama sekali!
Rahsia Fesyen
Penjahit yang mencintai profesionnya boleh memberikan jawapan yang tepat. Lagipun, dari tangannyalah terserlah kanvas yang menakjubkan dan paling nipis yang boleh menghiasi saat-saat bahagia dalam hidup atau melindungi pemiliknya daripada mengintip:
- kain lutsinar yang indah, selalunya diperbuat daripada sutera;
- produk daripadanya.
Maknanya agak ketinggalan zaman kerana fesyennya juga telah berubah. Dalam sesetengah kes, ia bermaksud kain hitam berkabung untuk menggantung potret si mati atau untuk digunakan dalam jubah pengebumian. Tetapi adakah ini bakat romantis yang dinyanyikan oleh penyair? Penulis lirik mempunyai makna alegori:
- tudung atau jerebu, langsir lut sinar menutupi sesuatu dari pandangan;
- tudung misteri.
Dan di sini konsep itu boleh diperluaskan kepada pelbagai objek dan fenomena. Bagi sesetengah orang, kita bercakap tentang kabus atau bayang-bayang di hutan tebal, yang lain akan berkata dengan yakin bahawa pujian dan godaan adalah tabir yang menyembunyikan pemikiran dan niat sebenar lawan bicara. Tidak perlu bergantung pada penglihatan.
Perkataan itu dengan mudah mendekati perkataan "gelung" apabila menerangkan wangian minyak wangi yang masih hidup selepas pemergian kekasih, atau bertukar menjadi sinonim untuk perkataan "suasana" apabila anda perlu menunjukkan yang dominan emosi, yang menyebabkan sukar untuk menumpukan perhatian pada perkara yang membina dan berfikir secara waras.
Komunikasi harian
Sejauh manakah "fleur" sesuai? Ia bergantung pada situasi yang anda memutuskan untuk menyimpan definisi berwarna-warni. Ia kedengaran elegan, menunjukkan keagungan pembesar suara, membantu menyesuaikan diri dengan percintaan. Dalam masyarakat sekular atau semasa berpacaran dengan orang yang anda suka, satu perkataan akan menjadi yang paling berguna.
