Belajar bahasa Jerman sudah atau adakah anda masih menarik ekor kucing? Atau mungkin anda bercakap dengan yakin, membaca tanpa kamus, dan secara umum semuanya dalam coklat? Adakah anda berasa keluar dari unsur anda apabila bercakap dengan orang asing? Kami telah menyediakan untuk anda senarai ungkapan set Jerman yang paling kelakar dengan terjemahan supaya anda tidak terleka apabila anda pergi bercuti ke Jerman.
Mentega dan coklat
Momen apabila segala-galanya akan berada dalam minyak (alles in Butter) sedang menunggu untuk mana-mana Jerman. Ungkapan Jerman ini secara literal bermaksud bahawa semuanya teratur dan tiada masalah dijangka. Walaupun secara literal tiada siapa yang akan gembira jika semuanya dalam minyak. Dari manakah ungkapan ini berasal?
Seperti kebanyakan ungkapan set, ia masuk ke dalam bahasa Jerman moden dari Zaman Pertengahan. Pada masa ini, cermin mata mahal diimport dari Itali ke Jerman melalui Alps. Malangnya, dalam perjalanan mereka bergaduh, menyuntik diri sendiri dan sering gagal untuk menyampaikan walaupun separuh daripada parti.
Kemudian peniaga yang giat datang dengan perkara yang tidak dijangkapenyelesaian - gelas diletakkan dalam tong dan diisi dengan minyak cecair panas. Apabila minyak disejukkan, kaca telah dimeterai dengan selamat di dalam tong, dan tiada gegaran yang boleh merosakkannya lagi. Ungkapan Jerman dalam bahasa Rusia ini mempunyai pasangan yang lebih sedap - "semuanya ada dalam coklat".
Kesempurnaan dalam telur
"Ia masih bukan kuning telur!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) berseru rakan kongsi Jerman anda tentang projek baharu anda. Apakah maksudnya?
Ungkapan Jerman ini bermaksud sesuatu yang lain tidaklah sesempurna yang mungkin. Frasaologi mempunyai asal yang agak mudah - lihat sahaja telur hancur atau telur rebus yang telah siap. Apakah yang paling lazat dan sempurna di dalamnya? Sudah tentu, kuning telur!
Tomato dan bukannya mata
"Nampaknya hakim mempunyai tomato di depan matanya" (Tomaten auf den Augen haben), - peguam marah yang kalah dalam perbicaraan. Ungkapan set Jerman ini bermaksud seseorang itu tidak melihat atau perasan sesuatu yang jelas, sesuatu yang dilihat dan difahami oleh orang lain.
Tetapi mengapa tomato, dan bukan kentang atau, sebagai contoh, epal? Semua orang tahu bahawa tomato berwarna merah. Merah sama dengan mata orang yang letih atau mengantuk. Dan orang yang letih selalunya lalai dan tidak perasan perkara penting. Dari sinilah ungkapan ini berasal.
Ketidakpedulian sosej
"Ini sosej saya!" (Das ist mir Wurst!) ialah ungkapan di Jermanbunyi sangat biasa. Apakah maksudnya? Dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, ia tidak menjadi lebih jelas. Walaupun, sudah tentu, semuanya jelas kepada penduduk tempatan di sini - kita bercakap tentang hakikat bahawa penceramah tidak peduli. Das ist mir Wurst bermaksud "Saya tidak kisah".
Dari manakah perolehan ini datang? Apa yang diketahui secara pasti ialah ia berasal daripada slanga pelajar abad ke-19. Sesetengah penyelidik percaya bahawa ungkapan asal berbunyi seperti "Saya tidak peduli, sama seperti bahan-bahan yang disertakan dalam sosej." Orang lain merujuk kami kepada fakta bahawa mana-mana sosej mempunyai dua hujung, dan tidak kira yang mana satu anda mula memakannya.
Dunno Bunny
"Nama saya Hare, saya tidak tahu apa-apa" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Ungkapan Jerman dalam bahasa Rusia ini akan berbunyi seperti "pondok saya di tepi, saya tidak tahu apa-apa." Tetapi kenapa arnab?
Ternyata ungkapan ini tiada kaitan dengan arnab sebenar. Pada tahun 1855, seorang pelajar undang-undang bernama Hase tinggal di Heidelberg. Dia pernah menawarkan diri untuk membantu rakan di mahkamah yang telah menembak pelajar lain semasa pertarungan.
Tetapi nasib malang - apabila bercakap di mahkamah, Encik Hare hanya boleh berkata: "Nama saya Hare, saya tidak tahu apa-apa." Sejak itu, ungkapan itu menjadi popular.
Siapa lebih baik tidak makan ceri bersama?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen ialah ungkapan Jerman yang diterjemahkan ke dalamBahasa Rusia "lebih baik tidak makan ceri dengannya" bermakna kita mempunyai seseorang yang harus kita jauhi dan, jika boleh, tidak mempunyai persamaan. Frasaologi berasal dari Zaman Pertengahan, tetapi mengapa ceri, dan bukan roti, ham babi atau sesuatu yang lain?
Hakikatnya ialah pada Zaman Pertengahan, ceri adalah salah satu buah beri yang paling mahal dan jarang berlaku, dan hanya orang yang paling layak boleh berkongsi hidangan sedemikian. Jika seseorang yang tidak diundang atau tidak layak tiba-tiba diperhatikan di kalangan tetamu, mereka serta-merta mula meludahinya sehingga dia hilang dari percutian.
Malaikat dan anggota polis
Di mana seorang polis dilahirkan di Rusia, seorang malaikat berlalu di Jerman. Apabila di dalam bilik yang bising yang penuh dengan tetamu tiba-tiba menjadi senyap seketika, orang Jerman mengatakan bahawa malaikat telah melalui bilik itu (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Ungkapan Jerman ini berasal dari zaman dahulu, apabila dipercayai bahawa kemunculan mana-mana makhluk dunia lain menyebabkan seseorang tidak dapat berkata-kata. Lama kelamaan, semua hantu digantikan oleh malaikat yang tidak berbahaya sama sekali.
Peraturan tiga
Selalu ada tiga daripada semua perkara yang baik (Aller guten Dinge sind drei), atau analog Rusia unit frasa - "Tuhan mencintai triniti" datang ke Jerman dari Zaman Pertengahan, tetapi masih kekal sebagai salah satu daripada frasa tangkapan yang paling biasa.
Malah, terdapat tiga perkara yang baik - tiga kali setahun bandarnasihat, tertuduh mempunyai tiga peluang untuk membenarkan dirinya di mahkamah. Dan ini bermakna - jangan marah, anda masih mempunyai peluang kedua dan ketiga.
Masa timun asam
Seberapa indah masa apabila orang Jerman mengatakan sudah tiba masanya untuk timun masam (Saure-Gurken-Zeit)?
Pada zaman dahulu, apabila tiada peti sejuk, satu-satunya cara untuk memelihara buah-buahan dan sayur-sayuran untuk musim sejuk ialah mengetin. Buah-buahan dan beri dikeringkan atau jem dimasak, dan sayur-sayuran diasinkan dan ditapai. Dan kemudian musim sejuk tiba - masa untuk timun masam - tempoh yang sukar untuk ditanggung.
Tarian Telur
Ungkapan Jerman Einen Eiertanz aufführen boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "melakukan tarian telur". Dan ini bukan tentang penari jahat itu yang selalu menghalang.
Ungkapan Jerman ini berasal dari karya penulis hebat Jerman Johann Wolfgang von Goethe. Pada masa mudanya, penulis drama itu melihat persembahan di mana seorang gadis, menyebarkan corak telur ayam mentah di atas permaidani, menutup matanya dengan sapu tangan dan menari di antara mereka tanpa memijak satu pun.
Apa yang dilihatnya amat mengejutkan penulis sehingga dia menggambarkan tarian ini dalam salah satu karyanya. Dan pembaca pula, mengambil ungkapan ini, menjadikannya bersayap. Sejak itu, menari tarian telur bermakna bertindak dengan sangat berhati-hati dan budi bicara.
Mengapa anda tidak boleh mengharapkan sesuatu yang baik daripada burung?
Idiom Jerman Einen Vogelhaben boleh diterjemahkan secara literal sebagai "memiliki burung". Walau bagaimanapun, terjemahan literal dalam sebahagian besar unit frasaologi sama sekali tidak mengatakan apa-apa tentang maksud ungkapan tersebut.
Burung, menurut orang Jerman, adalah untuk semua orang yang agak gila. Jika sarang dengan burung berkicau muncul di kepala anda, tidak hairanlah jika tiada satu pun fikiran yang waras datang ke kepala seperti itu.
Dan jika pada zaman dahulu seseorang yang mempunyai burung dianggap benar-benar sakit jiwa, kini ungkapan ini semakin diterapkan kepada mereka yang berkata atau melakukan perkara bodoh.
Bahasa Rusia dianggap sebagai salah satu yang terkaya dan paling kompleks dengan tepat kerana sejumlah besar unit frasa, ungkapan bersayap, perkataan dengan makna kiasan. Tetapi sama seperti sukar bagi orang asing untuk memahami ungkapan Rusia, jadi hampir mustahil bagi orang yang hanya fasih dalam bahasa Rusia untuk memahami bahasa Inggeris, Jerman atau Perancis, yang dalam ucapannya juga terdapat ungkapan yang agak berbeza. Dan jika bahasa Jerman anda masih bukan kuning telur, dan ia tidak sesuai dengan anda sama sekali, beli segera kamus frasaologi ungkapan Jerman dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.
