Ekspresi bahasa Rusia selalunya agak sukar untuk difahami bukan sahaja oleh orang asing, malah oleh rakan senegaranya. Sebilangan besar ungkapan kiasan, unit frasaologi, varian bahasa sehari-hari, makna ganda dan tiga kali ganda menjadikan pertuturan menjadi labirin yang rumit. Sebagai contoh, frasa yang sangat mudah "mengerutkan kening anda" sebenarnya ternyata sangat menarik untuk penyelidikan linguistik. Bagaimana untuk menggunakan ungkapan ini dengan betul? Bilakah lebih baik untuk memilih sinonim?
Ekspresi muka ekspresif
Pertama sekali, ini, sudah tentu, perihalan ekspresi meniru yang bermaksud beberapa emosi yang berbeza sekaligus. Bagaimana dan mengapa anda boleh mengerutkan kening anda? Jika anda meletakkan kening anda ke batang hidung anda, anda akan mendapat ekspresi muka yang marah, yang dalam kebanyakan kes ialah maksudnya apabila menggunakan frasa yang sedang kami pertimbangkan.
Anda boleh mengerutkan dahi bukan sahaja dalam suasana marah. Ramai orang macam nicara menyatakan tumpuan mereka, kesungguhan, bertimbang rasa. Manifestasi meniru adalah samar-samar, adalah semula jadi bagi seseorang untuk menggantikan emosi atau menggabungkannya dengan cara yang paling pelik. Dalam kesusasteraan, ia sering dijumpai - sebagai alat artistik yang kuat - frasa "ketawa melalui air mata", apabila seseorang ketawa bukan kerana dia sedang berseronok, tetapi dari kesedihan atau kesakitan. Mungkin, setiap orang akan mendapati situasi dalam ingatan mereka apabila wajah menyatakan bukan apa yang sedang berlaku dalam jiwa, tetapi perasaan yang sama sekali berbeza, seperti topeng pelindung.
Menggunakan mimik muka dalam frasa frasa
Perlu diperhatikan bahawa ungkapan "masam muka" adalah berlebihan, kerana tiada perkara lain yang akan berfungsi untuk mengerutkan kening. Anda tidak boleh mengerutkan pipi, telinga atau bibir anda - ini dilakukan secara eksklusif dengan kening. Pada masa yang sama, mata, senyuman atau hanya pandangan boleh menjadi suram, iaitu, sesuai dengan emosi di mana seseorang hanya membuat meringis ciri menyatakan perasaannya.
Dalam kes apakah ungkapan yang menerangkan ekspresi muka digunakan dalam kesusasteraan atau hanya dalam kehidupan seharian? Apabila anda tidak boleh melakukannya tanpa frasa "bermasam muka"? Makna unit frasaologi secara langsung berkaitan dengan emosi asas yang mengiringi meringis. Oleh itu, anda sering boleh mendengar nasihat untuk tidak mengerutkan kening walaupun berhubung dengan teman bicara yang tidak kelihatan, melalui telefon atau dalam komunikasi maya. Ungkapan "Dan sekarang dia berkerut dahi" digunakan dalam erti kata "dan sekarang dia marah" (atau tersinggung, atau sedih).
Cara yang berbezaberkerut dahi
Untuk menekankan warna emosi, kata sifat yang layak sering digunakan. Anda boleh mengerutkan kening anda secara mengancam, marah, tegas, sedih, sedih, ceria, pekat, tegas. Jika anda mahu, anda boleh mencipta cara dan alasan anda sendiri untuk ekspresi muka yang dinyatakan, dan tiada satu pun daripada mereka akan menjadi pelik, kerana emosi manusia tidak boleh dianggap tidak jelas.
Kesesuaian ungkapan
Jika dalam puisi dan fiksyen anda boleh menggunakan unit frasa untuk kiasan dan cembung naratif, maka dalam beberapa kes disyorkan untuk menukar sedikit teks supaya tidak kelihatan tidak masuk akal. Dalam rayuan rasmi, kesenian imej biasanya tidak disyorkan - ia dianggap berlebihan dan tidak sesuai, oleh itu tidak mungkin seorang peguam boleh menasihati seseorang untuk "mengerutkan kening mereka". Adalah lebih baik untuk memilih sinonim sedemikian rupa untuk mengecualikan dualiti membaca, yang dibenarkan dalam teks menghiburkan atau dalam puisi tinggi.
Perlu diingat bahawa ini ialah unit frasaologi emosi, terutamanya apabila ia berkaitan dengan rayuan bertulis. Pembaca sendiri akan menambah emosi yang akan meminta subteks, dan jika dia memutuskan bahawa dia dibuli, ia hanya akan menjadi kesalahan penyusun teks. Oleh itu, daripada "jangan bermasam muka," adalah lebih baik untuk meminta dengan ikhlas supaya tidak tersinggung, meminta maaf dan mencapai kata sepakat.
Perkataan yang menunjukkan emosi, yang disenaraikan di atas dalam bentuk kata sifat, membantu mengelakkan percanggahan. Bukan "marah bermasam muka", tetapi "marah". Dalam kebanyakan kes, ini sudah memadai.
Ungkapan kiasan
Frasaologi ialah alat yang paling subur untuk mencipta imej artistik. Merekalah yang membolehkan anda menggariskan emosi hanya dengan beberapa pukulan, berkat lukisan yang dicipta oleh penulis atau penyair menjadi hidup, mula bernafas, dan dipenuhi dengan warna. "Mengerutkan kening" adalah unit frasa dengan warna emosi yang gelap dan ketat, oleh itu, jika ekspresi wajah seperti itu dikaitkan dengan malam yang suram, maka pembaca tidak akan bingung, sebaliknya, pemahaman yang mendalam muncul. Walaupun pada hakikatnya petang itu tiada muka, tiada kening, dia tiada apa-apa untuk dikerutkan.
Kening berkerut dalam erti kata kiasan boleh jadi apa sahaja - hutan pain, langit, petang, angin. Apabila penyair menggambarkan hari yang suram, dia hanya memikirkan emosi yang timbul dalam pemerhati. Apabila mencipta karya sastera, pengarang mungkin agak terbawa-bawa dengan ungkapan kiasan, dan kemudian menjadi sukar untuk memahami timbunan metafora yang hilang maknanya. Dengan penggunaan sederhana, teks, sebaliknya, memperoleh kualiti yang diperlukan untuk mempengaruhi pembaca dan membawa kegembiraan.
