Apabila menterjemah, adalah penting untuk memilih perkataan yang betul dari segi semantik, tatabahasa dan gaya. Untuk menggunakan perkataan yang tidak dikenali, adalah dinasihatkan untuk menggunakan bantuan kamus penerangan, indeks tatabahasa dan buku rujukan kebolehgabungan. Selanjutnya, untuk memahami cara menterjemah ayat dari bahasa Rusia ke bahasa Inggeris, anda boleh mempertimbangkan algoritma umum untuk membina ayat. Ia berdasarkan pembahagian ayat kepada komponen, terjemahannya yang betul dan agak serentak, dan pengeluaran semula urutan penampilan ahli dalam sintaks bahasa Inggeris.
Langkah -0- Analisis
Bagaimana untuk menterjemah ayat daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris? Pertama, kami menganalisis ayat Rusia. Apakah jenis maklumat yang terkandung di dalamnya - pengesahan, penolakan, soalan, permintaan/pesanan atau pernyataan bersyarat? Bezakan ahli ayat:
1) predikat menjawab soalan “apa yang sedang dilakukannya?”, “dalam keadaan apa?”, “apa yang sedang berlaku?”;
2) subjek menjawab soalan "siapa?", "apa?";
3) tambahan menjawab soalan “kepada siapa?”, “apa?”, “siapa?”,“apa?”, “untuk siapa?”, “untuk apa?”, “oleh siapa?”, “dengan apa?”, “melalui apa?”;
4) keadaan menjawab soalan “di mana?”, “bila?”, “mengapa?”, “mengapa?”, “bagaimana?”, “setakat mana?”;
5) definisi menjawab soalan “apa?”, “siapa?”.
Tentukan ikrar. Dalam suara aktif, subjek adalah pelakon itu sendiri; dalam suara pasif, ia mengambil tindakan. Kami menentukan masa - sekarang, masa lalu, masa depan, bersyarat ("akan"). Kami mentakrifkan aspek - tidak tentu (secara umum), berkekalan (proses tertentu), selesai (kesan, pengalaman), selesai berkekalan (kesan daripada proses yang panjang), ia bergantung pada maksud ayat.
Penterjemahan ke dalam bahasa Inggeris boleh dilakukan dalam langkah berikut.
Langkah -1- Keadaan dalam kedudukan pertama
Jika terdapat penekanan pada sesuatu keadaan, ia diletakkan di tempat pertama. Jika ini adalah keadaan tempat, predikat mungkin datang sebelum subjek.
Langkah -2- Subjek
Subjek diletakkan. Ayat dalam bahasa Inggeris memerlukan subjek dalam hampir setiap situasi. Oleh itu, jika ayat itu tidak peribadi, subjek formal diletakkan - biasanya 'Ia'. Dalam soalan, subjek didahului oleh kata kerja bantu yang sesuai.
Langkah -3- Predikat
Seterusnya datang predikat. Jika predikat tidak dinyatakan oleh kata kerja, kata kerja penghubung digunakan. Orang, bilangan dan masa dicerminkan oleh kata kerja pertama predikat. Kata kerja bantu tambahan bergantung pada tegang dan suara. Sekiranyaanda perlu menyatakan negatif, ini berlaku sama ada dengan menambahkan partikel 'bukan' pada kata kerja bantu, atau dengan memperkenalkan perkataan negatif lain yang sesuai ('tidak', 'tiada sesiapa', 'tiada apa-apa', 'tiada sesiapa', 'tidak', 'tidak pernah') sebelum perkataan yang betul. Kata kerja boleh mempunyai kata bersandar yang diungkapkan oleh adverba atau kumpulan adverba yang diletakkan sebelum kata kerja. Dalam suara pasif, kata kerja digunakan dalam participle lalu dan didahului dengan 'menjadi' dalam bentuk yang sesuai. Jika terdapat beberapa pembantu, 'menjadi' datang yang terakhir.
Langkah -4- Penambahan
Predikat diikuti oleh objek (jika ada), ia boleh dilampirkan terus atau - jika predikat tidak boleh mengambil objek langsung - melalui preposisi yang sesuai.
Langkah -5- Keadaan
Jika masa tidak dinyatakan oleh keadaan, ia datang selepas penambahan. Jika terdapat lebih daripada satu penambahan dalam ayat, ia biasanya silih berganti dalam urutan berikut: cara tindakan, tempat, masa. Walau bagaimanapun, untuk menekankan, mereka boleh ditukar.
Langkah -6- Definisi
Definisi tidak mempunyai kedudukan yang jelas dalam ayat kerana merujuk kepada kata nama. Kata nama pula boleh menjadi sebahagian daripada mana-mana ahli. Definisi boleh dinyatakan dengan kata ganti posesif (Saya, Kami, Anda, Dia, Dia, Mereka) atau kata sifat. Jika satu perkataan mempunyai beberapa takrifan-kata sifat yang pergi dalam satu baris, susunan berikut biasanya ditetapkan di antara mereka:saiz, bentuk, umur, warna, kewarganegaraan, bahan. Kata adjektif subjektif pendapat ('buruk', 'baik', 'bagus') mendahului kata adjektif objektif dan deskriptif ('bersih', 'selesa').
Reka bentuk lain
Bagaimana untuk menterjemah ayat daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris dalam suasana imperatif dan subjungtif? Dalam permintaan, arahan dan perintah (imperatif), subjek ditinggalkan, dan kata kerja sentiasa berdiri dalam bentuk asas. Dalam ayat bersyarat, andaian atau kebarangkalian / ketidakmungkinan dinyatakan. Bergantung pada situasi, anda boleh menggunakan pelbagai binaan - penyongsangan subjek dan predikat, mood subjungtif, kala tak tentu masa lalu, kata hubung seperti 'jika / jika' dan kata kerja modal 'sepatutnya', 'akan'.
Jika mahu, mana-mana ahli boleh diletakkan di tempat pertama, dengan itu menyerlahkannya secara logik, dengan pengenalan pembinaan tertentu.
Sesetengah situasi memerlukan gaya yang lebih formal. Bagaimana untuk menterjemah ayat dari Rusia ke Bahasa Inggeris, jika anda perlu mencerminkan rayuan yang sopan? Untuk melakukan ini, dalam bahasa Inggeris, dan juga dalam bahasa Rusia, past tense digunakan, dalam kes ini, past indefinite ('bolehkah anda', 'I was wondering', 'do you').
